Theories and practice of translation: A study of the two translations of“The Pearl”
Çeviri kuramları ve uygulaması:“The Pearl”adlı kısa romanın iki çevirisinin analizi
- Tez No: 123178
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. NAZAN TUTAŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Çeviri, Çeviri analizi, İngilizce, Translation, Translation analysis, English
- Yıl: 2003
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT The study attempts to present the theories and practice of translation. The process of translation is defined according to different views of scientists and the development of translation is presented from a historical perspective. The impact of culture on the translation process is investigated from several aspects through employing discrete extracts of various translators. The importance of translation and the aspects of literary translation are also emphasized. In order to view the variations between the original text and the translated text that cause defects in meaning, two translations of Steinbeck's short novel“The Pearl”are analysed and the most typical excerpts that show these variations at semantic and syntactic levels are presented in the translations of Dişbudak and Ortaç. In this framework, the rules that a translator should follow during the translation process are presented and possible solutions to make an adequate and a consistent translation are suggested. Our analysis of the two translations and literature review showed that literal language differs from daily language; a different approach needs to be applied in the translation process. In translating the literary texts such as novel, story, epic, drama and poem, attention has to be paid to their form, style, syntax and semantic properties. Words, idioms and sentences carry different and new senses in general scheme of literature. Therefore, literary translation has to reflect and imitate these senses. Our study suggests that in order to make an efficient translation, translator must fully understand the sense and meaning of the original author although he is at liberty to clarify obscurities and should have a perfect knowledge of both SL and TL.
Benzer Tezler
- Exemple d`étude sémiologique de la traduction
Çevirinin göstergebilimsel açıdan incelenmesine bir örnek
EYLEM AKSOY
Yüksek Lisans
Fransızca
2006
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. SİBEL BOZBEYOĞLU
- “The History Man”in Türkçe çevirisine kuramsal bir yaklaşım
A Theoretical approach to the Turkish translation of“The History Man”
MELTEM SARGIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AZİZE ÖZGÜVEN
- From“theory versus practice”to“theory in practice”
“Kuram ile uygulama arasında karşıtlık oluşturan”yaklaşımdan“uygulamadaki kuram ”yaklaşımına
AYŞE FİTNAT ECE
Yüksek Lisans
İngilizce
1998
Eğitim ve ÖğretimBoğaziçi ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. IŞIN ÖNER BENGİ
- Türkiye ve Avrupa betonarme yönetmeliklerinin karşılaştırılması
Comparasion of the Turkish building code and requirements for reinforced concrete to the european code for concrete structures
HAKAN ERDEM HAVAYİR
- Bir edebiyat metni olarak Peter Weiss`ìn Direnişinin Desteği adlı romanında anlama ve aktarma süreçleri
Başlık çevirisi yok
ÇAĞLAR TANYERİ
Doktora
Türkçe
2003
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALİ TURGAY KURULTAY