Türkçe ve Almanca'daki ikilemeler
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 12930
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. AHMET AKYOL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Türkçe, İkilemeler, German, Turkish, Reduplications
- Yıl: 1991
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
68 ZUSAMMENFASSUNG Der Gegenstand cfieser Arbeit sind die Zwillingsformen. Unter Zwillingsformen versteht man Reduplikation, Verdoppelung und Gemination. Hier sind aile drei Begrifîe unter Zwillingsformen vereinigt. Es macht Zwillingsformen zu Zwillingsformen, akzeptabel zu sein. Zwillingsformen sind eine Form der Beiordnung, der Koordinattan. Bei den Zwillingsformen sind die Bestandteile Einzefworter. Die Elemente der Zwillingsformen gehören derselben Fonmklasse an. Die Zwillingsformen sind nicht nur eine Form der Koordination, sie sind auch eine bestimmte Art der Kollokation. Zwischen Kollokaten können aber nicht nur syntaktische Beziehungen stehen, sondern sie können auch durch semantische Relationen verbunden sein. Was ale Zwillingsformen akzeptabel macht, sind die phonetische und semantische Gemeinsamkeiten. Unter gemeinsamen phonetischen Merkmalen versteht man Alliteration, Ablaut und Reim. Alliteration ist Gleichklang von Anfangsbuchstaben. Zwei alliterariende Worter werden als Ausdruck emphatischer Summierung verbunden. Wie im Deutschen bei Kind und Kegel, Haus und Hot, und im Turkischen çift çubuk, çoluk çocuk. Ablautbildungen sind Zwillingsformen, deren Wesen darin besteht, dass die beiden Glieder als Varianten voneinander erscheinen, die nur durch stammvokal unterschieden sind. Der am haeufigsten vorkommende Ablaut im Turkischen ist a/u. Der relative Frequenz entspricht der von i /a im Deutschen. Eine bedeutende Rolle in den Zwillingsformen sptelt der Reim. Da ist zunaechst die wohl bekannten typen ayna
Benzer Tezler
- Der Vergleich von Farbbezeichnungen im Türkischen und im Deutschen
Türkçe ve Almanca`daki renk sıfatlarının karşılaştırılması
ASİYE KONUK
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Eine Inhaltsanakyse der beschıderungen im Turkischen und deutschen? ein beitrag zur kommunikationawissenschaft
Türkçe ve Almanca`daki levhalamaların analizi. İletişim bilimsel bir çalışma
HAYRİYE BİLGİNER
- Modal fiillerin Türkçe ve Almanca`daki fonksiyonları
Die Funktionen der modalverben im Turkischen und im Deutschen
İMRAN KARABAĞ
Doktora
Türkçe
1998
Alman Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HAKAN ÇİL
- Die Sinnbezirke freude und trauer in Deutschen und ihre Türkischen aquivalente
Almancada ki sevinç ve hüzün anlam alanları ve Türkçede ki karşılıkları
NEZİH PALA
Doktora
Almanca
1999
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞERİFE YILDIZ
- Euphemismus in der alltagssprache und in den fachsprachen der politik der internationalen beziehungen und des gesundheitswesens im Deutschen und Türkischen
Almanca ve Türkçe'de günlük konuşma, politika, uluslararası ilişkilerde ve sağlık alanında güzel adlandırma kullanımı
YÜKSEL ERSAN
Doktora
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. NİHAT ÜLNER