Zur analyse und bewertung des lehrwarks Sprachbrücke
Sprachbrücke isimli Almanca ders kitabının analizi ve değerlendirmesi
- Tez No: 92415
- Danışmanlar: PROF. DR. TÜLİN POLAT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Eğitim ve Öğretim, Alman Dili ve Edebiyatı, Education and Training, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Ders kitapları, Dil öğretimi, Kitaplar, Yabancı dil öğretimi, German, Textbooks, Language teaching, Books, Foreign language teaching
- Yıl: 1998
- Dil: Almanca
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
126 8. Türkçe Özet Dünyanın globalleşmesiyle birlikte, toplumsal gelişmeler de dil ile kültürün ayrılmaz bir bütün olduğunu ortaya koymuştur. Bu durum doğrudan dil öğretimine de yansımakta olduğundan araştırmamda bu doğrultuda hazırlanmış olan 'SPRACHBRÜCKE' adlı Almanca dil öğretim kitabını seçtim. 'Sprachbrücke' uluslar arası külürleri içinde barındıran bir kitaptır. Tezimde bu kitabı seçmemin diğer bir nedeni ise, 'Sprachbrücke' ile kendim de ders verdiğim ve dolayısıyla da uygulama alanı bulduğum içindir. Çalışmamın teorik kısmında komunikatif yöntemin işlevi ve gelişimi ele alınıyor, ve uluslar arası kültürel yaklaşımla birleştiriliyor. Uygulama kısmında ise, 1996-1997 eğitim ve öğretim yılında Galatasaray ve Boğaziçi üniversitelerinde ikinci ve üçüncü yabancı dil olarak Almanca öğrenen öğrencilerle bir anket çalışması yürütülmüştür. Bu anket çalışmasının amacı 'Türk Öğrenciler Uluslararası Kültürel Yaklaşıma göre hazırlanmış olan 'Sprachbrücke' adlı ders kitabına nasıl bakıyorlar?' sorusuna yanıt bulmaktı. Anketten çıkan sonuca göre; daha önce geleneksel yöntemlere göre birinci ve ikinci yabancı dillerini öğrenen öğrencilere bu yöntem çok değişik geliyordu. Kitabın kurgusundaki farklılık, hayali bir ülke oluşu, gramer kurallarını bulma işleminin öğrenciye bırakılması öğrencileri zaman zaman çok zorluyordu. Ezberci sistemdem gelen öğrenciler bunu yer yer zaman kaybı olarak değerlendiriyorlar. Kitabın görselliği ile ilgili127 olarak öğrenciler, özellikle garip figürleden çok sıkıldıklarını ve çocukça bulduklarını ifade ediyorlar. Bu durumda motive edici diye hazırlanan görsellik bize tam tersi bir işlev yapıyor. İncelememin devamında 'Sprachbrücke' ders kitabının yanısıra öğretmen el kitabını, alıştırma kitabını ve kasetlerini de araştırdım. Saptadığım noktalan kısaca şöyle özetleyebiliriz: - Görsellik yoruyor. Tam bir açıklık yok. - Konu seçimi yabancı ülkelerden olduğu için hedef kitle kendinden birşeyler bulabiliyor. - Metinlerde dış dünyadan alıntılar var, bazılar ise kurgulanmış metinler. Fakat hepsinde ülke bilgisi çok yoğun işleniyor. - Gerek çeşit, gerekse içerik olarak alıştırmalar çok yetersiz. Burada konuyu pekiştirmek için ek malzeme bulmak (özellikle gramer konularında) öğretmene kalıyor. - Kasetler Alman dilini vurgu ve seslendirme açısından oldukça iyi pekiştiriyor. Öğrenciye iyi örnekler veriliyor. Doğrudan iki kültürü karşılaştırmamasına rağmen, alman kültürünü ve dilini iyi sunuyor. Öğrencilerden dili doğrudan kullanmasını ve geliştirmesini bekliyor. Uluslararası kültürel iletişimde önemli bir rol oynuyor. Bu noktada önemli ve amacına uygun bir kitap. Sonuç olarak, kendi deneyimlerime ve anket sonuçlarına göre öğrencilerimizde beklenen başarıya ulaşamadığını söyleyebiliriz. Bu tip kitaplar değişen dünya ve toplumlara yetişebilmek için öğrencilerimizin12S öğrenme alışkanlıklarını değiştirmeli. Ezberci sistemdem gelen öğrencilerin yerini, çok küçük yaşlardan itibaren bu tür kültürel iletişime ve etkileşime önem veren kitaplarla eğitilmiş çocuklar almalı. Özellikle günümüzdeki sekiz yıllık eğitim bunun için iyi bir başlangıç olabilir. O zaman 'Sprachbrücke' de sanıyorum gerçek anlamda 'dilsel bir köprü' görevi görecektir.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- “Auf Deutsch 1”Almanca ders kitabının incelenmesi
Zur anlyse und bewertung des lehrwerks“Auf Deutsch 1”
CAVİDE CANLAY
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NİLÜFER TAPAN
- Eine methodisch-didaktische untersuchung. Der gebrauch von literarischen texten im fremdsprachenunterricht
Edebi metinlerin yabancı dil dersinde kullanımı, metodik-didaktik bir araştırma
İRFAN YUMLU
Yüksek Lisans
Almanca
1998
Alman Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ASLIHAN TOKDEMİR
- Basınçlı döküm yöntemiyle üretimde ohtea tekniği uygulaması ile ürün ve proses optimizasyonu
Başlık çevirisi yok
MURAT ATEŞ
- Üniversite yer seçimi için bir model
Ein Model zur optimalen standortwahl neuer universitaeten
DİKMEN KOROĞLU
- Türkiye'de uygulanan mermer üretim yöntemleri ve Bilecik-Gölpazarı mermer ocakları kapasite arttırımı
In Der Türkei angewendete marmor-herstellungsmethoden und kazazitaterhöhung in Bilecik-Gölpazarı marmor-werk
YILMAZ POLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Maden Mühendisliği ve Madencilikİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF.DR. SENAİ SALTOĞLU