Reflections of Gideon Toury's target-oriented theory and Hans J. Vermeer's Skopos theory on translation griticism: A meta critique
Gideon Toury'nin erek odaklı kuramının ve Hans J. Vermeer'in Skopos kuramının çeviri eleştirisine yansımaları: Bir üst eleştiri
- Tez No: 71532
- Danışmanlar: PROF. DR. IŞIN BENGİ ÖNER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Eğitim ve Öğretim, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Toury, Gideon, Vermeer, Hans J., Çeviri bilim, Çeviri yöntemleri, Toury, Gideon, Vermeer, Hans J., Science of translation, Translation methods
- Yıl: 1998
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ABSTRACT Reflections of Gideon Toury's Target-oriented Theory and Hans J. Vermeer's Skopos Theory on Translation Criticism: A Meta-critique by Banu Tellioğlu There is no doubt that translation criticism has been positively affected by the developments in the field of Translation Studies. The new translation theories put forth by contemporary theoreticians make possible the approach to translation criticism within a broader perspective. However, in order to acquire an information flow between these theories and the applied studies, it is necessary to use the theoretical information in the applied studies, to question and test these theories continuously by the help of the data gathered in the applied examples. The aim of this study is to investigate the reflections of Gideon Toury's target-oriented theory and Hans J. Vermeer's skopos theory on translation criticism. Given this context, in the first part of the study, general information is offered about these two theories and some important concepts which are directly related to translation criticism are examined. In addition to this, the methods which are suggested by the target-oriented theory and the skopos theory for translation criticism are determined. In short, the position of translation criticism in these theories is revealed in the first part. In the second part of the study, the critiques of poetry translations are made in order to test the theoretical information gathered in the first part. These critiques are made with IVrespect to the different methods suggested by the above-mentioned theories. in the last part, the methodological similarities/differences between the critiques made in the framework of the target-oriented theory and the skopos theory are analyzed. After this comparative study, some concepts which are of great importance in these theories are taken up agahı, in the discussion on these important concepts, the main propositions of the theories are scrutinized and the sufficiency of the theories with respect to their approaches to translation criticism is questioned.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT Reflections of Gideon Toury's Target-oriented Theory and Hans J. Vermeer's Skopos Theory on Translation Criticism: A Meta-critique by Banu Tellioğlu There is no doubt that translation criticism has been positively affected by the developments in the field of Translation Studies. The new translation theories put forth by contemporary theoreticians make possible the approach to translation criticism within a broader perspective. However, in order to acquire an information flow between these theories and the applied studies, it is necessary to use the theoretical information in the applied studies, to question and test these theories continuously by the help of the data gathered in the applied examples. The aim of this study is to investigate the reflections of Gideon Toury's target-oriented theory and Hans J. Vermeer's skopos theory on translation criticism. Given this context, in the first part of the study, general information is offered about these two theories and some important concepts which are directly related to translation criticism are examined. In addition to this, the methods which are suggested by the target-oriented theory and the skopos theory for translation criticism are determined. In short, the position of translation criticism in these theories is revealed in the first part. In the second part of the study, the critiques of poetry translations are made in order to test the theoretical information gathered in the first part. These critiques are made with IVrespect to the different methods suggested by the above-mentioned theories. in the last part, the methodological similarities/differences between the critiques made in the framework of the target-oriented theory and the skopos theory are analyzed. After this comparative study, some concepts which are of great importance in these theories are taken up agahı, in the discussion on these important concepts, the main propositions of the theories are scrutinized and the sufficiency of the theories with respect to their approaches to translation criticism is questioned.ABSTRACT Reflections of Gideon Toury's Target-oriented Theory and Hans J. Vermeer's Skopos Theory on Translation Criticism: A Meta-critique by Banu Tellioğlu There is no doubt that translation criticism has been positively affected by the developments in the field of Translation Studies. The new translation theories put forth by contemporary theoreticians make possible the approach to translation criticism within a broader perspective. However, in order to acquire an information flow between these theories and the applied studies, it is necessary to use the theoretical information in the applied studies, to question and test these theories continuously by the help of the data gathered in the applied examples. The aim of this study is to investigate the reflections of Gideon Toury's target-oriented theory and Hans J. Vermeer's skopos theory on translation criticism. Given this context, in the first part of the study, general information is offered about these two theories and some important concepts which are directly related to translation criticism are examined. In addition to this, the methods which are suggested by the target-oriented theory and the skopos theory for translation criticism are determined. In short, the position of translation criticism in these theories is revealed in the first part. In the second part of the study, the critiques of poetry translations are made in order to test the theoretical information gathered in the first part. These critiques are made with IV
Benzer Tezler
- An Analysis of the reflection of the Feritas imagery in Othello translations
Başlık çevirisi yok
MELTEM ERİÇMEN
Yüksek Lisans
İngilizce
1996
İngiliz Dili ve EdebiyatıBoğaziçi ÜniversitesiDOÇ.DR. NEDRET KURAN BURCUOĞLU
- Kıyı yönetiminde bütüncül yaklaşımlar ve ulusal kıyı politikası
Integrated coastal zone management approaches and national coast policy
BÜLENT DURU
- The relations between massive popular/pop culture and architecture after the 2nd World War
2.Dünya savaşı sonrası dönemde kitlesel popüler/pop kültür ve mimarlık ilişkileri
ÖZLEM ARITAN
Yüksek Lisans
İngilizce
1997
MimarlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF.DR. GÜRHAN TÜMER
- Turkish-Russian relations in historical perspective and in new security environment: An approach referenced to NATO entargement
Başlık çevirisi yok
İHSAN BAKAR
Yüksek Lisans
İngilizce
1999
Uluslararası İlişkilerMarmara ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CENGİZ OKMAN
