Metâlî'ü's-Sa'âdet (92a-141a)(İnceleme - metin - sözlük- tıpkıbasım)
(Metâlî'ü's-Sa'âdet (92a-141a) (Analysis-text-dictionary-facsimile)
- Tez No: 560376
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SİNAN UYĞUR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Turkish Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Eski Anadolu Türkçesi, yıldız, burç, falcılık, III. Murad, Dil bilgisi, Dil bilim, Dil özellikleri, Metaluüs-Saade, Türkçe çeviri, The Old Anatolian Turkish, star, horoscope, fortune telling, lll. Murad, Grammar, Linguistics, Language features, Old Anatolian Turkish, Metaluüs-Saade, Turkish translation
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Artvin Çoruh Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yüksek lisans tezi olarak hazırlanan bu çalışmada Kitâbu'l Bulhân adlı Arapça bir fal kitabının Türkçe tercümesi olan Metâlμ'ü's-Sa¡âdet adlı bir eser incelenmiştir. Eser; Giriş, İnceleme, Metin, Sözlük ve Tıpkıbasım bölümlerinden oluşmaktadır. Giriş bölümünde çalışmaya konu olan eser hakkında bilgiler verilmiş ve çalışmanın konusu, önemi, yöntemi ve amacı anlatılmıştır. İnceleme Bölümü, biçim bilgisi başlığı altında irdelenmiştir. Dil ve imla özellikleri göz önünde bulundurularak metnin, Eski Anadolu Türkçesi dönemiyle uyuşan ve uyuşmayan yanları yine metinden örneklerle ortaya konmuştur. Metin Bölümü, Metâlμ'ü's-Sa¡âdet adlı eserin 92a ile 141a varakları aralığının transkripsiyonlu metninden oluşmaktadır. Metin oluşturulurken her sayfa ve satır numaralandırılmıştır. Sözlük Bölümü, metinde geçen terimlerden, kelimelerden ve özel isimlerden oluşmaktadır. Metinde yer alan ayetlere sözlük bölümünde yer verilmemiş, metin içerisinde dipnotlarla mealleri verilmiştir.
Özet (Çeviri)
In this study, the Turkish translation of Arabic Fortune a Book named Kitâbu'l Bulhân, which is prepared as a master thesis, Metâlμ'ü's-Sa¡âdet was studied. The work consists of introduction, review, text, dictionary sections and facsimile. Information about the work that is subject to the work is given in the introduction section and the subject, importance, method and purpose of the study is explained. The review part is scrutinized by under the heading of shape information. Considering the features of language and spelling, the sides of the text, which were in harmony with the old Anatolian Turkish period and which were not in harmony, again were presented with examples from the text. The text part consists of the transcribed text of the range of pages 92a and 141a of Metâlμ'ü's-Sa¡âdet. Each page and line is numbered when creating text. The dictionary part consists of vocabulary, completion and proper nouns from the text. The verses in the text are not included in the dictionary section, and their meaning is explained by the footnotes in the text.
Benzer Tezler
- Döküm yoluyla elde edilen titanyuma farklı yüzey işlemleri uyguladıktan sonra 3 tip titanyum porseleni ile bağlantısının değerlendirilmesi
Appreciate of bonding of 3 titanium porcelain with casting titanium applying different surface treatment
ASLI ACAR
Doktora
Türkçe
2005
Diş HekimliğiSelçuk ÜniversitesiProtetik Diş Tedavisi Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. ÖZGÜR İNAN
- Epidemiological study of Pseudomonas aeruginosa using different molecular typing methods
Farklı moleküler tiplendirme metotları kullanılarak Pseudomonas aeruginosa'nın epidemiyolojik olarak araştırılması
MARWAN KHALIL QADER
Doktora
İngilizce
2018
BiyolojiVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiBiyoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HASAN SOLMAZ
- Kopya freze tekniği ile elde edilen tam seramik feldspatik kuronların yapımında kullanılan çeşitli maket materyallerinin kenar ve iç uyuma etkisinin incelenmesi
Evaluation of the effect of several modelling resins to marginal and internal fit, which were used for construction of full ceramic feldspathic crowns prepared with the copy milling technique
BİRİZ BAŞARAN ORDUKAYA
Doktora
Türkçe
2004
Diş Hekimliğiİstanbul ÜniversitesiProtetik Diş Tedavisi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ÇETİN SEVÜK
- Makroalglerden saflaştırılan ade inhibitör peptitlerin karakterizasyonu ve nanoenkapsülasyonu: Biyoaktivitelerinin ve stabilitelerinin araştırılması
Characterization and nanoencapsulation of ace inhibitor peptides purified from macroalgae: İnvestigation of their bioactivity and stability
EDA ŞENSU DEMİR
Doktora
Türkçe
2024
Gıda Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiGıda Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BERAAT ÖZÇELİK
DOÇ. DR. AYSUN YÜCETEPE
- Direkt radyografilerde derin öğrenme tabanlı nesne tanıma algoritması ile otomatik fraktür tespiti
Automatic fracture detection with deep learning based object detection algorithm in direct radiography
GÜL GİZEM PAMUK
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2023
Radyoloji ve Nükleer TıpSağlık Bilimleri ÜniversitesiRadyoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET TAN CİMİLLİ