Analyse comparative des figures de style dans“Un Certain Plume”de Henri Michaux et dans sa traduction en Turc
Henri Michaux'nun“Un Certain Plume”'ü ile Türkçe çevirisinde söz sanatlarının karşılaştırmalı olarak incelenmesi
- Tez No: 43392
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. ABİDİN EMRE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Fransız Dili ve Edebiyatı, Linguistics, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Dil bilim, Karşılaştırmalı dil bilim, Karşılaştırmalı edebiyat, Michaux, Henri, Un Certain Plume, Şiir, Linguistics, Comparative linquistics, Comparative literature, Michaux, Henri, Un Certain Plume, Poem
- Yıl: 1995
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Başlığından da anlaşıldığı gibi, bu çalışma, Henri Michaux'nun“Un Certain Plume”adlı eserinde ve onun Yar.Doç.Dr. Abidin Emre tarafından yapılan çevirisi (“Plume Adında Biri”) üzerinde, söz sanatlarının karşılaştırmalı olarak incelenmesinden ibarettir. Başka bir deyişle ve genel olarak, düzyazı şiir özelliği taşıyan bir esere ve çevirisine dayanarak gerek fransız gerek türk dilinde söz sanatlarını ve mecazları gözden geçirdik. Söz sanatlarının incelenmesine geçmeden önce, düzyazı şiirlerinin ışığında yazarı daha iyi anlamak amacıyla, bize onun edebî kişiliğinden ve eserinden söz etmek zorunlu ve hatta kaçınılmaz gibi geldi: kısacası 1. bölümde bu iki konuyu işledik. 2. ve 3. bölümler, sözbilimini ve onun çeşitli biçemleri ile türlerini tanıtmaya ayrılmıştır: Bunu yaparken, bu kavramlardan her birinin tanımı ile büyük yazar ve dilbilimcilerin bazı yargılarını çeşitli biçembilim ve sözbilim kitaplarından derledik. 4. ve 5. bölümler, fransızca ve türkçe düzyazı metinlerinde karşılaştırmalı olarak incelediğimiz söz sanatlarının ve mecazların tanıtımıyla ilgilidir. Titizlikle yapılması gereken bu tanıtım için, daha çok Pierre Fontanier' nin“Les Figures du Discours”adlı kitap-sözlük özelliğindeki değerli eserinden yararlandık. Çalışmamızın başında ele aldığımız açıklayıcı bölümler (2.,3.,4., ve 5. bölümler), söz sanatlarının metinlerde incelenmesine ayrılan 6. bölüme geçmeden önce, sözbilim alanının bir kısmını aydınlatmak açısından su götürmez biçimde gerekli idi. Bu görüşler çerçevesinde,“Söz sanatlarının”tanınmasınınHI bize aşağıdaki konularda ne kadar yararlı olduğunu gözlemlemeye çalıştık: - Yazarın anlatım tarzını derinliğine kavramak. - Biçemindeki gizleri bulgulamak. - Fikirleri ve düşünceleri ile anlatımı arasındaki bağlantıyı yakalayabilmek. - Son olarak düşünme ve yazma sanatını belirlemek.
Özet (Çeviri)
IV RESUME Comme le titre le precise, ce travail consiste en une etude comparative des figures de style dans“Un Certain Plume”de Henri Michaux et dans la traduction (Plume Adında Biri) de Monsieur le maître de conference Abidin Emre. Autrement dit, et d'une maniere globale, nous avons examine les figures de style mais aussi quelques tropes essentiels dans la langue française et turque, en nous bornant done â un ouvrage prosatique et â sa traduction. Avant de commencer l'analyse des figures de style, il nous a paru nâcessaire et mâme inevitable de parler sur la formation de Pâcrivain afin de mieux le connaître â la lumiere de ses poemes en prose: C'est ce que nous avons fait dans le chapitre 1. Les chapitres 2 et 3 sont consacrâs â la presentation des diffârents styles et genres du domaine de la rhetorique, et des figures du discours: Pour ce faire, les definitions de chacunes de ces notions, ainsi que quelques jugements portes par de grands ecrivains et linguistes, ont ete extrait de divers livres de stylistique et de rhetorique Les chapitres 4 et 5 concernent la presentation des figures de style et de quelques tropes que nous avons etudies comparativement dans les textes prosatiques français et turcs. Pour cette presentation qui m6rite d'etre faite soigneusement, nous nous sommes r6f6re davantage â ce precieux livre (et dictionnaire):“Les Figures du Discours”de Pierre Fontanier. Les chapitres explicatifs (chap. 2,3,4 et 5) que nous avons situes en tâte de notre travail ont et6 pour nous indispensable afin d' edairer une partie du champ de la rhetorique avant de passer au chapitre 6 consacre aux analyses textuelles sur les figures.Dans le cadre de ces considerations, nous avons essaye de constater combien la connaissance des“Figures”nous a ĞtĞ utile pour : - Pânâtrer le g6nie du langage de PĞcrivain. - DĞcouvrir les secrets de son style. - Pouvoir saisir le rapport de ses expressions avec ses idâes ou ses pensees. - Et enfin determiner son art de penser et d'Ğcrire.
Benzer Tezler
- Die Wiedergabe des hochpolysemen Verbs“nehmen”und seiner Zusammensetzungen mit den praefixen im Türkischen
Başlık çevirisi yok
MEHMET GÜNDOĞDU
- Vergleich des romantischen motivs
Romantik Dönem motifi
MEHTAP KIZILDERE
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞERİFE DOĞAN
- Die Kinder in der Kinderliteratur in Deutschland und in der Türkei und ihre soziale widerspiegelung in den Werken Erich Kastner's und Muzaffer İzgü's
Alman ve Türk çocuk yazınında çocuklar ve Eich Kastner ile Muzaffer İzgü'nün eserlerinde toplumsal açıdan yansıtılmaları
CAFER KOYUN
Doktora
Almanca
1998
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞERİFE DOĞAN
- 1900-1983 yılları arasında Türkçe'de Goethe ve Faust tercümeleri üzerinde bir inceleme
Başlık çevirisi yok
NEDRET PINAR
Doktora
Türkçe
1984
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiYeni Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MEHMET KAPLAN
- Oylum Höyük buluntularının ışığı altında Erken Tunç Çağı'nda Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nin madeni eserleri
The Early Bronze Age Metal objects in Southeastern Anatolia in the light of Oylum Höyük finds
HALİL TEKİN