Hamzanâme (55. cilt) inceleme-metin-sözlük
Hamzaname (volume 55) review-text-dictionary
- Tez No: 631806
- Danışmanlar: PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: 14. yüzyıl, Eski Anadolu Türkçesi, Halk hikayeleri, Hamzavi, 14. century, Old Anatolian Turkish, Folk tales, Hamzavi
- Yıl: 2020
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Arel Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
14. yüzyılda ilk defa Hamzavî tarafından yazıya geçirilen Türkçe Hamzanâme metinleri, Hz. Hamza'nın şahsiyeti etrafında oluşmuş İslami kahramanlık hikâyelerinin ilklerindendir. Hamzavî, Emir Süleyman'ın musahiplerden divan şairi Ahmedî'nin kardeşidir. Eserinin adı dolayısıyla Hamzavî mahlasını almış olup asıl adı bilinmemektedir. Anadolu sahasında ortaya çıkan bu eser, söz varlığı ve gramer açısından yazıldığı dönemin özelliklerini yansıtması bakımından oldukça değerlidir. Hamzanâme adlı eser yetmiş iki ciltten oluşmaktadır. Bu çalışmada, elli beşinci cildi ele alınmıştır. Öncelikle metin incelemesi yapılmış olup metnin hikâyesi sunulmuş devamında metnin transkripsiyonlu çevirisi yapılmıştır. Son olarak metnin tüm söz varlığını yansıtan kapsamlı bir sözlük ortaya konmuştur.
Özet (Çeviri)
Turkish Hamzanâme texts, which were written by Hamzavî for the first time in 14th century, were one of the first Islamic adventure stories based on Hazrat Hamza. Hamzavî was the brother of Ahmedî, who was a divan poet known for his close relationship with Emir Suleyman. Owing to the name of his piece, he took this name, however; there is no information about his real name. Coming up somewhere in Anatolia, this piece is of great value not only because of its richness in vocabulary, but also its grammar structures representing the times in which it was written. The piece named Hamzanâme consist of seventy-two volumes. The 55th one is discussed in this study. After analyzing the text as a first step, the story of it was presented; then, translation with transcription was completed. Ultimately, comprehensive dictionary including all the vocabulary of the text was exhibited.
Benzer Tezler
- Hamzanâme (20. cilt) (İnceleme- metin-sözlük)
Hamzanâme
ABDULKADİR KORKMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Arel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
- Hamzanâme (29.Cilt)(Metin-sözlük-indeks)
Hamzanâme
MUSTAFA AYDIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Arel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
- Hamzanâme (27.cilt) (İnceleme-metin-sözlük)
Hamzanâme
VAHİDE ÜNVER ÇOPURSAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Arel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
- Hamzaname`de geçen zarf-fiil yapılı cümleler (1-88 varak)
Gerundium structures in Hamzaname
ADEM BALABAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
- Hamzanâme: Metin-dizin (158b-250b)
Hamzanâme: Text-index (158b-250b)
ARZU YIKILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıYıldız Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZÜHAL ÖLMEZ