Etude de L'empoi des pronoms comme complement en Turc et en Français (Etude comperative a travers“Kaplumbağalar”de Fakir Baykurt et“Le Grand Meaulnes”d'Alain Fournier
Türkçe ve Fransızca'daki zamirlerin tümleç olarak kullanımının incelenmesi Alain Fournier'in“Adsız Köşk”ve Fakir Baykurt'un“Kaplumbağalar”eserlerinin karşılaştırmalı bir çalışması
- Tez No: 73592
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ÖZKAN GÖKSU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Fransız Dili ve Edebiyatı, Linguistics, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Baykurt, Fakir, Dil bilgisi-zamir, Fournier, Alain, Fransız edebiyatı, Karşılaştırmalı edebiyat, Baykurt, Fakir, Grammar-pronoun, Fournier, Alain, French literature, Comparative literature
- Yıl: 1998
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Fransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Hem dil aileleri, hem de morfo-sentaksik yapılan itibariyle Türkçe ve Fransızca farklı yapılara sahip iki dildir. Her ne kadar her iki dildeki dilbilgisi kitaplarına göre nesne durumundaki şahıs zamirleri büyük benzerlik gösteriyorlarsa da, bu öğelerin kullanım sıklıklarını araştırmağa değer bulduk. Bunun için iki dilden seçilmiş örnekleri karşılaştırmamız gerekirdi. Bu varsayımdan hareketle Fakir BAYKURT'un «Kaplumbağalar» adlı eserinin fransızca çevirisi ve Alain FOURNIER'nin « Le Grand Meaulnes » adlı eserinin türkçe çevirisi ile sözünü ettiğimiz, türkçede şahıs zamirlerinin düz ya da dolaylı tümleç olarak kullanılışını araştırdık. Bu karşılaştırmalı çalışma sonucunda şahıs zamirlerinin (özgün ya da çeviri türkçe metinlerde) çok az sayıda olduğu gerçekliği varsayımımızı doğrulamıştır.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT Turkish and French are two languages with different structures in terms of the language families they belong to and morphosyntactic structures they have. Although objects pronouns in Turkish are very similar to the ones in French according to grammar books in both of the languages, we thought it would be worth studying the frequency of the use of such elements. For this purpose, we had to compare the examples chosen from these two languages. Taking this assumption into consideration, we studied the use of personal pronouns in Turkish as direct object (Od) or indirect object (Oi) through French translation of Fakir Baykurt's novel entitled «Kaplumbağalar» and Turkish translation of Alain Fournier's novel entitled « Le Grand Meaulnes ». As a result of this contrastive study, the fact that personal pronouns are very few in number in original and Turkish translation texts has verified our assumption.
Benzer Tezler
- Relations semantiques dans le Lexique Français
Fransız sözlükçesinde anlambilimsel ilişkiler
TAHER B. SAADİ
Yüksek Lisans
Fransızca
1999
DilbilimHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEYNEL KIRAN
- Les procedes de l'argumentation et la specificite du texte argumentatif en Francais
Kanıtlama yöntemleri ve Fransızca'da kanıtlayıcı metinlerinin özgünlüğü
FATMA KAZANOĞLU
Doktora
Fransızca
2000
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEYNEL KIRAN
- Les Elemts mythiques dans“L`Emploi du Temps”de Michel Butor
Michel Butor`un "L`Emploi du Temps (Zaman Çizelgesi) adlı romanında mitik öğeler
AYFER ATEŞ SARIBÜLBÜL
Yüksek Lisans
Fransızca
2000
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEMAL ÖZMEN
- Etude des elements cultuels dans deux methodes d`apprentissage du Français langue etrangere
Fransızca yabancı dil öğretiminde kullanılan iki metotta kültürel ögelerin incelenmesi
CANAN METİN ASLAN
Yüksek Lisans
Fransızca
1999
Eğitim ve ÖğretimHacettepe ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CENGİZ ERTEM
- Rythme, musicalite et couleur dans les fleurs du mal de Baudelaire
Baudelaire`nin Kötülük Çiçekleri adlı yapıtında ritm, müzikalite ve renk
SADIK TÜRKOĞLU
Doktora
Fransızca
2001
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. ABİDİN EMRE