L`analyse de la traduction du language humoristique d`apres la theorie interpretative de la serie du Petit Nicolas de Goscinny
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 97365
- Danışmanlar: PROF. DR. ZEYNEL KIRAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Eşdeğerlik, Fransızca, Gülmece dili, Türkçe, Yorumlayıcı anlam kuramı, Çeviri, Çocuk edebiyatı, Equivalency, French language, Humour language, Turkish, Interpretative meaning theory, Translation, Children’s literature
- Yıl: 2000
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Fransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Çalışmamızın konusu, çağdaş Fransız çocuk yazının en ilginç örneklerinden biri olan, Goscinny'nin yazdığı ve ünlü Fransız çizeri Sempe'nin çizgeleriyle renk kattığı“Le Petit Nicolas”dizisininde yer alan gülmece dilinin Fransızca'dan Türkçe'ye aktarılırken karşılaşılan sorunları yorumlayıcı anlam kuramı açısından incelenmesidir. Yorumlayıcı anlam kuramı, varış dili okuru odaklı, dilsel ama daha çok dil- dışı göstergeleri temel alan ve metnin anlamının aktarımına dayalı bir çeviri anlayışından yanadır. Bu nedenle, çalışmamızın ana hatlarını eşdeğerlilik olgusu ve metnin anlamını aktarmak için başvurulan çeşitli çeviri yöntemleri oluşturmuştur. Söz konusu yöntemler, gülmece dilinin özelliklerinden olan, deyimlerin, söz oyunlarının, kültürel öğelerin vb. çevirisinde kullanılmış ve yorumlayıcı anlam kuramı açısından ayrıntılı olarak incelenmeye çalışılmıştır. V.Kanetti, çevirisinde aynı tür sorunları aynı çeviribilimsel yöntemler aracılığıyla çözümlemeye çalışmış ve böylece özgün metinde yer alan gülmece dilini varış metnine başarıyla yansıttığı görülmüştür.
Özet (Çeviri)
m RESUME Dans ce travail, nous avons etudie d'apres la theorie interpretative, les difficultes de traduction en turc du langage humoristique de la serie du Petit Nicolas ecrit par Goscinny et illustre par Sempe et qui constitue l'une des oeuvres la plus interessante de la litterature enfantine française. La theorie interpretative en traduction est basee sur le transfert du sens en restant fidele â l'intention de l'auteur et aux habitudes langagieres du lecteur de langue d'arrivee, ce qui exige une connaissance linguistique et exra-linguistique de la part du traducteur. C'est pour cela que l'equivalence en traduction et les divers precedes traductologiques constituent les traits principaux de notre etude. Les procedes en question, ont ete utilises lors de la traduction des elements propre au langage humoristique tels que: les locutions, les jeux de mot, les elements culturels, etc.... Ces procedes traductologiques ont ete analyses selon la -theorie interpretative. Lors du processus de la traduction, V.Kanetti a traite les problemes de meme nature par les memes procedes traductologiques, ce qui lui a assure la reussite de la traduction du langage humoristique dans la langue d'arrivee.
Benzer Tezler
- Traduction des“culturemes”dans la trilogie (Au-dela de la Montagne) de Yaşar Kemal et analyse critique des procedes de traduction
Yaşar Kemal'in“Dağın Öte Yüzü”üçlüsündeki kültüremlerin çevirisi ve çeviri yöntemlerinin eleştirel çözümlemesi
NURAY ASLAN
- Analyse comparative des figures de style dans“Un Certain Plume”de Henri Michaux et dans sa traduction en Turc
Henri Michaux'nun“Un Certain Plume”'ü ile Türkçe çevirisinde söz sanatlarının karşılaştırmalı olarak incelenmesi
SELİM YILMAZ
- Oylum Höyük buluntularının ışığı altında Erken Tunç Çağı'nda Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nin madeni eserleri
The Early Bronze Age Metal objects in Southeastern Anatolia in the light of Oylum Höyük finds
HALİL TEKİN
- Geleneksel Mardin şehir dokusu ve evleri üzerine bir deneme
Un Essai sur la cite et la maison traditionnelles de Mardin
E.FÜSUN ALİOĞLU
- Anadolu'da Neolitik ve Kalkolitik dönemde ölü gömme adetleri
Burial customs at Neolithic and Chalcolithic period in Anatolia
NURPERİ AYENGİN
