A corpus-based analysis of grammatical collocations in argumentative essays of Turkish ELT students
Türk İngilizce öğretmenliği öğrencilerinin tartışmacı yazılarındakı dilbilgisel eşdizimlerin derlem tabanlı analizi
- Tez No: 954850
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ HÜLYA İPEK
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Dilbilim, Eğitim ve Öğretim, Linguistics, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Derlem, Hata analizi, Kelime grupları, Söz öbeği, Tartışmacı metin, Yabancı dil eğitimi, Öğrenci derlemi, İngilizce, Corpus, Error analysis, Word groups, Collocation, Argumentative text, Foreign language education, Learner corpus, English
- Yıl: 2025
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Anadolu Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngilizce Öğretmenliği Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Eşdizimlerin, EFL/ESL öğrencilerinin konuşma, okuma, dinleme ve yazma becerilerini geliştirmelerine katkı sağladığı ve doğal iletişimi desteklediği vurgulanmaktadır. Ana dili İngilizce olmayan yazarların, dilbilgisel eşdizimleri ana dili İngilizce olanlar kadar etkili bir şekilde kullanmakta zorlandıkları ve ileri düzeyde akıcılık kazanmış yabancı dil öğrencilerinin dahi eşdizim hataları yapabileceği belirtilmektedir. Bu çalışma, Türk İngilizce öğrencilerinin dilbilgisel eşdizim kullanımını, derlem temelli bir araştırma yöntemi doğrultusunda incelemeyi amaçlamıştır. Bu doğrultuda, Anadolu Üniversitesi Eğitim Fakültesi İngilizce Öğretmenliği Programı'na kayıtlı öğretmen adaylarının 2009-2023 yılları arasında yazdıkları tartışmacı kompozisyonlardan oluşan bir öğrenci derlemi oluşturulmuştur. Öğrenci derlemiyle karşılaştırma yapmak amacıyla, ana dil verisi olarak LOCNESS derlemi kullanılmıştır. Dilbilgisel eşdizim kalıplarının aşırı veya yetersiz kullanımı, Benson vd. (2010) tarafından önerilen sınıflandırma çerçevesinde analiz edilmiştir. Ayrıca, öğrenci derlemindeki hatalı dilbilgisel eşdizim kullanımları ayrıntılı olarak ele alınmış ve hataların potansiyel kaynaklarını belirlemek amacıyla önceden tanımlanmış kategorilere dayalı yorumlayıcı bir yaklaşımla analiz edilmiştir. Bulgular, kalıpların kullanımında benzerlikler görülse de, öğrencilerin karmaşık olarak kabul edilen belirli eşdizimleri kullanmaktan kaçındıklarını ve daha basit kalıpları kullanma eğiliminde olduklarını göstermiştir. Hata kaynaklarının analizi, içdilsel hataların, anadil aktarımı hatalardan daha fazla olduğunu, ancak anadil etkisinin yine de belirgin düzeyde olduğunu göstermiştir. Çalışma, dilbilgisel eşdizimlerin öğretimine yönelik yöntemsel ve kuramsal çıkarımları ortaya koymuş ve bulgular doğrultusunda, bu yapıların ders kitapları ve sözlüklerde daha kapsamlı şekilde yer alması gerektiğini vurgulamıştır.
Özet (Çeviri)
The significance of collocation is highlighted since it plays a crucial role in enhancing EFL/ESL learners' speaking, reading, listening, and writing skills, and facilitates more natural communication. It is often argued that non-native writers struggle to use grammatical collocations as effectively as native speakers, and even proficient learners who have achieved a significant degree of fluency in a foreign language may commit collocational errors. The present study aimed to reveal the use of grammatical collocations by Turkish learners of English through a corpus-based methodology. To this end, a learner corpus was compiled from argumentative essays written between 2009 and 2023 by prospective English teachers enrolled in the ELT Program at the Faculty of Education, Anadolu University. For comparison purposes, LOCNESS was used as the reference native corpus. The study examined learners' overuse and underuse of grammatical collocation patterns based on Benson et al.'s (2010) framework. Additionally, the study delved into the incorrect usage of grammatical collocations in the learner corpus and errors were analysed through an interpretative approach based on predefined error categories to identify potential sources of errors. The findings revealed that, despite some similarities in pattern usage, learners avoided certain patterns perceived as complex and tended to prefer simpler structures. The analysis of the sources of errors showed that intralingual errors outnumbered interlingual errors; however, L1 transfer errors were still notable. The study outlined methodological and theoretical implications for teaching grammatical collocations and emphasised the need to enhance their representation in textbooks and dictionaries based on the findings.
Benzer Tezler
- An analysis of verb-noun combinations in high frequency verbs in argumentative essays of Turkish ELT students: The case of make and do
Türk İngilizce öğretmenliği öğrencilerinin tartışmacı yazılarındaki yüksek frekanslı fiillerdeki fiil+isim kombinasyonlarının bir analizi: Make ve do örneği
MEHMET KAHRAMAN
Doktora
Türkçe
2021
DilbilimAnadolu ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ GONCA SUBAŞI
- A corpus-based analysis of lexical collocations in English textbooks taught in secondary schools in The Ministry of National Education
Milli Eğitim Bakanlığına bağlı ortaokullarda okutulan İngilizce ders kitaplarındaki sözcük eşdizimlerinin derlem temelli bir analizi
ALİ RAMAZAN KÜÇÜKBIYIK
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Eğitim ve ÖğretimNevşehir Hacı Bektaş Veli ÜniversitesiYabancı Diller Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET TUNAZ
- The corpus-based analysis of authenticity of elt course books used in high schools in Turkey
Türkiye'de liselerde okutulan yabancı dil öğretimi kitaplarının derlem temelli özgünlük analizi
EMRAH PEKSOY
Yüksek Lisans
İngilizce
2013
İngiliz Dili ve EdebiyatıDicle Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SÜLEYMAN BAŞARAN
- Eski Uygur Türkçesinde fiillerin eş dizim sözlüğü
Collocation dictionary of verbs in Old Uyghur Turkish
SÜMBÜL BEGÜM KÖRTELLİ
Doktora
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıOndokuz Mayıs ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SERKAN ŞEN
- EFL teachers' views and corpus analysis of English coursebooksused in Turkish state schools in terms of authentic grammaticaland lexical contents with a specific focus to the use of“must”
Devlet okullarında kullanılan İngilizce ders kitaplarının özgün dil bilgisi ve kelime içerikleri açısından“must”kipi kullanımı odaklı derlem analizi ve İngilizce öğretmenleri görüşleri
SAMET KARA
Yüksek Lisans
İngilizce
2020
Eğitim ve ÖğretimKaradeniz Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ ŞÜKRÜ ÖZBAY