Et-Tuhfetü'z-Zekiyye fi'l-Lugati't-Türkiye üzerine bir dil incelemesi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 190863
- Danışmanlar: PROF.DR. HÜLYA KASAPOĞLU ÇENGEL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Eastern Linguistics and Literature, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2006
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Tezimizde Et-Tuófetü'z-Zekiyye fi'l-Luà ati't-Türkiyye eseri, Arap harfleriyleyazılmış Kıpçak Türkçesi, Türkiye Türkçesine transkribe ettik. Tez önsöz, giriş,sözlük, gramer, sonuç, kaynak ve özetten oluşmaktadır.Girişte, müellifin doğduğu yer, kimliği, eser hakkında bilgiler, eser hakkındayazılmış yazılar ve eserin imlâ özelliklerinden bahsedilmektedir. İkinci kısımda ise;eserde ki Kıpçak Türkçesiyle yazılmış kelimeleri transkribe ederek yazdık. Üçüncükısımda, Kıpçak Türkçesiyle yazılmış kelimeleri, cümleleri, ibareleri transkribeederek Türkiye Türkçesine aktardık. Sonuç kısmında; Atalay'ın ve eser müellifininhatalarını düzelttik ve Kıpçakça özellikleri tespit ettik.
Özet (Çeviri)
In our thesis of the historical document Et-Tuófetü'z-Zekiyye fi'l-Luà ati't-Türkiyye we have made a transliteration from the Arabic-lettered Kipchak Turkish tothe Turkish used in the Republic of Turkey. The thesis consists of foreward,introduction, dictionary, grammar, conclusion, source, and summary.The introduction consists of the writer's place of birth, identity, informationconcerning the document, writings concerning the document, and various othercharacteristics. We have written the second part of the thesis transliterating theKipchak Turkish. In the third part we have transliterated the words, sentences,meanings written in Kipchak Turkish to modern Turkish. In the conclusion we havecorrected Atalay and the writer's mistakes and have identified its Kipchakcharacteristics.
Benzer Tezler
- Et-Tuhfetu`l-Mulukiyye fi`d-Devleti`t-Turkiyye
Al-Tuhfa al-Mulukiyya fi al-Dawla al-Turkiyye
HÜSEYİN POLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiArap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. RAHMİ ER
- Arapça öğretiminde“Et-Tuhfetu'l-Lubnaniyye Fi Usuli'l Lügati'l Osmaniyye”adlı eserin incelenmesi
Başlık çevirisi yok
MEHMET MURAT ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Doğu Dilleri ve EdebiyatıDicle ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. CANDEMİR DOĞAN
- Et entegre sanayiindeki başlıca sorunlar ve bunun ürün teknolojisine olan etkileri
Başlık çevirisi yok
SİBEL ÇAKAR
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Gıda MühendisliğiHacettepe ÜniversitesiGıda Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. AYDIN ÖZTAN
- Piyasada bulunan bazı et ürünlerinin özellikleri hakkında araştırmalar
Başlık çevirisi yok
ERVİN ERGİN KARABULUT