Zati Divanı'ndan 50 gazelin şerhi (301-350)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 6996
- Danışmanlar: PROF. DR. ALİ ALPASLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Divanlar, Gazeller, Divans, Ghazals
- Yıl: 1989
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
TEZÎN ÖZ Eî î :j (Tezimi meydana getiren hususları şu şekilde hulâsa et mem mümkündür: Asıl konuya girmeden önce, gazellerini konu edindiğim Zâtî'nin yaşadığı devir olan XVI. yüzyılda Osmanlı Devleti' nin siyâsi durumu hakkında bilgi verilmiştir. İkinci olarak XVI. yüzyıldaki ilim, şan* at ve edebiyat sahasındaki gelişmeler ile edebiyat sahasındaki şahsiyet- ler ve eserlerinden bahsedilmiştir. Üçüncü olarak konumuz olan şâir Zatî* nin bayatı ve eserleri ile edebî şahsiyeti, karakter i ve muasır lariyle kendisinden sonra gelen şairlere tesirleri konu edilmiştir. Bütün bu ön bilgilerden sonra tezimin konusu olan ga zeller kısmına, başlanılmıştır. Benim konumu içine alan kısım Zatî Dîvânı' nin Ali Nihad Tarlan Bey tarafından 1967 'de neşredilen ve ilk cildinde yer alan 30L.350 arası 50 gazeli ni ihtiva etmektedir. Gazelleri nesre çevirme ve şerhe başlamadan evvel be yitlerde geçen ve bilmediğim kelimeler, terkipler, deyimler ile husûsî ıstılahlar ve isimler hakkında kaynaklardan bil gi toplanmıştır. Bu bilgiler gazellerin şerhinde kullanılmış tır. Ancak Dîvân Edebiyatı* nin hususiyetlerini ihtiva eden veya tarihî bazı hadiseleri telmih eden veyahut iktibas- 3 yoluyla bazı ayet ve hadîslere işaret eden bazı bilgilerin kaynakları dip not alarak gösterilmiştir. Tezin hazırlanmasında metin şerhi ile ilgili bir çok eserden istifade edilmekle beraber, Prof »Dr »Mehmed Çavuşoğ- lu'nun“Necati Bey Divânı' ndan Seçmeler”ve“Yahya Bey Dî vânı' ndan örnekler”isimli eserlerindeki nesre çevirme ve şerh usûlü örnek olarak alınmış, yapılan çalışma bu doğrul tuda olmuştur.Beyitlerin içinde sadece nesre çevrilmekle anlaşılabilen, içinde mühim edebî san' atlar bulunmayan tari hî veya edebî bazı hâdise ve ıstılahları ihtiva etmeyenler için şerh ve izaha gerek duyulmamış, nesre çevrilmekle ik tifa edilmiştir. Ancak bir beyit izah edilmeden anlaşılamı yor veya içinde bazı mühim hadise ve edebî hususiyetleri ih- tiva ediyorsa, onlar için nesre çevrildikten sonra gerekli izahat verilmiştir. Beyitlerde geçen bütün edebî san* atlar tek tek göste rilmemiş, ancak az olarak.geçen tevriye, telmih, hüsn-i ta'lil, iktibas vb. san' at lar şerh içinde izah edilmiştir. Zaten he men hemen bütün beyitler mecaz, teşbih, istiare gibi san' at larla dolu olduğundan her san* atı tekrar tekrar göstermek yoluna gidilmemiştir. Aşağıda, çalışma hakkında fikir verebilecek bazı beyit örnekleri sıralanmıştır :
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Zati Divanı'ndan seçilen gazellerin (101'den 150'ye kadar olan) incelenmesi
Başlık çevirisi yok
F.GÜLİZ KAPKIN
- Zati Divanı 401-450 gazeller arası 50 gazelin şerhi
Başlık çevirisi yok
BEDRİ SELİMHOCAOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1990
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALİ ALPASLAN