Geri Dön

Kültür ve çeviri/ Bir örnek: Fransızca'dan Türkçe'ye yapılan çeviriler ve“Tercüme”dergisi

Culture et traduction/ un exemple: Les traductions en Turc d`oevres Francaises et la revue“Tercüme”

  1. Tez No: 63879
  2. Yazar: ENGİN BEZCİ
  3. Danışmanlar: PROF. DR. KEMAL ÖZMEN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Dergiler, Fransızca, Kültür, Tercüme dergisi, Türkçe, Çeviri, Magazines, French language, Culture, Tercüme magacine, Turkish, Translation
  7. Yıl: 1997
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Fransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

u ÖZET Çeviri, en genel anlamayla edebi, kültürel, bilimsel ve sanatsal değerler toplamının ulus, dil, din ve sınıf farkı gözetmeksizin aktaran bir araçtır. Bu özelliğinden dolayı kültürler arası iletişimde yüzyıllar boyunca en etkili ve önemli araç olan çeviri, ulusların kültürel ve düşünsel uyanışında da önemli bir rol oynamıştır. Çeviri-kültür ilişkisinin en somut örneği olan on altıncı yüzyıl Rönesans hareketi de kökeninde yoğun ve kapsamlı bir çeviri etkinliğiyle başlamıştır. Türk kültürü de çeviri vasıtasıyla benzeri bir değişim ve gelişim yaşamıştır. Çalışmamızda, çeviri- kültür ilişkisi çerçevesinde, on dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısından itibaren (1859) başlayan çeviri hareketlerini ve özellikle fransızcadan yapılan çevirileri inceledik. Kuşkusuz çeviri etkinlikleri tarihsel, sosyolojik ve kültürel olaylarla ilintili olduğundan çalışmamızın ilk bölümünü bu olayların meydana geldiği“batılılaşma süreci”ne ayırdık. İkinci bölümde ise batılılaşma sürecinde yeni bir kültürel yapılanmaya giren türk kültüründe fransızcadan yapılan çevirilerin yerini ve bu çevirilerin modern türk edebiyatının doğusundaki rolünü belirlemeye çalıştık.Ill Tezimizin üçüncü bölümünde ise 1940 yılında çeviri çalışmalarını yürütmek ve bir tür“türk rönesansı”yaratmak amacıyla Milli Eğitim Bakanlığı bünyesinde kurulan“Tercüme Bürosu”ve onun yayın organı olan“Tercüme”dergisinin işlevlerini, türk kültürüne ve eğitime katkılarını inceledik. Çalışmamızın son bölümünde de 1940-1966 yılları arasında 87 sayı çıkan“Tercüme”dergisindeki fransızca metinlerin türk okurları için ne denli büyük bir düşünme ve araştırma alanı olduğunu, çevirilen metinlere yönelik bir değerlendirmeyle göstermeye çalıştık.

Özet (Çeviri)

iv ABSTRACT Translation, in its broadest meaning, is the transmission of the literary, cultural, scientific and artistic values regardless of racial, linguistic, religious or social discrimination. For this reason, translation that has been the most influential and important tool for inter-cultural communication, has a great impact on the cultural and intellectual awakening of nations. The Renaissance Movement, the most concrete indicator of translation-culture interaction, basically started with an intense and comprehensive translation activity. Turkish culture, too, experienced a similar change and development via translation. The aim of this study is to discuss the translation movement from 1859 to 1966 and above all, translations made from the French language within the scope of translation-culture interaction. Since translation is related to historical, social and cultural events, the first chapter of this argues“the Period of Westemalisation”. The second chapter covers the effects of translation on the cultural transformations in Turkey since the early 19th century. The role of translations made from the French language in the birth of modern Turkish literature and the development of Turkish intelligentsia since 1859 is discussed in detail.The third chapter includes the establishment of“Tercüme Bürosu”in 1940 and its journal titled“Tercüme”. The last chapter consists of an interpretation of the French translations published in“Tercüme”and their importance for the Turkish reader.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    82031

    Bezeichnung der siedlungseinheiten im Deutschen und im Türkischen. Eine lexikalische und semantische untersuchung zum begrifflichen umfang der bezeichnung“stadt”und“dorf”im Deutschen und ihre aquavalente im ..

    Almancada ve Türkçede mekan kavramları. Almancada ki“stadt”,“land”,“dorf”kavramları ile Türkçede ki“şehir”ve“köy”kavramlarının leksikal ve anlamsal açıdan incelenmesi

    MELTEM ÇELİKTAŞ

    Yüksek Lisans

    Almanca

    Almanca

    1999

    DilbilimHacettepe Üniversitesi

    Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ

  2. Tez No

    89577

    Türk Hayatı mecmuasının Türk kültür hayatına etkisi ve metin incelemeleri

    The Influence of Turkish Life magazine's to Turkish culture life and writing explanitions

    CENGİZ ZERMAN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    1999

    SosyolojiCumhuriyet Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. NAZIM H. POLAT

  3. Tez No

    43341

    A Semiotic approach to the translation of ortaoyunu

    Ortaoyunu çevirisine göstergebilimsel bir yaklaşım

    H. ELÇİN SİPAHİOĞLU

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    1995

    DilbilimHacettepe Üniversitesi

    Çeviribilim Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. DENİZ BOZER

  4. Tez No

    94188

    Uluslararası iletişimde çevirmenin rolü

    The Translator in international trade

    İLKNUR BİRKANDAN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2000

    Mütercim-Tercümanlıkİstanbul Üniversitesi

    Çeviribilim Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. TURGAY KURULTAY

  5. Tez No

    7705

    Doğu Anadolu'da IX-XI. yüzyıl manastır toplulukları işhan manastırı

    Başlık çevirisi yok

    MİNE KADİROĞLU

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    1989

    Sanat TarihiHacettepe Üniversitesi

    Arkeoloji ve Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. YILDIZ ÖTÜKEN

Geri Dön