Haelfte des Lebens von Hölderlin (versuch einer vergleichenden Analyse von neun Interpretationen des Gedichts)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 6959
- Danışmanlar: PROF. DR. ŞARA SAYIN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Hölderlin, Kleist, Şiir, Hölderlin, Kleist, Poem
- Yıl: 1989
- Dil: Almanca
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Beissner, şiiri 1951 yılında ele alıp açıklamış.Şiirin el yazmasından hareketle, bütün ayrıntılarını, şiirin oluşumunu ve gelişimini, Hölderlin'in hangi mürekkebi ve nasıl kullanıldığına varıncaya kadar okuyucuya sunuyor. Bu arada kendi yorumuna yer vermektense ve şiirin kendi üzerindeki etkisini ortaya koymaktansa, okuyucuya ispatlanmış bir metin örneği sunmayı tercih ediyor. İspatlayarak bilimsel yolda ilerliyor ve zaman zaman diğer yorumları düzeltiyor. F.Strich edebiyat üzerine olan görüşlerini“Half te des Lebens”le göstermeyi amaçlamış.Bunun için şiirin sadece yapısal yönünden yola çıkarak, içeriğini açıklamaya çalışıyor. Sadece şiirin yapısal yönünden hareket etmesi, Strich'i yorumda birtakım eksiklikleri ortaya çıkarıyor. Ne şiirin oluştuğu zamanı,ve şairin şiiri üzerice düşündüklerini v.s. dikkate almış. Strauss ise, o da şiiri yapısal yönden ele almasına rağmen sadece bu boyutta kalmamış.Şiiri üç bolünde incelemiş ve değişik yorumlarına da yer vermiş.M.L.Kascnmitz şiirin yorumunu 1959' da bir gazete, için yapmış ve şiir üzerime görüşlerini gazete okurlarıyla paylaşmış. Amacı şiiri tam olarak yorumlamak yerine şiiri değişik zamanlarda nasıl algıladığımı ortaya koymak.Bu yazısında Kaschnitz şiiri dört defa farklı algılamış. Stammerjohann ise şiir üzerime kendi yorumunu vermekten çok, şiirim değişik zamanlarda nasıl algılandığını araştırmış.Bunun için onüç değişik yorum üzerimde duruyor re şiirin değişik zamanlardaki etkisini saptamaya çalışıyor. Çalışmamızın sonunda ortaya çıkan bir edebiyat eserinin ne kadar çok yönlü algılanabileceği oldu. Bu dokuz yorum da şiiri farklı yönlerden görmüş ve farklı akaçlar“ la şiire yaklaşmıştı. Side ettikleri sonuçlar buna bağlı olarak değişiktiniz bu çalışmamızla bir edebiyat eserimin çok yönlü algılanabileceğimi ortaya koyacak ve edebiyat eserinin tek yönlü ele alındığımda hiçbir zaman tam olarak kavranamadığına işaret etmek istedik....Beissner, şiiri 1951 yılında ele alıp açıklamış.Şiirin el yazmasından hareketle, bütün ayrıntılarını, şiirin oluşumunu ve gelişimini, Hölderlin'in hangi mürekkebi ve nasıl kullanıldığına varıncaya kadar okuyucuya sunuyor. Bu arada kendi yorumuna yer vermektense ve şiirin kendi üzerindeki etkisini ortaya koymaktansa, okuyucuya ispatlanmış bir metin örneği sunmayı tercih ediyor. İspatlayarak bilimsel yolda ilerliyor ve zaman zaman diğer yorumları düzeltiyor. F.Strich edebiyat üzerine olan görüşlerini ”Half te des Lebens“ le göstermeyi amaçlamış.Bunun için şiirin sadece yapısal yönünden yola çıkarak, içeriğini açıklamaya çalışıyor. Sadece şiirin yapısal yönünden hareket etmesi, Strich'i yorumda birtakım eksiklikleri ortaya çıkarıyor. Ne şiirin oluştuğu zamanı,ve şairin şiiri üzerice düşündüklerini v.s. dikkate almış. Strauss ise, o da şiiri yapısal yönden ele almasına rağmen sadece bu boyutta kalmamış.Şiiri üç bolünde incelemiş ve değişik yorumlarına da yer vermiş.M.L.Kaschmitz şiirin yorumunu 1959' da bir gazete, için yapmış ve şiir üzerime görüşlerini gazete okurlarıyla paylaşmış. Amacı şiiri tam olarak yorumlamak yerine şiiri değişik zamanlarda nasıl algıladığımı ortaya koymak.Bu yazısında Kaschmitz şiiri dört defa farklı algılamış. Stammerjohann ise şiir üzerime kendi yorumunu vermekten çok, şiirim değişik zamanlarda nasıl algılandığını araştırmış.Bunun için onüç değişik yorum üzerimde duruyor re şiirin değişik zamanlardaki etkisini saptamaya çalışıyor. Çalışmamızın sonunda ortaya çıkan bir edebiyat eserinin ne kadar çok yönlü algılanabileceği oldu. Bu dokuz yorum da şiiri farklı yönlerden görmüş ve farklı akaçlar”la şiire yaklaşmıştı. Side ettikleri sonuçlar buna bağlı olarak değişiktiniz bu çalışmamızla bir edebiyat eserimin çok yönlü algılanabileceğimi ortaya koyacak ve edebiyat eserinin tek yönlü ele alındığımda hiçbir zaman tam olarak kavranamadığına işaret etmek istedik....
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- 1900-1983 yılları arasında Türkçe'de Goethe ve Faust tercümeleri üzerinde bir inceleme
Başlık çevirisi yok
NEDRET PINAR
Doktora
Türkçe
1984
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiYeni Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MEHMET KAPLAN
- Karamemi ve İstanbul Üniversitesi kütüphanesinde bulunan Muhibbi Divanı tezhibi
Karamemi and the illumination of Muhibbi Divan which is found in the library of Istanbul University
HİLAL YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
El SanatlarıMarmara ÜniversitesiGeleneksel Türk El Sanatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. İNCİ AYAN BİROL
- Nietzsche`nin modern kültürü eleştirisi üzerine bir inceleme
Eine Untersuchung uber Nietzsches kritik der modernen kultur
NAZİLE KALAYCI