The Bard and the seventh art: cinematographic interpretation of Shakespeare's four tragedies: Othello, King Lear, Macbeth and Hamlet
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 31780
- Danışmanlar: PROF. DR. ENGİN UZMEN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Hamlet, Kral Lear, Macbeth, Othello, Shakespeare, William, Sinema, Tiyatro, İngiliz tiyatrosu, Hamlet, King Lear, Macbeth, Othello, Shakespeare, William, Cinema, Theatre, British theater
- Yıl: 1994
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yapıtları tüm dünyada en çok sahnelenen ve en çok izlenen Shakespeare, ondokuzuncu yüzyıldan başlayarak si nemaya uyarlanır ve bu yeni sanatın elinde hem daha geniş kitlelere ulaşma olanağı bulur hem de“çağdaşımız”olur. önceleri bu genç sanata saygınlık kazandırma amacını güden uyarlamalar, giderek yönetmenlerin vazgeçemedikleri metinler haline gelir. Yönetmenleri, dünyanın en eski sanatlarından biri olan tiyatroya meydan okumaya iten nedenler nelerdir? öncelikle, bir Shakespeare metni, yapısı gereği, yani kısa sahnelerden oluşması ve hızlı zaman-mekân değişikliğine uğraması ne deniyle film tekniklerinin uygulanmasına elverişlidir; karakterlerin gerçek yaşamdanım şçasna canlı ve inandırıcı oluşu ve genelde Elizabeth dönemi tiyatro kavramının günü müzdeki sinema kavramıyla örtüşüyor olması yönetmenleri Shakespeare oyunlarına çeker. Kuşkusuz Shakespeare oyunlarının sinemada şiirsel değerinden kaybettiğini savunarak uyarlamalara karşı çıkan eleştirmen ve bilim adamları da var; fakat hemen belirtilmelidir ki, Shakespeare oyunlarının şiirsel dili sinemada yok olmadığı gibi görsel sembol lerle güçlendirilerek yeni boyutlar kazanır. Diğer bir tepki ise, film uyarlamalarının Shakespeare metnine sadık kalıp kalmama konusudur. Burada hatırlanması gereken şey sinemanın, doğası ve kendini ifade ediş tarzı farklı bir111 sanat olması ve bir Shakespeare metnini kendi kurallarıyla ele alıp işlemesidir. Bu nedenle uyarlamanın metne sadık' kalması beklenemez. Bazı eklemeler, çıkarmalar veya değişiklikler kaçınılmazdır ve filmi oyundan ayıran, ona değişik boyutlar kazandıran da bu ekleme, çıkarma, ve değişikliklerdir. Aksi -halde, oyunları sahnelemek varken yönetmenlerin böyle zor ve pahalı bir işe kalkışmaları yer siz olurdu. Bunun yanında, sahnede gözden kaçabilen veya sahnelenmesi zor pek çok sahne sinemada yeniden sunulduğun da kurgu, karakter, uzam, izlek ve imgeler açısından hem metne hem de Shakespeare eleştiri geleneğine yeni bakış açıları kazandırabilir. Bu tezin amacı, işte bu yenidensunma sürecinde, temel film teknikierini n-montaj, mizansen, çeşitli çekim ve kamera hareketlerinin metne ne şekilde katkıda bulunduğunu filmleri inceleyerek örneklemektir. Bu nedenle, önce adı geçen film teknikleri tanımlanır ve işlevleri Shakespeare ' in dört büyük trajedisi olan Othel 1 o, King Lear, Macbeth, ve Hamlet i n film uyarlamalarında tartışılır.
Özet (Çeviri)
Shakespeare has become more popular since the invention of cinema as the film adaptations of his plays have started to reach more people all over the world. In the early years of cinema, Shakespearean plays were adapted to cinema to make this new art respectable; yet, later on, Shakespearean texts became an overwhelming source for the film directors for various reasons: first, the structure of a Shakespearean play-the rapid change of action, time and pi ace;second, vivid characterisation, and finally some parallels between the Elizabethan theatre and today's cinema are some of the factors that attract the film directors to adapting Shakespearean texts. Yet, there are some critics and scholars who assert that a Shakespearean play loses its poetic value in cinema. This is not true because the effect of Shakespeare's poetry is enhanced by visual symbols and metaphors and turned into visual poetry. Another group of Shakespearean scholars who are against film adaptations insist on the idea of loyalty to the text. Nevertheless, it should be pointed out that cinema is a different medium and has different principles and, therefore, it organises its material in a different way. So, adaptation is not the translation of a text from one medium into another, and thus, some cuttings, additions, or changes are inevitable; in fact, it is these changes, cuttings, and additions that give rise to newdimensions and interpretations. Also some obscuri ti es of the original text can be clarified, the characters can be revealed better, and some metaphors or symbols are emphasised in the adaptations, and these contribute to Shakespearean eri ti ci sm. The aim of this research is to define the basic film dynamics, such as montage, mise-en-scene, various types of shots, and camera movements, and to analyse their function and possible contributions to four Shakespearean tragedies: Othello, King Lear, Macbeth, and Hamlet.
Benzer Tezler
- Whitman the Shaman: Shamanic journey in Walt Whitman's“song of myself”and“the sleepers”
Şaman Whitman: Walt Whitman'ın“song of myself”ve“the sleepers”şiirlerinde şamanik yolculuk
MUAMMER ŞANLI
Doktora
İngilizce
1999
Amerikan Kültürü ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAmerikan Kültürü ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NUR GÖKALP AKKERMAN
- Aşık Hasan Hüseyin Orhan`ın hayatı ve eserlerinin belgelerle tesbiti
Başlık çevirisi yok
MUHARREM NACİ TEMİZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiTemel Bilimler Ana Sanat Dalı
DOÇ. DR. CAN ETİLİ ÖKTEN
- Sümmani`nin hayatı ve tavrı
The Life and the manner of Sümmani
EMSAL GÜNAYDIN
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiTürk Halk Müziği Ana Sanat Dalı
DOÇ. ŞENEL ÖNALDI
- Mesane tümörlerinin tanı ve izleminde bard BTA stat testi ile idrar sitolojisinin karşılaştırılması
Başlık çevirisi yok
MUSTAFA KAPLAN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1999
ÜrolojiTrakya ÜniversitesiÜroloji Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. İRFAN HÜSEYİN ATAKAN