The Contribution of translation to foreign language learning and teaching: Teaching translation and teaching through translation
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 32466
- Danışmanlar: PROF. DR. AYSU ERDEN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Eğitim ve Öğretim, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Education and Training, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Yabancı dil öğretimi, Çeviri, İngilizce, Foreign language teaching, Translation, English
- Yıl: 1994
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT This study has been carried out to determine the university students' and teachers' attitudes towards translation as a pedagogic tool and as a goal in FLT departments and the problems in the teaching of translation as a goal in these departments, introductory chapter in which assumptions about the present study are made attempts to give the background to the study as well as the aim and the scope. The first chapter provides the definitions of translation and a brief summary of the historical development of the translation in Europe and Turkey and the contribution of key figures. The second chapter discusses the theoretical problems in translation with reference to the concept of equivalence which is dealt with under three subtitles: (i) linguistic, (ii) pragmatic and (iii) experiential equivalence. The third chapter is devoted to the discussion of translation as a science and its relation to other scientific disciplines like linguistics and its subdisciplines and computer science. The fourth chapter includes the results of the research and the discussion of the problems encountered in the teaching of translation as a goal in FLT departments and the university students ' and teachers * attitudes towards translation as a goal and as a pedagogic device, based on the data obtained from the quest ionaires and the survey. In this chapter some suggestions about the solution of the problems are also made. The fifth chapter is devoted to devising some translation exercises that can be used by foreign language teachers to help learners acquire the translation skill which is as important as other communicative skills and as communicative as these skills; developing new methods, approaches and techniques to make translation courses more effective and efficient; discussing the problems in translating various types of the texts; and finally offering an analytic approach to the evaluation of the translation skill. The sixth chapterincludes a brief summary of the study and concluding remarks. The appendices contain the student and teacher-questionaires and the survey. 11
Benzer Tezler
- The Contribution of translation to foreign language larning and teaching in ELT departments: Translation as a pedagogic device
İ.D.E. bölümlerinde çevirinin öğretime ve öğrenmeye katkıları: Pedagojik araç olarak çeviri
TÜLİN YILMAZ
Yüksek Lisans
İngilizce
1997
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiEğitim Bilimleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. İSKENDER H. SARIGÖZ
- Ticari banka yönetimi ve Türk ticari bankalarının temel yönetim sorunları
The management of the commercial bank and the basic problems of the Turkish comercial bank
AYŞE ÇİĞDEM ÖNAL
- Babur`un siyasi, sosyal ve kültürel hizmetleri (1483-1530)
Babur`s work at political social, and cultural (1483-1530)
MUKADDER GÜNERİ
Doktora
Türkçe
2001
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SELMA BENLİ
- Türkiye'deki üniversitelerimizde İngilizce öğretmeni yetiştiren bölümlerde çeviri öğretimine yaklaşımları
Approaches to the teaching of translation at the departments of English language teaching at the universities in Turkey
MUSTAFA VANÇİN DURMUŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Eğitim ve ÖğretimHacettepe Üniversitesiİngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CENGİZ TOSUN