Türkçe`de ve Almanca`da köpek kavramına dayanan atasözleri ve deyimlerin anlambilimsel açıda karşılaştırılması
Semantische vergleichung der hundbezogenen sprichwörter und redewendungen im Deutschen und im Türkischen
- Tez No: 63842
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ŞERİFE YILDIZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Anlam bilim, Atasözleri, Deyimler, Karşılaştırmalı dilbilim, Köpekler, Semantics, Proverbs, Idioms, Comparative linquistics, Dogs
- Yıl: 1997
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
11 TÜRKÇE ÖZET Çalışmamda; Türk-Alman atasözü ve deyimleri karşılaştırılmalı bir şekilde ele alınmıştır. Atasözü ve deyimlerin iki dilde de çok zengin olması sebebiyle çalışma sahası yalnızca“köpek”kavramıyla sınırlandırılmıştır. Özellikle“köpek”kavramının ele alınmasının nedeni, köpeğin her iki kültür de de insan dostu ve sadık bir hayvan olarak kabul edilmesidir. Bu çalışmada farklı kültürlere sahip iki toplumda köpeğin nasıl değerlendirildiği ele alınarak incelenmiştir. Çalışma, iki bölümden meydana gelmiştir. Birinci bölümde; atasözü ve deyim tanımlamaları, bu kavramların etimolojisi, kaynakları, özellikleri, atasözü-deyim, atasözü-vecize arasındaki farklar ve benzerlikler ele alınmıştır. Çalışmanın ikinci bölümünü oluşturabilmek için, KFW WANDER'in beş ciltlik eseri olan“Deutsches Sprichworterlexikon”incelenmiş ve Almanea'da kullanılan atasözü ve deyimler listelenmiştir. Liste, 1679 atasözü ve deyimden meydana gelmiştir. Aynı işlem, Türk atasözü ve deyimleri için de yapılmış, ancak Türkçe'de“köpek”kavramıyla ilgili atasözleri ve deyimleri bir araya toplamak için birçok eser den yararlanılmıştır. Başta Ö.Asım Aksoy olmak üzere E.Kemal Eyüpoğlu, Metin Yurtbaşı, Nejat Muallimoğlu, Arif Hikmet Par, Hilmi Soykut, Ali Doğanay ve Bilal Eren'in eserleri taranarak 521 maddeden oluşan bir atasözü-deyim listesi elde edilmiştir. Listeler, çalışmanın ek kısmında sunulmuştur. Hazırlanan bu listeler doğrultusunda, çalışmanın ikinci bölümünde, kökenleri farklı dil ailelerine dayanan Türkçe ve Almanca'nın söz varlığında yer alan bu ata sözleri ve deyimler anlambilimsel açıdan değerlendirilmiştir. Bunu yaparken, 34 sözün iki dilde de birebir (yüzdeyüz) örtüştüğü; 137 sözün birbirine çok yakın olduğu, ancak anlam kaymalarının görüldüğü; 89 sözün, köpekle ilgili sözlerin dışında, başka atasözü ve deyimlerde karşılık bulduğu; 959 sözün Türkçe'de, 273 sözün ise Alman-HI ca' da hiç karşılğı olmadığı anlaşılmıştır. Ayrıca 3 1 sözün hangi gruba dahil edileceği konusunda kesin bir karara varılamamıştır. Sonuç olarak, iki farklı kültüre sahip Türk ve Alman toplumlarının dil ve söz varlığında yer alan“köpek”kavramına dayalı deyim ve atasözlerinin; her iki dilde de birbiriyle karşılaştırılabilir boyutta oldukları ve bu kavramın her iki toplumda da benzer özellikleri çağrıştırdıkları ve benzer konumda oldukları bu çalışmayla gösterilmiştir.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Çeviri sorunu olarak niteleme ilgeçleri
Modal particles as translations problem
ÖZCAN ERİŞEK
Doktora
Türkçe
1998
Alman Dili ve EdebiyatıMersin ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. VURAL ÜLKÜ
- Almanca öğretiminde oyunlar (Öğrenci aktiviteli ders)
Spile im Deutschunterricht (Lernerorientierter unterricht)
BİRSEN BARIŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiYabancı Diller Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TÜLİN POLAT
- Moglichkeiten zur invarianz bei der übersetzung von nachrichtentexten (Am reispiel von texten der Deutschen welle in Deutscher und in Turkischer sprache ausgestrahlt)
Haber metinlerinin çevirilerinde değişmezlik olanakları (Almanya'nın Sesi Radyosu'nda Almanca ve Türkçe yayınlanan haber metinleri çözümlemesi)
OKTAY SAYDAM
- Elek baskı tekniği ile porselen seramik cam üstü çıkartma yapım tekniği
Teknique of making print over porcelen ceramic glass with screen printing techique
AYÇA EREN
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Güzel SanatlarMarmara ÜniversitesiSeramik ve Cam Ana Sanat Dalı
YRD. DOÇ. DR. FUAT KÖKEK
