Jane Austen in Turkish context: A critical study of re/translations and their reception
Türkiye'de Jane Austen: Çeviri, yeniden çeviri ve alımlama üzerine eleştirel bir inceleme
- Tez No: 364868
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. MÜGE IŞIKLAR KOÇAK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Jane Austen, Türkiye, Pride and Prejudice, Yeniden çeviri, Alımlama, Kültür Repertuarı, Kültür Planlama, Yan-metinsel Analiz, Austen, Jane, Roman, Türkçe çeviri, Çeviri, Jane Austen, Turkey, Pride and Prejudice, Retranslation, Reception, Culture Repertoire, Paratextual Analysis, Austen, Jane, Novel, Turkish translation, Translation
- Yıl: 2014
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma Jane Austen'ın (1775-1817) alımlanmasında çeviri-yeniden çevirilerin oynadığı rolü sorunsallaştırmayı amaçlamaktadır. Bu amaçla, Austen külliyatından Türkçeye 1900 ile 2012 arasında yapılan tüm çeviri-yeniden çevirilerin veri tabanı hazırlanmıştır. Austen ve eserleri hakkındaki akademik çalışmalar üzerine yapılan inceleme, Austen'ın eserlerinin edebi yönleri üzerine, özellikle de Anglo-Sakson dünyasında çok sayıda çalışma olsa da Austen çevirileri üzerine olan çalışmaların sınırlı sayıda olduğunu göstermiştir. Austen'ın çeşitli dillere çevirileri üzerine yapılan bu çalışmaların üzerinde fikir birliğine vardığı bir nokta, Austen'ın romanlarının bu dillere yapılan özellikle en eski çevirilerinin orijinal eserleri manipüle ettiği ve bunun Austen'ın önemli bir edebi figür imajına değil de“aşk kitapları yazarı”imajına katkıda bulunduğudur. Ayrıca, yeniden çevirilerin ortaya çıkmasına yol açan, yeni film/TV adaptasyonları veya Türkiye'de farklı seçenekler sunan rakip repertuarlar gibi nedenler tartışılmıştır. Çeviri-yeniden çevirilerin Austen'ın Türkiye'de alımlanmasını nasıl etkilediğini araştırmak için, reklamlar, tanıtıcı metinler/incelemeler ve ön kapaklar üzerine bir yan-metinsel çalışma yürütülmüş ve Pride and Prejudice (1813)'ın ilk beş çeviri-yeniden çevirisi karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir. Bu analizler, Türkiye'de Austen alımlanmasının, Tercüme Bürosu ve özel yayınevlerinin çeşitli planlama çabalarıyla, çeviriler-yeniden çeviriler ve bunların sunuş şekilleri yoluyla biçimlendiğini öne sürmekte kullanılmıştır.
Özet (Çeviri)
This study aims to problematize the role of translations-retranslations in the reception of Jane Austen (1775-1817) in Turkey. For this purpose, a database of all translations-retranslations made from the Austen corpus into Turkish between 1900 and 2012 was created. A review of academic works on Austen and her works has revealed that although there was a substantial body of research on the literary aspects of Austen's works especially in the Anglo-Saxon world, the studies on the translations of the Austen oeuvre were limited. One common point these works on Austen translations into various languages agreed on was that especially the early translations of Austen's novels into these languages manipulated the original works, and the main effect was to contribute to the image of Austen as a“romance writer”rather than a significant literary figure. Additionally, there is discussion of the reasons that may have lead to the emergence of retranslations such as the release of new film/TV adaptations or the competing repertoires in Turkey offering different options. To explore how the translations and retranslations of Austen affected her reception in Turkey, a paratextual analysis of the advertisements, introductory texts/reviews and book covers was carried out and the first five translation-retranslations of Pride and Prejudice (1813) were analyzed comparatively in the case study. These analyses are used to present the argument that the reception of Jane Austen has been shaped by the multiple planning efforts of the Translation Bureau and the private publishing houses through translations-retranslations and their presentations.
Benzer Tezler
- Female identity in the nineteenth century as it appears in Jane Austen's Pride and Prejudice and George Eliot's The Mill on the Flose
Jane Austen'ın Pride and Prejudice ve George Eliot'ın The Mill on the Floss'unda yansıtıldığı şekliyle 19. yüzyılda kadın kimliği
BAŞAK KORKMAZ (RENDA)
- The Linguistic analysis of“T and ”V" forms: Describing the systematicity of the interpretations of the translators in translating address terms from English into Turkish
İkinci tekil şahıs adıllarının dilbilimsel incelemesi: Hitap biçimlerinin İngilizce' den Türkçe' ye çevirisinde çevirmen seçimlerinin betimlenmesi
YEŞİM DİNÇKAN
Doktora
İngilizce
2004
DilbilimHacettepe Üniversitesiİngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜRAY KÖNİG
- A source text analysis and translator decisions through three different Turkish translations of Jane Austen`s Pride and Prejudice
Kaynak metin çözümlemesi ve Jane Austen`in Aşk ve Gurur adlı kitabının üç farklı Türkçe çevirisinde alınan çevirmen kararları
HALE BİLEK KAYA
Yüksek Lisans
İngilizce
2006
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. GÜLPERİ SERT
- Late self-discovery and altruism in Jane Austens Emma and Ahmet Mithat Efendis Dürdâne Hanım
Jane Austenin Emma, Ahmet Mithat efendinin Dürdâne hanım adlı romanlarında kendini geç tanıma ve özgecilik teması
GİZEM YILMAZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2013
İngiliz Dili ve EdebiyatıSüleyman Demirel ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BETÜRE MEMMEDOVA
- Jane Austen'ın romanlarındaki komik unsurlar
Başlık çevirisi yok
SUNA AKALIN
Yüksek Lisans
Türkçe
1989
İngiliz Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KEMALETTİN YİĞİTER