Kotoriy bağlacının Türkçe karşılıkları
The Equivalences of kotoriy pronominal pronoum in Turkish
- Tez No: 94168
- Danışmanlar: PROF.DR. ŞEYDA OZİL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Dilbilim, Western Linguistics and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Bağlaç, Dilbilgisi, Rusça, Conjunction, Grammar, Russian
- Yıl: 2000
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
70 PE3JOME B ujupoKOM nnaHe Hacroamafl paÖOTa nocBHineHa CpaBHMTe^lbHO-COnOCTaBMTeJlbHOMy paCCMOTpeHMK) OAHOp^AHblX ÎIBJieHMM B reHeTimeCKM HepOACTBeHHblX H3blKaX, KaKMMM 9\Bn9\\OTC9\ pyccKMM w TypeLjKirift fi3biK, b cnxpoHHOM cpe3e (COBpeMMeHHOM COCTOflHMM 3TMX H3bIKOB). B y3KOM noHUMaHnn b paöoTe Ha npnıvıepe ynoTpeöneHMJi pyccKoro OTHocmenbHoro MecTOMMeHMfl Komopbiu 3 pojin coK)3Horo cxiora paccMaipuBaiOTCJi CXOflCTBa M paSJlMWMfl B rpaMMaTMKe-CMHTaKCMHeCKMX cnocooax nepeAam/i oTHOCHTanbHbix OTHOiiieHHw b coBpeMeHHOM pyccKOM m TypeqKOM &3biKax, c qejibto BbmsneH\A9\ nOHHOrO CnUCKa HQpMaTMBHblX J13blKOBblX cpeACTB, cnyxamux p,nn aAeKsaTHOîî nepeflann CMbicnoBbix onpeAwnnTenbHbix OTHoweHiM c oahoto fl3biKa Ha Apyrofi. B KanecTBe fl3biKa3Ta/iOHa cjiywm pyccKi/ıtö H3biK. CTpyıcrypHO paöcrra coctomt M3 npeAwcriOBUJi, rmT maB (c BbiBOflOMn no Ka>KflOM rnaBe), 3aKJiK)MeHnq v\ pe3K)Me. AHanw3 conpoBO>KAaeTCfl cxeMaTi/mecKOM m Ta6yriepHOM HarrmAHOCTbio. B nepBOM rnaBe HaxoAMT oTpaweHwe ooocHOBaHwe Bbiöopa npeflMeıa nccneflOBaHna, npnıvıeHfieMap MeTOAwca aHanw3a cjDaicrnMecKoro MaTepwana, craBA-rca menvı n 3aAaww MCcneAOBaHMfl w onucbiBaeTcn ero CTpyicrypa. BTopafi maöa hocmt MeTOAOJioro-TeopoTunecKUM xapaicrep w ocBemaeT o6mwîî y3&n npoö^eıvıaTMKM. TpeTbfl MccneAOBaTenbCKan rnaBa nocBfimeHa paccMOTpeHMK) cno>KHbix npeAJio>KeHMM n mx KJiacciicjDMKaMMM b pyccKOM m TypeqKOM H3biKax, a TaioKe M3yMeHHK> CeMaHTMKO-CTpyKTypHblX CBOMCTB CJ10>KHOnOAMMHeHHblX npeAJlO^eHMM.OTHOIiieHMM CMHOHMMHM M CpaBHeHMK) CTpyicrypHbix cbomctb. MeTBepTaa rjiaBa coAepwuT onucaHne cnocoöoB nepeAanw onpeAenmejibHbix OTHOiueHMii b TypeMKOM H3biice; CMHTKCMMeCKOM (fcyHKLIMM COK)3HOrO C/lOBa KOITJOpblU B codaBe onpeAenwTejibHoro npnAaTOMHoro nopeA-noweHi/m m COOTHOLLieHMe Ha 3T0İÎ OCHOBe pyccKnx m TypeMKwx cnocoöoB AJifl aAeKBaTHOîî nepeAama CMbicna, nepeBOAa c OAHoro fi3biKa Ha flpyroM. B 3aKTIK)MeHHM AeJiatOTCfl BblBOAbl KaK oömeTeopeTimecKoro, TaK v\ npaKTtmecKoro xapaicrepa, BbiTeKaıomue W3 npoBeAeHHoro b paöoTe cpaBHMTe/ibHo- conocTaBMTenbHoro aHajiM3a, a TaioKe Han/ie^aTca nepcneirruBbi AanbHewiunx nccneflOBanuM.