Turquía en la literatura Española de viajes del siglo XX
XX. yüzyıl İspanyol gezi edebiyatında Türkiye
- Tez No: 970340
- Danışmanlar: DOÇ. DR. EMİNE CEREN ÇERÇİOĞLU, PROF. DR. SANTİAGO LÓPEZ-RÍOS MORENO
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: İspanyolca
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İspanyol Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Tezin temel amacı, Türkiye'nin XX. yüzyıl boyunca İspanyol gezi edebiyatında nasıl tasvir edildiğini, bu temsillerin zamanla nasıl evrildiğini ve oryantalizm çerçevesinde ele alınan Batı merkezli yaklaşımların bu eserlerde nasıl ortaya çıktığını incelemektir. Tez, Edward Said'in oryantalizm kuramı, Stuart Hall'un kültürel kimlik teorisi ve Michel Foucault'nun bilgi-iktidar ilişkisine dair kuramlarını metodolojik temel olarak almıştır. Tezde, geleneksel kronolojik bir metodoloji izlenmiş ve bu metinler üç dönemde incelenmiştir: 1898-1933, 1941-1974 ve 1974-1999. Her dönem, İspanya ve Türkiye'nin tarihsel bağlamlarıyla ilişkilendirilmiş, bu iki ülkedeki sosyal ve kültürel değişimlerin seyyahların anlatılarını nasıl etkilediği araştırılmıştır. Tez, Türkiye'nin XX. yüzyıl İspanyol gezi edebiyatındaki temsillerinin, basmakalıp oryantalist anlatılardan daha dengeli ve eleştirel bir boyuta evrildiğini göstermektedir. Bununla birlikte, oryantalizmin bazı unsurlarının devam ettiği, özellikle Batı-merkezli bakış açısının yer yer korunduğu tespit edilmiştir. Bu durum, Türkiye'nin, İspanyol yazarlar tarafından hem bir hayranlık hem de eleştiri nesnesi olarak ele alındığını ve bu ikili yaklaşımın Türkiye'nin Batı'daki temsiline nasıl yön verdiğini ortaya koymaktadır. Çalışmanın literatüre katkısı, İspanyol seyahat yazılarındaki Türkiye temsillerine dair eleştirel bir perspektif sunması ve oryantalist söylemin edebi metinlerdeki yansımalarını incelemesidir. Tez aynı zamanda kültürlerarası çalışmalar alanında ilk referans eser olma özelliği taşımaktadır. Doğu-Batı ve İspanya-Türkiye arasındaki ilişkiler üzerine yapılacak çalışmalarda başvuru kaynağı olarak kullanılabilecek niteliktedir.
Özet (Çeviri)
The main aim of this dissertation is to examine how Turkey was depicted throughout the twentieth century in Spanish travel literature, how these representations evolved over time, and how Western-centered perspectives framed within Orientalism emerged in these works. The dissertation takes as its methodological foundation Edward Said's theory of Orientalism, Stuart Hall's theory of cultural identity, and Michel Foucault's theory of the knowledge-power relationship. A traditional chronological methodology has been followed, and the texts are analyzed in three periods: 1898–1933, 1941–1974, and 1974–1999. Each period is contextualized within the historical background of Spain and Turkey, exploring how social and cultural transformations in both countries shaped the travelers' narratives. The dissertation demonstrates that representations of Turkey in twentieth-century Spanish travel literature evolved from stereotypical Orientalist accounts towards more balanced and critical perspectives. Nevertheless, certain elements of Orientalism persisted, particularly the retention of a Western-centered gaze. This shows that Turkey was portrayed by Spanish authors both as an object of fascination and of criticism, and that this dual approach significantly shaped its representation in the West. The contribution of this study lies in offering a critical perspective on representations of Turkey in Spanish travel writing and in analyzing the reflections of Orientalist discourse in literary texts. At the same time, the dissertation constitutes the first reference work in the field of intercultural studies, providing a valuable resource for future research on East–West relations and on the cultural connections between Spain and Turkey.
Benzer Tezler
- Recepción de la literatura Española e Hispanoamericana en Turquía
Başlık çevirisi yok
KÜBRA SARI SEO LECOQ
- Ignacio Aldecia'nın öykülerinde ortak temalar
Temas comunes en los cuentos de Ignacio Aldecia
SUNA ARSAL KUTLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YILDIZ ERSOY CANPOLAT
- Análisis de los temas centrales comunes en la poesía de las poetas Republicanas Şükûfe Nihal Y Concha Méndez
İki Cumhuriyetçi şair Şükûfe Nihal ve Concha Méndez'in şiirlerindeki ortak temaların incelenmesi
NURHAYAT ÇALIŞKAN
Yüksek Lisans
İspanyolca
2022
Karşılaştırmalı EdebiyatAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ JULIA MARTINEZ GONZALEZ KARACAN
- Enseigner la traduction poétique en contexte fle: Etat des lieux en Turquie et nouvelle perspective d'enseignement à la lumière de la théorie interprétative
Yabancı dil olarak Fransızca eğitimi bağlamında şiirsel çeviri öğretimi: Türkiye'deki güncel durum ve yorumlayıcı çeviri kuramı ışığında yeni bir öğretim yaklaşımı
HATİCE AYGÜN
Doktora
Fransızca
2022
Fransız Dili ve EdebiyatıAnadolu ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BAHADIR GÜLMEZ
- Analyse comparée de l'image de la Turquie dans voyage en Turquie (anonyme) et Aziyadé de Pierre Loti.
Voyage en Turquie (anonim) ve Pierre Loti'nin Aziyadé adlı eserinde Türkiye imajının karşılaştırmalı analizi.
YELİZ DOĞAN
Doktora
Fransızca
2026
Eğitim ve ÖğretimAnadolu ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ CİHAN AYDOĞU