A Semiotic approach to the translation of ortaoyunu
Ortaoyunu çevirisine göstergebilimsel bir yaklaşım
- Tez No: 43341
- Danışmanlar: PROF. DR. DENİZ BOZER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Sahne ve Görüntü Sanatları, Linguistics, English Language and Literature, Performing and Visual Arts
- Anahtar Kelimeler: Gösterge bilim, Ortaoyunu, Tiyatro, Çeviri, Semiotics, Light comedy, Theatre, Translation
- Yıl: 1995
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Ortaoyunu Çevirisine Göstergebilimsel Bir Yaklaşım Göstergebilim genel olarak göstergeler bilimi olarak tanımlanır. Ancak bu cok genel ve yüzeysel bir tanımdır. Göstergebilimin geniş inceleme alanı kısa. fakat aynı zamanda da açıklayıcı ve tatminkar bir tanım getirilmesini güçleştirmektedir. Bu nedenle, bu çalışma, göstergebilimin etraflı bir incelemesini kapsayacaktır. Biz fark etsek de etmesek de aslında günlük hayatımıza çeşitli vesilelerle sızan göstergebilim, özellikle çeviri acısından, çeşitli bileşkeleri dikkate alınarak farklı görüş açılarıyla incelenecektir. DUzgü dizgelerini çözümleme yoluyla bir yorumlama süreci olan göstergebilimin pek cok araştırma alanı olup, tiyatro bu alanlardan biridir. Göstergebilimin esas konusunu oluşturan düzgülerin değişik biçimlerini kullanarak anlam üreten bir kültürel dizge olan tiyatro, cok-anlamlı özelliği sayesinde cömertçe sunduğu sonsuz sayıdaki malzemeyle göstergebilim ve göstergebilimciler için özel bir inceleme alanı oluşturmaktadır. Yani tiyatro, okunmak, incelenmek, yorumlanmak, gerektiğinde çevrilmek ve son olarak sahnelenmek üzere bir metin sunduğu için, göstergebilimsel inceleme acısından cok geniş bir alan söz konusudur. Bu uzun süreç, dil göstergeleri ve sahne göstergeleri çerçevesinde tiyatro göstergebilimi için cok zengin bir dizi malzeme ortaya çıkarmaktadır. Metin, çevrilsin ya da çevrilmesin, bu iki farklı düzgüİÜ sınıfını birbirine bağlayan bir köprüdür. Bu nedenle, bir tiyatro metni sadece yazılı bir metin olarak düşünülemez. Metin. en azından ilke olarak. içerdiği gösterge/düzgülerin doğru aktarımıyla sahnelenrnelidir : tiyatro metinlerinin bu özelliği bir tiyatro metni çevirmeninin gözden kaçırmaması gereken bir yönüdür. Tiyatro konusunu bütünüyle ele almanın güc olması nedeniyle, bir konu incelemesi yapmak üzere, belli bir sınırlandırmaya gitmek gerekmektedir. Bu nedenle, neredeyse unutulmuş bir tür olarak geleneksel Türk tiyatrosunun özgün bir türü olan ortaoyunu, göstergebilimsel acıdan çevirisinin incelenmesi amacıyla seçilmiştir. Aslında, düzgülerin bir dilden / kültürden bir başkasına doğru aktarımı demek olan çeviri, göstergebilimden cok faydalanmaktadır. Bu bakımdan çeviri bilinmeyen kültürlerin ve düzgülerin kapılarını açan cok geçerli bir yol olarak iki farklı kültürü yüz yüze getirme ve metinlerarası iletişimi sağlama görevini üstlenmektedir. Bu iletişim sürecinde iki kültür arasında bir aracı görevini üstlenen çevirmenin bu buluşmayı başarıyla sağlamak gibi cok önemli bir görevi vardır. Bu nedenle bu çalışmada, çeviri süreci sırasında tiyatro metninin yarattığı güçlükler asılmaya çalışılırken, çevirmen acısından göstergebilimsel incelemenin yerini belirlemek amacıyla derlenmiş ortaoyunu metinlerinden seçilen diyalogların örnek çevirileri yorumlarıyla beraber sunulacaktır.
Özet (Çeviri)
A Semiotic Approach to the Translation of Ortaoyunu Generally speaking, semiotics is the science of signs. However, this is a very broad and superficial definition. The wide scope of semiotics makes it quite difficult to bring a brief yet explanatory and satisfying definition at the same time. This study, therefore, will comprise a thorough examination of semiotics. Semiotics, which in fact leaks into our everyday lives through several means with or without our recognition, will be analysed from different point of views taking into consideration its various components particularly with respect to translation. Semiotics which is an interesting process by decoding the code systems, has a wide range of research fields and one of these fields is theatre. Theatre, as a meaning producing cultural system by means of several codes, which is the main problem of semiotics, creates a specific examination field for semiotics and semioticians with the endless material it generously offers to be scrutinized on account of its polysemic character. Thus, as theatre provides a text to be read, examined, interpreted, if necessary translated and finally performed, there arises a vast field for semiotic analysis. This long process constitutes a very rich series of material for semiotics of theatre within the framework of the signs in the language and the signs on the stage. The text', be it translated or not, is the bridge between these two different types of codes. Forthis reason, the text of a play cannot only be regarded as simply a written text. The text is there, at least in principle, to be staged with the correct transmission of signs/codes it comprises, an important aspect of theatre texts which must not be disregarded by the translator. As it is quite difficult to study the theatre as a whole, in order to be able to carry out a case study, a certain kind of limitation is necessary. Thus, the almost forgotton ortaoyunu is selected as an original form of traditional Turkish theatre with the purpose of examining its translation with regard to semiotics. Translation which actually means the correct transmission of codes from one language / culture to another, makes wide use of semiotics. In this sense, translation undertakes the mission of bringing two different cultures face to face and providing the intertextual communication which is a very viable way of opening the doors of unknown cultures and codes. The translator, who acts like a mediator in this communication process between the two cultures, has a substantial responsibility of arranging this meeting successfully. Therefore, this study will be providing extracts of several ortaoyunu dialogues to be translated, which are selected from edited texts in order to demonstrate the role of semiotic analysis from the viewpoint of the translator, when trying to overcome the difficulties of a text during the translation process.
Benzer Tezler
- Bilge Karasu`nun“Gece”romanının görsel plastik dile dönüşümü
A study of conversion of“Gece”by Bilge Karasu into visual plasticss language
MERAL SARIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Güzel SanatlarMersin ÜniversitesiResim Ana Sanat Dalı
YRD. DOÇ. DR. CEBRAİL ÖTGÜN
- Mimarlık - iletişim - dil bağlamında mimarın işine bir yaklaşım
An Approach to architects work in the context of architecture communication-language
RECAİ ERSİN AYNAN
- Dram sanatına gösterge bilimsel yaklaşım ve bir sahneleme çalışması
A Semiotic approach to drama and as a example of stage working
ENİS YILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Sahne ve Görüntü SanatlarıAnadolu ÜniversitesiTiyatro Oyunculuğu Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALUK GÜRGEN
- Moving from sense to value: A semiological approach to reading literar texts in EFL classes throug R. L. FROST's poems
Başlık çevirisi yok
NECAT KUMRAL
Doktora
İngilizce
2000
İngiliz Dili ve EdebiyatıGazi Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜLER ÜLKÜ YALÇIN
- Mimarlığı anlama ve yorumlama bağlamında kavramsal bir model
A Conceptual model for understanding and interpreting architecture
A. MEHTAP SAĞOCAK