İzzeddin İbnü'l-Esîr'in Târîhu'l-Bâhir Fi'd -Devleti'l-Atâbekiyye adlı eserinin tercümesi ve değerlendirmesi
Translation and evaluation of Izz al Din Ibn al Athir's Work Titled al Tarikh al Bahir fi al Davla al Atabakiye
- Tez No: 971612
- Danışmanlar: PROF. DR. MURAT AĞARI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Tarih, History
- Anahtar Kelimeler: Atabeg, Musul Atabegliği, Zengiler, Atabag, Atabegate of Mosul, Zangids
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Karabük Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Tarih Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
“İzzeddin İbnü'l-Esîr'in Târîhu'l-Bâhir fi'd-Devleti'l-Atâbekiyye Adlı Eserinin Tercümesi ve Değerlendirmesi”adlı yüksek lisans tezimizde öncelikle İzzeddin İbnü'l-Esîr'in yazdığı eser Arapçadan Türkçeye tercüme edilmiştir. Eser Zengîler Atabeyliği'nin kurucusu Kasîmüddevle Aksungur'dan, Nûreddin Arslanşah'ın zamanına kadar meydana gelen olayları kapsamaktadır. İzzeddin İbnü'l-Esîr bu eserini Zengîler'in İslâm'a, Müslümanlara, ailesine ve şahsına yaptıkları iyilikleri vefa duygusuyla dile getirmek, isimlerini ebedîleştirmek amacıyla kaleme almıştır. Eser bu yönüyle hanedan tarih yazıcılığı olarak da değerlendirilebilir. Kısmen kendi şahit olduğu olaylarla kitabın mukaddimesinde daha çok babasından işittiği rivayetleri kullandığını belirtmiştir bu sebeple metinde“Babamın naklidir”,“Babamın anlattığına göre”gibi ifadelere rastlanmaktadır. Ayrıca az da olsa İbn Asâkir'in Tarihu Dimaşk'ı, İbnu'l Adim'in Ahbâru Haleb'i ve İmâdü'l-Kâtib'in bazı tasniflerinden yararlanmıştır. Döneminde yaşayan bazı şahsiyetlerden de rivayetler eklemiştir.
Özet (Çeviri)
In this Master's thesis, the work authored by Izz al-Din Ibn al-Athir has been translated from Arabic into Turkish. The text encompasses events spanning from the establishment of the Atabeg state under Aq Sunqur to the era of Nur al-Din Arslan Shah. Ibn al-Athir composed this work as an expression of gratitude for the benevolence shown by the Zengids toward Islam, Muslims, his family, and himself. This sentiment of loyalty motivated him to eternalize their names through his writing. In this respect, the work is also considered an example of dynastic historiography. While Ibn al-Athir partially narrates events he personally witnessed, he notes in the preface that he primarily relied on accounts he heard from his father. Phrases such as“as transmitted by my father”or“according to what my father narrated”frequently appear in the text. Additionally, he made limited use of other historical works, such as Ibn Asakir's Tarikh Dimashq, Ibn al-Adim's Akhbar Halab, and certain classifications by al-Imad al-Katib. The author also incorporated reports from notable figures of his era.
Benzer Tezler
- Bosna Kadısı Mevlânâ Gınâyî'nin Acâyibü'l-Mahlûkât Türündeki Tercümesi“Mir'ât-ı Kâ'inât”
The Bosnian Qadı Mevlânâ Gınâyî's Translatıon In The Genre of ʿAjāʾib Al-Makhlūqāt“Mirʾāt-ı Kāʾināt”
ÖZNUR AKSAKALOĞLU
Doktora
Türkçe
2026
Türk Dili ve EdebiyatıUşak ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET SARI
- Muhyiddin İbnü'l-Arabî'nin varlık ve siyaset düşüncesinin Selçuklu Anadolu'sundaki tesirleri (1204-1240)
Muhyiddin Ibn al-'Arabī's being-politics thought and its effects on Seljuk Anatolia (1204-1240)
MUHAMMET EMİN ÜNAL
- Yusuf İbn Hilal es-Safedî ve Kur'ân yorumu
Yusuf Ibn Hilal al-Safadi: A study on the tafsir methodology
AHMAD MUKHTAR ADAM
Doktora
Türkçe
2021
DinMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BAHADDİN DARTMA
- XIII. yüzyıl Türkiye Selçuklu devlet politikasında rol oynayan mutasavvıflar
XIII. century the sufis that play role in state policy at Turkey Seljuk
RECEP HARUN GÜNDÜÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
TarihAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHDİN ÇİFTÇİ
- el-Ḳarâfî ve gramerciliği
EL-Qarâfi and his grammar
ENES ARSLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DilbilimUşak ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ RAMAZAN ŞAHİN