Garibname'nin dili üzerinde sistematik bir gramer çalışması
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 15413
- Danışmanlar: DOÇ. DR. EFRASİYAP GEMALMAZ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Garibname, Garib-name
- Yıl: 1991
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
r£sum£ C'est une etude systematique de grammaire sur le langage d'un ouvrage didactique en vers (masnavi) intitule Garibname (1329). En bref, notre etude vise â reveler la grammaire descriptive de cette oeuvre de Aşık Paşa (1272-1333), poete et mystique turc. Pour notre travail nous avons choisi, entre bien d'autres, quatre exemplaires (copies manuscrites) de ce masnavi et nous les avons etudies au point de vue linguistique. Ces manuscrits sont : 1) B: manuscrit de Berlin, 2) C: manuscrit de C.S. Mundy, 3) H: manuscrit de Hamidiye et 4) T: Manuscrit de Tubingen. Voilâ le resume de notre etude chapitre par chapitre : Chapitre 1. Introduction : Tout d'abord, dans cette partie nous avons parle de la vie de l'ecrivain, du siecle oû Garîbnâme a 6te ecrit, du genre de sa forme et de ses sources bibliographiques et des etudes dejâ faites sur cette oeuvre. Chapitre 2. Phonfitique et Graphie : Dans cette partie de notre etude, nous avons etudie en detail, les donnees graphiques et les traces des evolutions phonetiques qu'on peut observer dans l'oeuvre. Chapitre 3. Morphologie: Dans la troisieme partie, d'abord, nous avons etudie les suffixes derivatifs et les suffixes desinentiels qui precisent la structure et le fonctionnement en turc alnsi que les emplois de ces suffixes dans l'oeuvre. Nous n'avons pas pu interpreter largement les partlcularites syntaxiques parce que Garibname est une oeuvre en vers. A la fin de cette partie, nous avons parte du vocabulaire sans entrer dans le detail. Annexe des Notes : Icl, nous avons touche aux references bibliographiques et apporte certains explications indispensables. Chapitre 4. Testes Choisis : Les textes que nous avons choisis de ces quatres exemplaires de cette oeuvre, ont ete presentes ici en caracteres latins d'aprts la technique de la transliteration de 1' ottoman ancien. Chapitre 5. Vocabulaire : Nous avons aborde dans ce chapitre les mots qui se trouvent dans le Garibname mais qui ne sont pas utilises de nos jours et les mots qui montrent les differences â regard de sons, de structure et de sens par rapport au turc de Turquie.424 Chapitre 6. Bibliographie : Dans ce chapitre, nous avons montre les references bibliographiques dont nous avons profite. Annexe des Index: C'est grace aux index phonetiques et morphologiques que nous avons voulu faclllter 1'utillsatlon de notre travail. Annexe des Textes Originaux : Pour creer l'occasion de comparer les textes, nous avons ajoute â la fin de notre travail quelques fragments des textes originaux. Par consequent, nous pensons que notre travail aidera â ceux qui etudient non seulement le Garîbnâme mais aussi les textes en turc ecrits en alphabet arabe, la grammaire comparative et historique de la langue turque.
Benzer Tezler
- Eski Anadolu Türkçesinde edat ve zarf fiillerin fonksiyonları
Başlık çevirisi yok
KAMİL TİKEN
Doktora
Türkçe
1993
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. A. MERTOL TULUM
- Garib-name üzerinde bir motif incelemesi
Başlık çevirisi yok
NESRİN FEYZİOĞLU
Doktora
Türkçe
1996
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. BİLGE SEYİDOĞLU
- Eski Anadolu Türkçesinde hal eklerinin fillerle münasebeti
Başlık çevirisi yok
NASRULLAH ÖZSOY
Doktora
Türkçe
1993
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiYeni Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. A. MERTOL TULUM