Notwendigkeit eines berufslexikons“Model Berufslexikon”(Deutsch-Türkisch)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 19881
- Danışmanlar: PROF.DR. ZEKİ CEMİL ARDA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Mesleki sözlük, Türkçe, German, Vocational dictionary, Turkish
- Yıl: 1992
- Dil: Almanca
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
V. ZUSAMMENFASSUNG Wir sprachen über die Unvermeidlichkeit der industri- ellen, ökonomischin und kültüreli en Beziehungen, zwi- schen Laendern. Wir können die gegenseitigen Bewirkungen, die als Folge dessen hervorkommen, nicht wegzaehlen. Wir erleben die Probleme, die in der Sprache ein Durch- einander schaffen, welche durch die gegenseitigen Kennt- tfisaustausch - und Technologietransf ormationsbeziehungen - entstehen. Es ist off en, dass bei der Arbeit, diese Probleme zu erleichtern, kültürelle ünterstützungen bei der Forschung nach Lösungen hilfsreich s ein werden. Das Ziel ist, mit- tels dem“ Model Berufsworterbuchs ”, welches im Thema M Notwendigkeit eines Berufsworterbuchs“ dargeboten wurde, einen Beitrag zu leisten zur ”Berufbildungsansammlung“ des Arbeit s- und Berufswesens unseres Landes, ausserdam eine nahrhafte kültürelle ünterstützung, zu den Bösungen. der Probleme in Beziechung zu den Berufsdefinierungen. Ausserdem wird uns das Verfassen eines Berufslexikons auch dazu zwingen, die technologischen Entwicklungen von naehestem zu verfolgen und die neu entstehenden Berufe in 33unser Arbeitswesen einzuführen. Dies wird auch einen Bei- trag zur Lösung der Arbeit si osigkeit leisten ; wenigstens wird es gehindert. Denn die Zahl der neu entstehenden Be rufe steigert sich immer mehr ; dem hingegen ist die Zahl der Berufe, die ihre Giiltigkeit verlieren sehr gering. Demhinzu benötigen die neu entstehende Berufe ausgebildete Menschen, s omit auch, urn es sozusagen, Lehrer oder Avhb- bilder, die ”Schüler " auf diesen Beruf spezializieren. Wenn man logisch denkt, kann man sehen, dass schon hier neue Abeitsstellen von sich selbst hervorkommen. Also kann man die Wichtigkeit einer Arbeit wie dieser, nicht ignorieren. Auch wenn die Lexikographie nicht wissenschaft- lich ist, es ist in dieser Richtung sehr wichtig, denn es wird auch unsere Technologie automatisch entwickeln, denn neue Berufe schaffen auch neue Arbeit splaetze. Wenn man dies alles in Betracht zieht, sieht man, dass ein Berufslexikon unentbehrlich sein wird, denn un- definierbare Berufe konnen nicht im vollen Masse durchge- führt werden. 34
Benzer Tezler
- Bilgisayar destekli konusal orman haritalarının üretimi ve orman bilgi sisteminin oluşturulması
Başlık çevirisi yok
AYHAN KOÇ
Doktora
Türkçe
1995
Ormancılık ve Orman Mühendisliğiİstanbul ÜniversitesiOrman Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ERDİN KADİR
- Konutlarda ısıtma enerjisi korunumu amaçlı mimari tasarıma yön verici ilkelerin ve çözümlerin belirlenmesinde bir yaklaşım araştırması
Başlık çevirisi yok
C. HASAN DÖRTER
- Dibilimsel gerekçelenmdirme çözümlemesi -Almanca ve Türkçe boşanma metinleri bağlamında gerekçelendirme ve belirleyenleri-
Başlık çevirisi yok
FAİK KANATLI
Doktora
Türkçe
1998
DilbilimÇukurova ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ONUR BİLGE KULA
- Die Auditive informationsaufnahme im fremdsprachenunterricht und ihr einfluss aus die entwicklung der kommunikativen kappetenz aufgrund des gedöchtnistrainings
Yabancı dil dersinde bilgilerin işitsel olarak algılanması ve bunların bellek eğitimi yoluyla iletişimsel yetinin oluşturulmasındaki etkisi
ŞENGÜL YILDIZ
Yüksek Lisans
Almanca
1999
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYTEN GENÇ