Türkmen Türkçesinde Arapça kelimeler (ses bilgisi - anlam bilgisi - sözlük)
Arabic words in Turkmen Turkic (fonetic - semantic - glossary)
- Tez No: 87585
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. MEHMET KARA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Anlam bilim, Arapça, Arapça kelimeler, Dilbilgisi, Kelimeler, Ses bilgisi, Sözlük, Türkmence, Türkçe, Semantics, Arabic, Arabic words, Grammar, Words, Phonetic, Dictionary, Turkoman language, Turkish
- Yıl: 1999
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Son yıllarda Türk lehçe ve edebiyatlarına yönelik çalışmalarda büyük bir artış görülmektedir. Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla Türkiye ile dış Türkler arasındaki ilişkilerin artmış olması bunda en büyük etkendir. Yapılan çalışma larda Türk lehçelerinin dil özellikleri ve önemli edebî eserleri karşılıklı olarak incelenmektedir. Biz de yaptığımız çalışmada Oğuz grubu Türk lehçelerinin doğu koluna giren Türkmencedeki Arapça asıllı alıntı kelimeler üzerinde durduk. Önce bu lehçenin söz varlığındaki Arapça kökenli kelimeleri tespit ettik. Daha sonra tespit ettiğimiz kelimeleri ses ve anlam değişmeleri bakımından inceledik. Türkiye Türkçesinin söz varlığındakilerle karşılaştırıp değişik yönlerden değerlendirerek Türkmen Türkçesinin kelime hazinesinin kaynaklarının ortaya konulmasına katkıda bulunmak istedik. Bundan sonra atılacak adım, Türkmenceye diğer dillerden geçen kelimelerin kaynağının da tespit edilerek kapsamlı bir Türkmence-Türkçe sözlüğün hazırlanmasıdır. ~ Yaptığımız çalışmanın Türkmen dili ve edebiyatıyla ilgilenenlere faydalı olacağını umuyoruz.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT In recent years, it appears that there is a great increasing in the works oriented towards Turkic dialects and literatures. With the having scattered of Sovyet Union, it is the major factor that the relation between Turkey and out- Turks has increased. In the works which had been done, the linguistic features of Turkic dialects and important literary works is reciprocally being studied. We also dwelt on the Arabic origined borrowing words in Turkmen which belongs to the east branch of Oguz-group Turkic dialects. Firstly, we fixed Arabic origined words in this dialect's vocabulary. Then, we investigated these words in terms of fonetic and semantic change. In this respect, we aimed to contribute to the bringing into being of Turkmen Turkic's vocabulary sources by comparing the vocabulary of Turkey Turkish and by turning to account in different aspects. The step after this is to be perapered a comprehensive Turkmen-Turkish (Turkey Turkish) glossary by fixing origine of the words which came into Turkmen from foreign sources. We hope that what we studied on will be useful for those who are interested in Turkmen language and literature.
Benzer Tezler
- Türkmen dili ve edebiyatı kitabı, Türkmen dili bölümünün yazı çevrimi, Türkiye Türkçesine çevirisi ve sözlüğü
Writing translation of the Turkoman language section and translation to Turkey Turkish and dictionary of the Turkoman language and literature book
ŞULE KIRCAOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. EMİNE YILMAZ
- Türkmencede ve Türkiye Türkçesinde yansımalar
Onomatopeias in Turkmen and Turkish languages
RECEPMUHAMMET GELDİYEV
Doktora
Türkçe
2000
DilbilimAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CANPOLAT
- Türkmen Türkçesi-Türkiye Türkçesi karşılaştırmalı gramer terimleri
Başlık çevirisi yok
GÜLTEKİN ÖZDEMİR