Exemple d`étude sémiologique de la traduction
Çevirinin göstergebilimsel açıdan incelenmesine bir örnek
- Tez No: 147349
- Danışmanlar: PROF.DR. SİBEL BOZBEYOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Göstergebilim, gösterge, gösterge çeşitleri, Charles Morris, Umberto Eco, dilbilim, çeviribilim, çeviri eleştirisi, göstergebilimsel çeviri, disiplinlerarası çalışma, semiotics, sign, sign categories, Charles Morris, Umberto Eco, linguistics, translation studies, translation critics, semiologic translation, interdisciplinary study
- Yıl: 2006
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Fransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Eylem AKS OY, Çevirinin Göstergebilimsel Açıdan İncelenmesine Bir Örnek, Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2006 Bilindiği gibi çeviribilimin günümüzde karşılaştığı en büyük sorunlardan bir tanesi çeviri incelemesi ve çeviri eleştirileri alanlarında objektif ve doğruluğu kanıtlanabilir kurallar ortaya koyamamasıdır. Çeviriyi şimdiye kadar dilbilimin bir alt dalı olarak kabul eden kuramcılar, çeviriyi bir dil ile başka diller arasındaki farklılıkları anlamak amacıyla kullanmakla yetindiler. Ancak dilbilimin de aslında başka bir bilim dalının alt dalı olduğu daha kuruluş aşamasında olan bu bilim dalının en büyük kurucularından Ferdinand de Saussure tarafından kabul edilmişti. O nedenle, iletişim şekillerinden sadece ikisini oluşturan dilbilimi ve çeviribilimi tüm iletişim şekillerini kendisine inceleme konusu yapmış göstergebilim içerisinde değerlendirerek çeviribilimi ve çeviri incelemelerini bu bilim dalının geliştirmiş olduğu kuram ve kurallarla nihayet bir sanat ya da herhagi bir çalışma alam olmaktan kurtarıp « bilim » statüsüne yükseltebiliriz. Bunun için, günümüzün en önde gelen göstergebilimcilerden biri olan Umberto Eco'nun da belittiği gibi, göstergeleri en iyi sınıflandıran Charles Morris'in bu kuramını alıp, çevirinin değerlendirilmesinde uygulamak çeviriyi basit bir karşılaştırma çalışmasından daha da öteye götürecektir.
Özet (Çeviri)
11 ABSTRACT Eylem AKSOY, Exemple of a Semiotic Study of Translation, Master's Thesis, Ankara, 2006. As we know, nowadays, one of the biggest problems translation studies faces is that it can not define objective and scientific rules in translation analysis and critics domains. The theoreticians who considered translation studies as a sub-domain of linguistics, has until now been satisfied to use translation as a mean to distinguish the differences between one language and another. However the fact that linguistics itself makes part of another scientific domain was accepted by its precursor, Ferdinand de Saussure, since the beginning of that science which is the semiotics. That's the reason why, by considering linguistics and translation studies, which are two modes of communication in semiotics which subject is to study all modes of communication, we can assign a scientific status to translation studies and analysis thanks to the rules and theories of this science. In this way, translation would cease to be a simple domain of research or an art. For that purpose, as one of the most important semiologists of today, Umberto Eco states that to take the theory of Charles Morris which classifies the signs the best and to put it into practice in the traslations' evaluation will make translation more than a simple comparative study.
Benzer Tezler
- Yazının mimari eleman olarak kullanılması
Utilisation de l'ecriture et d'autres signes en architecture et urbanisme
HÜSEYİN İLTER TAŞKIRAN
- Signes plastique et corporels dans Candide de Voltaire (Une etude sur la communication inter-humanie)
Voltaire`nin Candide adlı öyküsünde plastik ve bedensel göstergeler
AHMET TARCAN
- Sosyal-ekonomik gelişmeye bağlı kalkınma: Avrupa Topluluğu örneği
La Prosperite liee au developpement social et economique: L'exemple de la Communaute Europeenne
Z.GÜLSER KAYIR
- Fransız polisiye romanının tarihsel gelişiminin örneklerle incelenmesi
Study of historical development of French detective novels
A. OYTUN ÖZGÜR
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Fransız Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SEMA ÇİĞDEMOĞLU
