The effects of film adaptations of British and American novels on literary translation and publishing in the Turkish context: The case of books and e-books
Amerikan ve İngiliz romanlarının film adaptasyonlarının edebi çeviri ve yayıncılık üzerine etkileri: Kitaplar ve e-kitaplar
- Tez No: 742632
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ BAŞAK ERGİL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Translation and Interpretation, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Amerikan edebiyatı, Amerikan romanı, Edebiyat uyarlamaları, Elektronik kitap, Film, Film yapımcılığı, Sahneye koyma, Türkçe çeviri, Çeviri, İngiliz romanı, American literature, American novel, Literary adaptations, Electronic book, Film, Film production, Staging, Turkish translation, Translation, British novel
- Yıl: 2022
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Amerikan ve İngiliz romanlarından vizyona aktarıldıktan sonra romanların Türkçe çevirilerini, hem dijital kitap hem de basılı kitap anlamında inceleyecektir. Çalışmanın ön araştırması için, öncelikle vizyona aktarılan romanlar tespit edilecek, sonrasında bu romanların vizyona uyarlandıktan sonra bu uyarlamadan nasıl etkilendiklerine odaklanılacak, son olarak da Türkçe çevirilerinde romanın kendisinin mi yazarının mı yoksa film uyarlamasının mı ön planda tutulduğuna ışık tutulacaktır. Çalışmada dijital kültüre de değinilecek olmasının sebebi, çalışmanın basılı kitapların yanı sıra E-kitaplara ve PDF kitaplara da odaklanacak olmasıdır. Bu sayede, edebi değeri olan bir eserin popüler kültüre uyarlandıktan sonra bu değeri arttırdığı ya da düşürdüğüyle ilgili bir sonuca varılmaya çalışılacaktır. Bu temel noktalar üzerine çalışılırken, çeviri, kültür, popüler kültür, dijital kültür, okuma ve izleme gelenekleri gibi detay ancak önemli teorik detaylar da vurgulanacaktır. Bu şekilde, daha öncesinde çalışılmamış bir alanla ilgili bir sonuca varılması amaçlanmaktadır.
Özet (Çeviri)
This study will examine the Turkish translations of the novels in both digital and printed forms after having been adapted from the American and English novels. For the preliminary research of the study, first of all, the novels that have been published up to today will be determined, then it will be focused on how these novels are affected by adaptation, and whether the novel itself, the author or the film adaptation is prioritized in Turkish translations. The main reason to add digital culture to the study is to reveal the effects of e-books and PDF books as well as printed books. In this way, it will be tried to reach a conclusion on whether the literary value of a work increases or decreases after it is adapted to popular culture. While working on these key points, theoretical details such as translation, culture, popular culture, digital culture, reading and viewing traditions will also be emphasized. In this way, it is aimed to reach a conclusion about an area that has not been studied before.
Benzer Tezler
- Terence Davies sinemasında otobiyografi
Autobiography in Terence Davies' films
NİHAL ŞAHİN GÜLEZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Sahne ve Görüntü SanatlarıMersin ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
PROF. A. DURUEL ERKILIÇ
- An ecofeminist reading of Doris Lessing's The Grass is Singing (1950) and Its Film Adaptation The Killing Heat (1981)
Doris Lessing'in The Grass is Singing (1950) romanı ve The Killing Heat (1981) adlı film uyarlamasının ekofeminist açıdan bir okuması
MERVE NUR ÖZÇELİK
Yüksek Lisans
İngilizce
2023
İngiliz Dili ve EdebiyatıKapadokya Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ EKİN GÜNDÜZ ÖZDEMİRCİ
- The Bard and the seventh art: cinematographic interpretation of Shakespeare's four tragedies: Othello, King Lear, Macbeth and Hamlet
Başlık çevirisi yok
GÜLŞEN SAYIN
Doktora
İngilizce
1994
İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ENGİN UZMEN
- Kazakistan'da gençlik dizilerinin sosyal öğrenme bağlamında analizi
Analysis of youth sequences in Kazakhstan in the context of social learning
KIMBAT AKHAYEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Radyo-TelevizyonKocaeli ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MERT GÜRER
- A study on the contribution of adaptations to fantastic film and tv series scenarios based on Jane Austen's classic pride and prejudice
Uyarlamaların Jane Austen'ın klasik gurur ve önyargı eserine dayanan fantastik film ve dizi senaryolarına katkısı üzerine bir çalışma
TUBA ŞENEL İNCE
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
İngiliz Dili ve Edebiyatıİstanbul Aydın Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NUR EMİNE KOÇ