Arapça diplomatik söylemlerde terim ve birliktelik analizi; BM Güvenlik Konseyi örneği
Term and association analysis in Arabic diplomatic discourse; The example of the UN Security Council
- Tez No: 946011
- Danışmanlar: PROF. DR. YAKUP CİVELEK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Eastern Linguistics and Literature, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Belagatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Diplomasi çevirisi, sözlü ve yazılı olarak icra edilen, doğası gereği hata kabul etmeyen, uluslararası hukuk normlarının ve diplomatik temayüllerin gölgesinde gerçekleştirilen önemli ve kritik bir çeviri türüdür. Bir disiplin bağlamında icra edilen çeviri sürecinde terimler, kaynak dildeki metnin ve söylemin hedef dile aktarılmasında kilit noktayı oluşturmaktadırlar. Terimler, bilimsel alanların ve disiplinlerin işleyişinde temel araçlardır; bu nedenle terimlerden yoksun bir bilim dalı, bir dil düşünmek mümkün değildir. Diplomasi sahasının da kendisine has jargonu ve terim havzası bulunmaktadır. BM Güvenlik Konseyi, küresel çapta ortaya çıkan kriz, çatışma ve savaş gibi durumların önlenmesi ve durdurulması konularında hızlı ve kolektif bir reaksiyon göstermek için toplantılar düzenlenmektedir. Düzenlenen toplantıların kayıtları, aralarında Arapçanın da bulunduğu BM'nin resmî olarak kabul ettiği altı dilde yayımlanmaktadır. Toplantı kayıtlarının güncel olması ve içeriklerinin bizzat konseye üye ülke temsilcilerinin konuşmalarını içermesi, onu diplomasi dili ve terminolojisi açısından önemli bir kaynak haline getirmektedir. Arapça diplomatik söylemlerde otuz diplomatik terim üzerinde yaptığımız incelemelerde, terimlerin belirli kalıplar içerisinde sık sık kullanıldığı ve sıfat tamlaması, isim tamlaması, zincirleme tamlama olmak üzere üç başlıkta kategorize ettiğimiz diplomatik terim birlikteliklerinde, sıklık bakımından sıfat tamlamasının ilk, isim tamlamasının ikinci ve zincirleme tamlamanın da üçüncü sırada yer aldığı saptanmıştır.
Özet (Çeviri)
Diplomatic translation is an important and critical type of translation that is performed both orally and in writing, is error-proof in nature, and is carried out under the shadow of international legal norms and diplomatic tendencies. In the translation process carried out within the context of a discipline, terms constitute the key point in the transfer of the text and discourse in the source language to the target language. Terms are fundamental tools in the functioning of scientific fields and disciplines; therefore, it is impossible to imagine a discipline or a language without terms. The field of diplomacy also has its own jargon and term basin. The UN Security Council convenes meetings to ensure a swift and collective reaction to prevent and halt global crises, conflicts and wars. The recordings of the meetings are published in the six languages officially recognized by the UN, including Arabic. The fact that the recordings of the meetings are up-to-date and contain the speeches of the representatives of the member states themselves makes it an important source of diplomatic language and terminology. In our analysis of thirty diplomatic terms in Arabic diplomatic discourse, we found that the terms are frequently used in certain patterns and that adjective phrase, noun phrase, and chain phrase are the first, noun phrase and chain phrase are the second and third most frequent associations of diplomatic terms, which we categorized under three headings: adjective phrase, noun phrase, and chain phrase.
Benzer Tezler
- Interregional Relations: Perspectives on the Summit of South American-Arab Countries 'New' patterns of engagement
Bölgelerarasi ilişkiler: Güney Amerika - Arap Ülkeleri zirvesindeki“Yeni”angajman yapısı perspektifleri
MARSHA MARİE HALL
Yüksek Lisans
İngilizce
2015
Uluslararası İlişkilerOrta Doğu Teknik ÜniversitesiOrtadoğu Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MELİHA BENLİ ALTUNIŞIK
DOÇ. DR. DERYA GÖÇER AKDER
- Fahruddin er-Razi, Nihayetü'l İcaz Fi Dirayeti'l-İcaz'ının tahkikli neşri ve Abdulkahir ve Cürcani'nin belagat alanındaki eserleriyle mukayesesi
Başlık çevirisi yok
NASRULLAH HACIMÜFTÜOĞLU
Doktora
Türkçe
1987
DilbilimAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. M. NAZİF ŞAHİNOĞLU
- Türkiye Türkçesi'nde kullanılan Arapça kelimeler üzerinde fonetik ve morfolojik bir inceleme
Başlık çevirisi yok
SHAWKY HASSAN AHMED ABDO SHABAN
Doktora
Türkçe
1987
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. A. MERTOL TULUM
- Arapça bir kelimeyle Türkçe'nin yardımcı fiilleri şeklinde kurulan birleşik fiiller
Başlık çevirisi yok
MEHMET YILMAZ