Der Vergleich von Farbbezeichnungen im Türkischen und im Deutschen
Türkçe ve Almanca`daki renk sıfatlarının karşılaştırılması
- Tez No: 97360
- Danışmanlar: PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Dil bilgisi-eylem, Karşılaştırmalı dil bilim, Renk sıfatları, Türkçe, German, Grammar-verb, Comparative linquistics, Color capacity, Turkish
- Yıl: 2000
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
11 ÖZET Bu çalışmanın temel hedefi Türkçe ve Almanca' daki renk sıfatlarının karşılaştırılmasıdır. Her iki dilde de renk adlarının nasıl oluştuğu araştırıldıktan sonra aralarındaki benzerlikler ve farklılıklar belirlenmeye çalışılmaktadır. Renk endüstrisinde her yıl yüzlerce yeni renk türevleri üretilmektedir. Bunların adlandırmasında üç yöntem kullanılmaktadır. Bunlardan biri temelinde bulunan rengin derecelendirilmesidir, örneğin bir renk yeşilin tonlarından biri ise ona açık, koyu, hafif yeşil denebilir. İkinci yöntem ise bu rengin temel rengini bir eşya, bitki, v.b. ile birlikte tanımlanmağıdır, örneğin zümrüt yeşili. Bir diğer yöntemde ise bu yeni renge yeni bir ismin yakıştırılmasıdır, tirşe örneğinde olduğu gibi. Bu adlandırma yöntemlerinin üçü de hem Türkçe hem de Almanca' da kullanılmaktadır. Böylece iki dil arasındaki renk adlarının da yapı olarak birbirlerinden çok farklı olmadıkları ortaya çıkıyor. Fakat yine de kültürel farklılıklardan kaynaklanan özel durumlar vardır. Örneğin Türkçe'deki“yavruağzı”Almanca'da ancak“gelblich- rosa”ifadesiyle karşılanmaktadır. Bunun dışında Türkçe'de bazı renklerin iki adı vardır örneğin ak-beyaz, kara-siyah, kırmızı-ai vs. Bu ikiliklerin nereden kaynaklandığı ve iki adın da gerçekten örtüşüp örtüşmediği araştırılmaktadır. Renklerin aynı zamanda da göstergebilimsei değerleri vardır. Bu değerler sadece trafik işaretleri örneği ile sınırlı değildir. Her rengin Türk ve Alman toplumunun geçirmiş oldukları deneyimlere dayalı olarak neler çağrıştırdığının ve bunun dile nasıl yansıdığının ortaya çıkarılmasına çalışılmaktadır. Başlangıçta anlambilim ve sözcükbilimle ilgili genel bilgiler verildikten sonra anlam ilişkisine göre düzenlenmiş sözlüklerden alınan renk sıfatları üzerinde durulmuştur. Bunlar anlam ve sözcük yapısı açısından ele alınıp değerlendirilmekte ve aralarındaki benzerliklerIll araştırılmaktadır. Bir sonraki aşamada renk sıfatlarının iki dilli sözlüklerdeki karşılıkları incelenmektedir. Renk sıfatlarının iki dilli sözlüklerde ve bazı edebi eserlerin orijinal ve çevirilerinde sayıca hangi sıklıkta olduğu saptanmaya çalışılmıştır. Almanca ve Türkçe edebi eserlerle bunların Türkçe ve Almanca çevirilerinde kullanılan renk sıfatlarının listesi verildikten sonra her renk için bir değerlendirme yapılmaktadır. Edebi eserlerde bulunup anlam ilişkisine göre düzenlenmiş sözlüklerde bulunmayan, eksik veya yanlış çevirilen renk sıfatları ayrı bir bölümde ele alınmıştır. Ayrıca Türkçe'de eş anlamlı veya alternatif olarak kullanılan bazı renk sıfatları da değerlendirmeye tabi tutulmuştur. Sonuç bölümünde ise daha önce elde edilen bulgular bir araya getirilip tartışılarak değerlendirilmektedir.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Funktionsverbgefüge im Deutsche und deren entsprechungen im Turkischen
Başlık çevirisi yok
HÜSEYİN YILMAZ
Yüksek Lisans
Almanca
1995
Alman Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiYabancı Diller Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FATMA ERKMAN
- Ostfrizya fıkraları ile Karadeniz fıkralarının karşılaştırılması
Der Vergleich der witze über die Ostfriesen und die schwarzmeerbewohner
FATMA SAĞLAM
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ŞERİFE YILDIZ
- Züge motive und stoffe von Nietzsche in Kafka's erzahlwerk
Başlık çevirisi yok
NİHAT ÜLNER
Doktora
Almanca
1998
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞERİFE DOĞAN
- Eğitim fakülteleri Alman dili ve eğitimi anabilim dalı öğretim programlarının tarihsel analizi
Başlık çevirisi yok
M. CENGİZ GÖK
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Eğitim ve ÖğretimAbant İzzet Baysal ÜniversitesiEğitim Bilimleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. Y. GÜRCAN ÜLTANIR
- Zonguldak taşkömür havzasındaki ani gaz ve kömür püskürmesi olaylarının incelenmesi ve olaya eğilimli zonların belirlenebilirliğinin araştırılması
Başlık çevirisi yok
GÜNDÜZ ÖKTEN
Doktora
Türkçe
1983
Maden Mühendisliği ve Madencilikİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF. DR. SENAİ SALTOĞLU