Almanca'da ve Türkçe'de renk sıfatları (karşılaştırmalı çalışma)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 8903
- Danışmanlar: PROF.DR. NEVİN SELEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Dil bilgisi-sıfat, Renk sıfatları, Türkçe, German, Grammar-adjective, Color capacity, Turkish
- Yıl: 1989
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Anadolu Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
TÜRKÇE ÖZET Almanca ve Türkçe çevirilerde renk sıfatlarının“dil normu”(Sprach- norm) ve“dil kullanımı”(Sprachgebrauch) açısından incelenmesini amaçlayan bu çalışmada Almanca ve Türkçe'deki örnekler yardımıyla“renk sıfatları”m karşılaştırdık. Bu karşılaştırmada Almanca ve Türkçe'deki sıfatların anlam bakımından benzerlik ve farklılıkları üzerinde durduk. Sonuçta ise dil normlarının, dil kullanımı açısından aşıldığı ve dil normunun da sabit kalmadığı, onunda değişime uğradığı sonucu ortaya koymaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
ZUSAMMENFASSUNG In dieser vergleichenden Untersutohung zum Thema“Farbbezeichnungen”haben wir die Farbbezeichnungen in Hinsicht auf“Spra chnorm”und“ Spra chgebrau eh”in der Übersetzungen verglichen. In dieser Untersuchung konzertrierten wir uns auf Ahnlichkeiten und Kontraste der Farbbezeichnungen in Hinsicht auf ihre Bedeut- ungen im Deutschen und im Tiirkischentund wir haben versucht es zu erlautern. Zusamraenfassend k'onnen wir sagen,dass Spra chnorm in Hinsicht auf Spra chgebrau eh überschritten ist und dass sich Sprachnorm geandert hat.
Benzer Tezler
- Der Vergleich von Farbbezeichnungen im Türkischen und im Deutschen
Türkçe ve Almanca`daki renk sıfatlarının karşılaştırılması
ASİYE KONUK
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Geleneksel Türk sanatlarımızda astar dekorlu seramikler
The Slip decorated ceramics in Turkish traditional arts
ÖZKAN TOKAÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
El SanatlarıMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiDOÇ.DR. ŞİTARE TURAN BAKIR
- 18. ve 19. yüzyıllarda mekansal açıdan stuk sıvanın yeri
Başlık çevirisi yok
KAYA ÜÇER
Sanatta Yeterlik
Türkçe
1994
İç Mimari ve DekorasyonMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiYRD. DOÇ. DR. D. TAHSİN AYKUTALP
- Kayseri yöresinde halıcılık ve yöre ekonomisine katkısı üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
KASIM KARAHAN