A source text analysis and translator decisions through three different Turkish translations of Jane Austen`s Pride and Prejudice
Kaynak metin çözümlemesi ve Jane Austen`in Aşk ve Gurur adlı kitabının üç farklı Türkçe çevirisinde alınan çevirmen kararları
- Tez No: 189939
- Danışmanlar: DOÇ.DR. GÜLPERİ SERT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Erek odaklı kuram, Erek kültür, Çeviri normları, Karşılaştırmalı Analiz, Çeviri Eleştirisi, Target culture, Translational norms, Comparative Analysis, Translation Criticism
- Yıl: 2006
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Asırlardır farklı kültürlerin ve medeniyetlerin buluşma noktasıolarak kabul edilen çeviri, son zamanlarda çeviribilim adı altında bağımsızbir disiplin olma yolundadır. Bu çabalarda Gideon Toury'nin erek odaklıçeviri kuramı dikkat çekicidir. Toury'nin kuramı özellikle edebi çeviriyebakış açısını değiştirmiş ve edebi çeviri eleştirisindeki daha önceki kuralkoyucu yaklaşımların bir tarafa bırakılmasında önemli bir rol oynamıştır.Erek odaklı kurama göre daha geniş bir sosyal ve kültürel çerçevedeincelendiği için çeviri orijinali ile bir eşdeğerlik taşır. Edebi çevirininbetimleyici analizinde çalışmanın başlangıç noktası çevirmenlerin çevirinormlarını ortaya çıkarması olası olan çeviri metinleridir.Bu çalışmanın asıl hedefi erek-odaklı kurama dayalı bir betimleyiciçeviri eleştirisi yapmaktır. Bu çalışma üç bölümden oluşmuştur.İlk bölüm temel kuramsal çerçeve olan Gideon Toury'nin erek-odaklı kuramı hakkında detaylı bilgi ile açılır. İkinci bölümde çevirmenleriçin olası problem sahalarını belirlemek üzere kaynak metin olan Aşk veGurur ve kaynak metin yazarı olan Jane Austen hakkında bazı yararlıbilgiler verilecektir. Üçüncü bölüm Aşk ve Gurur adlı eserin üç farklıçevirisiyle orjinalinin erek-odaklı kuram çerçevesinde karşılaştırmalıanalizinin yapılmasıyla edebi çeviri eleştirisine bir örnek sergilemeyeayrılmıştır.
Özet (Çeviri)
Translation which has been the meeting point of different culturesand civilizations for centuries, is recently on its way to become anautonomous discipline under the name of science of translation. In theseefforts, Gideon Toury?s target-oriented translation theory is noteworthy.Toury?s theory has changed the point of view particularly to literarytranslation and has played an important role in putting aside the formerprescriptive attitudes to criticism of literary translation. According to targetoriented theory every translation carries some kind of equivalence with itsoriginal since they are examined in a broader social and culturalframework. In a descriptive analysis of a literary translation the startingpoint of the study is the translated text themselves which are likely to revealthe translational norms of the translator.The main goal of this study is to conduct a descriptive translationcriticism based on the target-oriented theory. This study is made up of threeparts.The first part of the study opens with some detailed information on thebasic theoretical framework, Gideon Toury?s target-oriented theory. In thesecond part some useful information about the source text, Pride and Prejudiceand the source text writer, Jane Austen, will be given so as to determine theprobable problem areas for the translators. The third part is devoted topresent an example for criticism of literary translation by means of acomparative analysis of three different translations of the novel Pride andPrejudice with its original in the framework of the target-oriented theory.
Benzer Tezler
- Çok amaçlı kremayer-pinyon mekanizmalarının kinematik sentez ve analizi
Kinematic synthesis and analysis of the rack and pinion multipurpose mechanism
AYLİN YENİLMEZ
- The role of Thilda Kemal in the recreation of Yaşar Kemal's literature in English
Yaşar Kemal'in edebiyatının İngilizce'de yeniden oluşturulması sürecinde Thilda Kemal'in rolü
BURÇE KAYA
Yüksek Lisans
İngilizce
2007
Mütercim-TercümanlıkBoğaziçi ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. JONATHAN MAURİCE ROSS
- V.42 bis sıkıştırma yönteminin gerçekleşme ve başarım incelenmesi
Implementation of V.42 bis compression procedure and performance results
OSMAN ALİEFENDİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF.DR. A. EMRE HARMANCI
- Çevirmenlerin çeviri sürecinde karşılaştıkları sorunların sosyo-kültürel nedenleri
The Socio-cultural reasons of the translators problems in the translation process
PELİN ŞULHA
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Eğitim ve ÖğretimDokuz Eylül ÜniversitesiEğitim Programları ve Öğretim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUSTAFA YILMAN
- Muhammed Bin Ömer El-halebi'nin Menakıb-ı İmam-ı Azam tercümesi
The translation of Menakib-i İmam-i Azam by Muhammed Bin Ömer El-Halebi
EYYÜP ACAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıDumlupınar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. BİLAL AKTAN