Vezinli Yunanca yazıtlar
Metric Greek inscriptions
- Tez No: 94796
- Danışmanlar: PROF.DR. M. ÇETİN ŞAHİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Eski Çağ Dilleri ve Kültürleri, Western Linguistics and Literature, Ancient Linguistics and Cultures
- Anahtar Kelimeler: Mezarlar, Steller, Yazıtlar, Yunanca, Graves, Steles, Inscriptions, Greek language
- Yıl: 2000
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Bu çalışmada inschriften Griechischer Stâdte aus Kleinasien adlı yazıtbilimsel bir yayın temel alınmış; doksanyedi âdet vezinli Yunanca yazıt incelenmiş ve Türkçe'ye çevrilmiştir. İncelenen yazıtlar zaman ve bölgeye göre değil, kent kent tasnif edilmiş; sıralamada yukarıda bahsedilen Almanca yayındaki cilt sırası takip edilmiştir. Çalışma sırasında, Bizans dönemine ait yazıtlar ile çok hasar görmüş ve okunamayacak denli kırık yazıtlar da araştırma kapsamına alınmamıştır. Yazıtların daha önce. ayrıntılı bir biçimde çalışılmış ve farklı yerlerde yayımlanmış olması ağırlığın çeviriye verilmesine yol açmıştır. Yazıtların seçiminde içerik ön planda tutulmuş; konu olarak birbirine benzeyen yazıtlar arasında eleme yapılmıştır. Üzerinde çalışılan yazıtların çoğu mezar yazıtlarıdır. Aralarında şeref stelleri (nr. '1, 51, 55) ve adak yazıtlarına da (nr. 46, 73) rastlanmaktadır. Türü tespit edilemeyen yazıtlar da vardır (nr. 13, 26, 27, 37, 75, 96). I. K. 9,1 nr. 195 ve I. K. 10, 1, nr. 89 'da yayımlanmış olan yazıtların çevirisi sayın Sencer Şahin'e aittir.
Özet (Çeviri)
SUMMARY This study is based on fnschriften Griechischer Stâdte aus Kleinasien, abbreviated as I. K., an epigraphical publication; contains ninety seven metric Greek inscriptions found in Anatolia and intended to interpret them into Turkish. The inscriptions have been arranged not in chronological nor regional, but urban sequences; and here translations have been mainly provided, as cited above. Since they have been earlier studied in detail by many scholars in various publications. The inscriptions pertaning to the Byzantine period have been excluded from scope of this thesis as well as those, that suffer much damage; are top difficult to read and don't have different and original theme. Most of the metric Greek inscriptions are epitaphs. Honorary steles (no. 1, 51, 55) and votive offerings (no. 46, 73) are also encountered. Some inscriptions can not be classified (no. 13, 26, 27, 37, 75, 96). It should not be escaped notice that translations in number 18 and 19 belong to Sencer Şahin himself.
Benzer Tezler
- Tacitus'un Annales'te beliren tarihçiliği ve humanizmi
Başlık çevirisi yok
BEDİA DEMİRİŞ
Doktora
Türkçe
1990
Tarihİstanbul ÜniversitesiLatin Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MÜZEHHER ERİM
- Mecami'ül Edeb'in şiirde ahenk kavramı açısından incelenmesi
Başlık çevirisi yok
YASEMİN DİNÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiYeni Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SADIK TURAL