Mehmet Akif Ersoy ile Elmalılı M. Hamdi Yazır'ın meallerinin karşılaştırması
A comparison of the translations of the Quran by Mehmet Akif Ersoy and Elmalili M. Hamdi Yazir
- Tez No: 990880
- Danışmanlar: PROF. DR. MEHMET DEMİRCİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Din, Religion
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Erciyes Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada, Cumhuriyet döneminin iki önemli şahsiyeti olan Mehmet Akif Ersoy ile Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın Kur'an-ı Kerim mealleri, dil ve yöntem açısından karşılaştırmalı olarak ele alınmıştır. Araştırmanın temel amacı, her iki müellifin çeviri yaklaşımlarındaki benzerlik ve farklılıkları tespit ederek Türk tefsir ve meal geleneğine katkılarını ortaya koymaktır. Çalışma kapsamında, Elmalılı Hamdi Yazır'ın Hak Dini Kur'an Dili isimli tefsirinde yer alan meal metni ile Mehmet Akif Ersoy'un yakın zamanda gün yüzüne çıkan ve Kur'an-ı Kerim'in üçte birlik kısmını kapsayan meal nüshası esas alınmıştır. Yöntem olarak, belirlenen örnek ayetler üzerinden her iki müellifin kelime tercihleri, cümle yapıları ve anlamlandırma biçimleri mukayeseli analiz yöntemiyle incelenmiştir. Araştırma sonucunda; Ersoy'un daha sade, şiirsel ve halkın anlayabileceği bir dil tercih ettiği; Yazır'ın ise fıkhi ve terminolojik derinliği önceleyen, daha teknik bir dil kullandığı tespit edilmiştir. Her iki eserin de dönemin şartları içerisinde Türkçenin meal dili olarak gelişmesine öncülük ettiği ve kendisinden sonraki çalışmalara zemin hazırladığı görülmüştür.
Özet (Çeviri)
In this study, the Quran translations of Mehmet Akif Ersoy and Elmalili Muhammed Hamdi Yazir, two prominent figures of the Republican era, are analyzed comparatively in terms of language and method. The primary objective of the research is to identify the similarities and differences in the translation approaches of both authors and to reveal their contributions to the Turkish tradition of exegesis and translation. Within the scope of the study, the translation text in Elmalili Hamdi Yazir's exegesis titled Hak Dini Kur'an Dili and Mehmet Akif Ersoy's translation manuscript, which has recently come to light and covers one-third of the Holy Quran, are taken as a basis. Methodologically, the word choices, sentence structures, and interpretation styles of both authors are examined through a comparative analysis method based on selected sample verses. As a result of the research, it is determined that Ersoy preferred a simpler, more poetic language accessible to the public, while Yazir used a more technical language prioritizing jurisprudential and terminological depth. It is observed that both works pioneered the development of Turkish as a language of Quran translation within the conditions of the period and laid the groundwork for subsequent studies.
Benzer Tezler
- 1919-1936 yılları arasında Türkiye'deki tefsir hareketleri
Başlık çevirisi yok
R. ADEVİYE AKBULUT
Doktora
Türkçe
2002
DinHarran ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF.DR. BEDREDDİN ÇETİNER
- Mehmet Âkif Ersoy ile Hüseyin Cavid'in şiirlerinde toplumsal sorunlar
Social issues in the poems by Mehmet Akif Ersoy and Hüseyin Cavid
MEHMET AYNA
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Karşılaştırmalı EdebiyatBandırma Onyedi Eylül ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BAHTİYAR ASLAN
- Mehmet Akif Ersoy'un Safahat isimli eserindeki ahlâk anlayışıyışı ile ilgili görüşleri
Mehmet Akif Ersoy's ethic inteligence at Safahat
FATMA SULTAN AKTAŞ YAZICI
- Almutanbî ile Mehmet Âkif Ersoy'un şiirlernin dil ve muhteva açısından karşılaştırılması
Comparison of Almutanbi and Mehmet Akif Ersoyiun poems in terms of language and content
SARAH ALZUBAIDI
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıKarabük ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. TÜRKAN GÖZÜTOK
- Burdur Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi istiklal yerleşkesinin enerji ihtiyacının güneş enerji santrali ile karşılanabilirliğinin incelenmesi
Investigation of the feasibility of meeting the energy needs of burdur Mehmet Akif Ersoy Universtiy isti̇klal campus with a solar power plant
BİLAL ŞENCEL
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiBurdur Mehmet Akif Ersoy ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SERTAÇ GÖRGÜLÜ