Traduction des“culturemes”dans la trilogie (Au-dela de la Montagne) de Yaşar Kemal et analyse critique des procedes de traduction
Yaşar Kemal'in“Dağın Öte Yüzü”üçlüsündeki kültüremlerin çevirisi ve çeviri yöntemlerinin eleştirel çözümlemesi
- Tez No: 52749
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. ÖZKAN GÖKSU
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Fransızca, Kemal, Yaşar, Çeviri, French language, Kemal, Yaşar, Translation
- Yıl: 1996
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Bu çalışmada, Fransa'daki en önemli kültür elçilerimizden biri olan Yaşar Kemal'in“Dağın Öte Yüzü”adlı üçlüsündeki sövgü, ilenç, sevgi- yakarı, teşekkür-iyi dilek ve lâkap kültüremlerinin fransızcaya çeviri olanak- lan ve hangi yöntemlerle çevirilebildikleri kuramsal ve uygulamalı olarak ele alınılmıştır. Çalışmamız dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde çalışma ile doğrudan ilintili; çevirilebilirlik, çevrilemezlik, eşdeğerlilik, çeviri yöntemleri, yazın ve kültüremlerin çevirisi v.b. kuramlar ele alınmaktadır. İkinci bölümde Yaşar Kemal'in yaşamı, eserleri ve üslup özellikleri ince lenmektedir. Üçüncü bölümü, üç eserden seçtiğimiz kültüremlerden oluşan bütünceme ve çözümlemesi oluşturmaktadır. Dördüncü bölümde, kültüremlerin çeviri yöntemlerinin değerlendi - rilmesi yapılmakta ve kültüremlerin çevirisine ilişkin, 1- kültüremlerin daha çok kısmî çevrilebilirliğinin mümkün olduğu, 2- çevirmenlerin (Güzin Dino ve Münevver Andaç) bazen ekleme, bazen çıkartma, bazen dipnot vererek olduğu gibi bırakma veya hiç çevirmeme gibi tutumlar ortaya koydukları, 3- çevirmenlerin orijinal metne sadık kalma ilkesinden hareketle, erek dilde karşılığı bulunmayan kültüremleri aktarırken uyarlama, yorumlama, açıklama gibi yöntemlere sıkça başvurdukları da gözlemlenmiştir. Buna karşın, kültürel ortaklıkların, benzerliklerin kesiştiği durumlarda, tam karşılıkların bulunabildiğine de tanık olduk.
Özet (Çeviri)
RESUME Dans cette etude, on a analyse“ de façon theorique et pratique les possibilities et les proc?des de traduction des culturemes concernants les injures, les maledictions, les expressions affectives-les supplications, les remerciements-les souhaits et les surnoms dans la Trilogie intitulee ”Dağın Öte Yüzü“ ”Au-delâ de la Montagne“ de Yaşar Kemal qui est devenu ”un ambassadeur turc“ en France. Notre travail est prösente sous quatre chapitres. Le premier chapitre pr6sente les notions de traduisibilite\ intraduisibilite\ le probleme de 1'equivalence, les process de traduction, la traduction litteYaire et celle des culturemes, etc. Le deuxieme chapitre presente la vie, les ceuvres, et 1'originalit? du style de Yaşar Kemal. Le troisieme chapitre rassemble la liste des culturemes que nous avons s&ectionne”dans la Trilogie, constitue le corpus et l'analyse du corpus de notre travail. Le quatrieme chapitre constitiue 1'evaluation des precedes de traduction des culturemes et nous a permis de mettre en evidence les points importants suivants: 1- Les culturemes sont pour la plupart traduisibles au moins partiellement. 2- Pour transmettre ces culturemes, parfois les deux traductrices (Güzin Dino et Münevver Andaç) ont recours â l'ajustement, â la suppression, aux notes de bas de page pour les termes qu'elles ont voulu transmettre tels quels parfois elles n'ont pas mSme traduit. 3- On a constate" que tres souvent les deux traductrices font l'appel â des process d'adaptation, litterale pour transmettre les culturemes qui n'ont pas d'equivalent partant du principe qu'il faut restef fidele au texte original.
Benzer Tezler
- L`analyse de la traduction du language humoristique d`apres la theorie interpretative de la serie du Petit Nicolas de Goscinny
Başlık çevirisi yok
SUNA AĞILDERE (TİMUR)
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEYNEL KIRAN
- Proverbes et locutions dans The Clown and His Daughter de Halide Edib et sa traduction en Français rue de l'epicerie auxmouches
Proverbs and idioms in The Clown and Daughter by Halide Edib and their comparison with their translations into French
HANDE SİPAHİ
Yüksek Lisans
Fransızca
2000
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SİBEL BOZBEYOĞLU
- La Vie artistique litteraire culturelle et sociale l'Izmir en langue Française (du XVII'eme siecle a nos jours)
Fransızca'da İzmir'in sanatsal edebi kültürel ve toplumsal yaşamı (XVII'inci yüzyıldan günümüze)
HASAN ZORLUSOY
Doktora
Fransızca
1993
Fransız Dili ve EdebiyatıDokuz Eylül ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EROL KAYRA
- Geleneksel tasarım ile çağdaş tasarım ilişkilerinin değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
GÜL ÖZTURANLI
Sanatta Yeterlik
Türkçe
1989
Güzel SanatlarMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiUygulamalı Sanatlar Ana Sanat Dalı
PROF. BERİL ANILANMERT