Zati Divanı 401-450 gazeller arası 50 gazelin şerhi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 11696
- Danışmanlar: PROF. DR. ALİ ALPASLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Divanlar, Gazeller, Zati, Divans, Ghazals, Zati
- Yıl: 1990
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
H6 ÖZET 16. yüzyıl divan şâiri Zâti, nazım tekniği, mazmunları kullanmadaki ustalığı, muhayyilesinin genişliği ve halk ağzında geçen birçok deyim ve kalıplaşmış ifadeye yer verişiyle dikkati çekiyor.Zatî, beyitleri yaygın bir söyleyişle kuyumcu gibi' işliyor. Bu çalışmada gör düğümüz, konuşma dilinden alınmış bazı sözleri bugün de aynı canlılıkla kullanıyoruz; Bir içim su, yüreğin tazelenmesi, iki gözüm, parmakla gösterilmek, göz karartmak, altın adını bakır etmemek, gözünün üstünde kaşın var» dememek gibi... Zâtî'nin nazımdaki ustalığını göstermesi bakımından, aş ağıda sunduğumuz metin şerhi örneği, şâirin şiir sanatındaki kuvveti hakkında bir fikir verecektir, sanıyorum. GAZEL *f03 -1 Mef»Ûlü fa'ilâtü Mefâ'îlü Fa'ilün - -./ -.-./.--. / -. - îrse sühâya pertev-i 'ışk âfitâb olur Eylerse senge terbiyeti lâ'l-i nâb olur“Aşk ışığı,Sühâ yıldızına erişse güneş olur. Taşa yönelse berrak saf lâ'l taşına döner.”Ş'ERH: Süha, Büyükayı yıldız kümesinden en küçük yıldızın adıdır. Eskiden gözlerin görüş derecesi bu yıldızla denenirmiş. Aşk ışığı, aşkın parlaklığı Sühâ'ya göğün en uzak köşesindeki küçük bir yıldıza değse,vursa,onu güneş gibi parlak, ı- şıklı bir hale getirir. Güneşin bazı madenleri terbiye ettiği, taştan kıymetli madenler oluşturduğuna inanılır. Gün eş burada aşkı ifade etmektedir;Yüksekliği ve parlaklığı itibariyle sevgilinin güzelliğini ve aşkının yücelticiliğini benzetme yoluyla ortaya koyar. (1)Nasıl ki güneş, ışığı ile taş, parlak lâ'l taşına dönüşüyorsa; aşkın ve sevgilinin (yüzü) güneşi de uzaktan küçücük bir yıldız gibi olan âşığın gönlüne ı- şırsa,onun aşksız bir taş gibi değerli olmayan gönlü, lâ'l taşı gibi kıymetli olur, değer kazanır eaflaşir.v.2) 1. Çavuş oğlu, Prof. Dr.M'ehmed,Necati Bey Divanının Tahlili, İstanbul, İ971,s.246 2.Çavuşoğlu,a.g.e. s. 247 Alpaslan,Prof.Dr.Ali,Ahmet Paşa,. Ankara. 1987,s.l21
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Zati Divanı'ndan seçilen gazellerin (101'den 150'ye kadar olan) incelenmesi
Başlık çevirisi yok
F.GÜLİZ KAPKIN
