Un Exemple d`intertextualite: Gide et Sarraute dans les romans Orhan Pamuk
Metinlerarası bir çalışma: Orhan Pamuk`un romanlarında Gide ve Sarraute
- Tez No: 100361
- Danışmanlar: PROF. DR. EKREM AKSOY
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Fransız edebiyatı, Gide, Andre, Karşılaştırmalı edebiyat, Pamuk, Orhan, Roman, Sarraute, Nathalie, French literature, Gide, Andre, Comparative literature, Pamuk, Orhan, Novel, Sarraute, Nathalie
- Yıl: 2001
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET“Metinlerarası Bir Çalışma: Orhan Pamuk'un Romanlarında Gide ve Sarraute”adlı bu çalışmada ortak metinlararası öğeler bağlamında Gide'in“Vatikan'ın Zindanlan”,“Kalpazanlar”romanlanyla Nathalie Sarraute'un“Les Fruits d'Or”adlı romanının Orhan Pamuk'un Kara Kitap“, ”Yeni Hayaf'taki etkileri araştırılmıştır. Tezin ilk bölümünde, genel anlamda yazınsal metnin özelliklerine dikkat çakilerek, bu açıdan klasik metnin 1950'li yıllardan itibaren batı edebiyatlarında metinlerarası adıyla, gerek kuramsal, gerek roman düzeyinde nasıl bir dönüşüm yaşadığı vurgulanmış ve ortaya çıkan yeni yazınsal bağlamın nitelikleri belirtilmiştir. İkinci bölümde Orhan Pamuk'un Türk romanı içindeki özgün yeri vurgulanarak yazarın, romanlarında metinlerarası bir yöntemi benimsediği, bu bağlamda gerek batı edebiyatlarından gerekse klasik Türk yazınından nasıl yararlandığı belirtilmiştir. Üçüncü bölümde Gide, Sarraute ve Parnuk'ta roman kurgusu açısından, kişi- uzam-zaman ilişkilerinin nasıl bir metinlerarasıkk örneği oluşturduğu incelenmiştir. Dördüncü bölümde bu kez, her üç yazarın romanlarında yararlandıkları ortak anlatım teknikleri çeşitli örneklerle gösterilmiştir. Beşinci ve son bölümde ise Gide ve Sarraute'un romanlarının çeşitli açılardan (dil, izlek, sözcük vb.) Pamuk'un romanlarına nasıl yansıdığı etki araştırması düzeyinde örneklerle ortaya konmuştur. Sonuçta, bu çalışmada Orhan Pamuk'un gerek roman kurgusu, gerekse kimi baskın izlekler açısından Gide ve Sarraute'tan etkilendiği, ancak bu etkinin özgün bir yaratıya dönüştürüldüğü gösterilmiştir.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT In“An Intertextual Study: Gide and Sarraute in the Novels of Orhan Pamuk”, the effects of Gide's The Caves of Vatican and The Counterfeiters, Nathalie Sarraute's Les Fruits d'Or are analysed on Orhan Pamuk's The Black Book and The New Life from the aspect of common intertextual elements. In the first chapter of this thesis, transformation of the classical text on theoretical level as regards the novel under the term of intertextuality from 1950' s onwards in the Western Literature is emphasized with a focus on the general characteristics of literary texts and the characteristics of this new literary method is explained. In the second chapter, Orhan Pamuk's authentic place in Turkish novel is emphasized. It is pointed out that the author adapts an intertextual method in his novels and in this respect, how he makes use of the Western literatures and the Turkish literature is shown. In the third chapter, how person-place-time relations from the compositional aspect forms an example of intertextuality is analysed in Gide, Sarraute and Pamuk. In the fourth chapter, common narrative techniques that these three authors use in their novels are exemplified. In the fifth and the last chapter, how novels of Orhan Pamuk are reflective of Gide and Sarraute's novels from several aspects such as language, words, style etc. Are exemplified as an effect analysis. In the Conclusion, it is shown that Orhan Pamuk is affected by Gide and Sarraute from the aspects of either the composition of novel or the dominant style but this affection is transformed into an authentic creation.
Benzer Tezler
- Kültür ve çeviri/ Bir örnek: Fransızca'dan Türkçe'ye yapılan çeviriler ve“Tercüme”dergisi
Culture et traduction/ un exemple: Les traductions en Turc d`oevres Francaises et la revue“Tercüme”
ENGİN BEZCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEMAL ÖZMEN
- Tokat ve ilçeleri mimari eserleri
The architectural monuments in Tokat and its distincts
NURİ SEÇGİN
Doktora
Türkçe
1997
MimarlıkMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiArkeoloji ve Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÖNÜL CANTAY
- Yazının mimari eleman olarak kullanılması
Utilisation de l'ecriture et d'autres signes en architecture et urbanisme
HÜSEYİN İLTER TAŞKIRAN
- Fransız ortaçağ din dışı tiyatrosu ve bir örnek Pathelin Efendi Farsı
Başlık çevirisi yok
ŞEHSUVAR AKTAŞ
- Muş ve çevresindeki Türk mimari eserleri
Başlık çevirisi yok
BÜLENT NURİ KILAVUZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Sanat TarihiYüzüncü Yıl ÜniversitesiArkeoloji ve Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDÜSSELAM ULUÇAM