Cross - cultural transmission through translator decisions: The case of Orhan Kemal's“72. Koğuş”
Çevirmen kararları yoluyla kültürler arası aktarım: Orhan Kemal'in“72. Koğuş”örneği
- Tez No: 591518
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ASLI ÖZLEM TARAKCIOĞLU
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Kemal, Orhan, Kültürel aktarım, Kültürel değerler, Roman, Türk edebiyatı, Çeviri, Çeviri analizi, Çeviri bilim, Kemal, Orhan, Cultural transfer, Cultural values, Novel, Turkish literature, Translation, Translation analysis, Science of translation
- Yıl: 2019
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviribilimin disiplinlerarası bir alan olarak ilan edilmesine kadar çeviri üzerine yapılan çalışmalar geleneksel yol izlenerek gerçekleştirilmiştir. Fakat son yıllarda çeviri sürecinde çevirmenler tarafından alınan kararlar üzerine yapılan çalışmalar vasıtasıyla kültürün çeviri üzerinde önemine dikkat çekilmiştir. Birçok kuramcının diller arası köprü olarak görülen çeviri faaliyetinde kültürel aktarımın sağlanabilmesi için teoriler, teknikler ve stratejiler önerdikleri görülmektedir. Bu bağlamda kültürel unsurların aktarım süreci çeviri çalışmalarında önemli bir yere sahiptir. Edebi metinlerde çokça karşılaşılan kültürel unsurların erek dile aktarımı çeviriyi çevirmenler için daha da zorlaştırmaktadır. Bu sorunla baş edebilmek için birçok dilbilimci ve kuramcı yöntem geliştirmiştir. Bu tezin amacı, Orhan Kemal'in birçok dile çevirilen ve hatta oyun olarak sahnelenen '72. Koğuş' adlı edebi eserinde var olan kültürel unsurların hedef dile aktarımı esnasında çevirmen aldıkları kararları incelemektir. Vaka analizi olarak '72. Koğuş'un' Nevzat Erkmen tarafından 'Ward 72' adı altında çevirilen ve Cengiz Lugal tarafından 'The Prisoners' olarak yapılan çevirileri incelenmektedir. Çalışmaya dâhil edilen kültürel unsurlar Newmark'ın kültürel unsurların tespiti için oluşturduğu taksonomi yoluyla belirlenmiş ve mikro düzeyde analizlerin yapılması için Davies'in kültürel unsurların çevirisi için önerdiği ve geliştirdiği metotlar kullanılmıştır. Çeviri sürecinde çevirmen kararlarının makro düzeyde değerlendirilebilmesi için Venuti'nin yabancılaşıtrma – yerelleştirme stratejilerinden faydalanılmıştır. Bu yolla çevirmenlerin eseri hedef dile ve kültüre aktarımdaki temel düşünce ve hedefi de saptanmıştır.
Özet (Çeviri)
Till the declaration of translation studies as an inter-disciplinary science, the studies made upon translation had been executed via traditional methods. However, notices have been focused on that culture has a significant role in translation by means of studies made upon the decisions taken by translators during the translation process in recent years. It is seen that many scholars and theorists have proposed techniques, methods and strategies to ensure the cultural transference in translation which is seen as a bridge between languages. Therefore, the transmission process of culture-specific items has a significant place among translation studies. Mostly faced in literary texts, the transmission of culture-specific items (CSIs) into target language makes the translation process harder for translators. To deal with this trouble, many linguists and theorists have developed various procedures and strategies. The main purpose of this dissertation is to examine the translators' decisions taken during the transmission process of culture-specific items existing in Orhan Kemal's artwork, 72. Koğuş, which has been translated into a great number of languages and performed as a play in various countries. As case studies, the translations of 72. Koğuş, 'Ward 72' by Nevzat Erkmen and 'The Prisoners' by Cengiz Lugal, will be studied. The culture-specific items involved in the study have been gathered via the taxonomy of Newmark for the detection of CSIs and for their micro-analyses, the procedures that were developed by Davies have been utilized. For a wider evaluation of translator's decisions in macro-scope, Venuti's foreignization and domestication have been used, as well. By this way, the main opinion and intention of the translators while transmitting the artwork into target language will be determined.
Benzer Tezler
- Osmanlı/Türk makam müziği tarihinde kültürel bir figür Ali Ufki Bey
A cultural figure in the history of Ottoman/turkish makam music: Ali Ufki Bey
ŞENGÜL ALTUN ÖNEY
Doktora
Türkçe
2025
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiMüzikoloji ve Müzik Teorisi Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
PROF. DR. GÖZDE ÇOLAKOĞLU SARI
- Effects of the Arab-Islamic world on the encyclopaedists of Medieval Britain
Ortaçağ Britanyası'nın ansiklopedilerinde Arap-İslam tesiri
RAMAZAN ÖZBAY
Doktora
İngilizce
2025
TarihAkdeniz ÜniversitesiAkdeniz Ortaçağ Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ARDA ARIKAN
- A comparative analysis of the Turkish translations of Roald Dahl's Charlie and the Chocolate Factory
Roald Dahl'ın Charlie and the Chocolate Factory adlı eserinin Türkçe çevirilerinin karşılaştırmalı bir analizi
EBRU KÜRKCÜ
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ASALET ERTEN
- Kültürlerarası iletişimde çocuk edebiyatının rolü
The role of child literature in intercultural communication
SULTAN BOSTANCI KARAKOÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
İletişim BilimleriÇukurova Üniversitesiİletişim Çalışmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İLKER ÖZDEMİR
- Âşık tarzı müzik geleneğinin usta-çırak ilişkisi çerçevesinde aktarımı (Aşık Ali Rıza Ezgi ve Aşık İrfan Erdağı örneklemi)
Transfer of âşık style music tradition within the framework of master-apprentice relationship (Sample of Aşık Ali Rıza Ezgi ve Aşık Irfan Erdağı örneklemi)
GONCA DEMİR
Doktora
Türkçe
2026
Halk Bilimi (Folklor)Ege ÜniversitesiTürk Müziği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SITKI BAHADIR TUTU