Türkçe'de Necib Mahfuz
Necib Mahfuz in Turkish
- Tez No: 62606
- Danışmanlar: PROF. DR. RAHMİ ER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Arap edebiyatı, Eleştiri, Mahfuz, Necib, Sokaktakiler, Çeviri, Arabian literature, Criticism, Mahfuz, Necib, Sokaktakiler, Translation
- Yıl: 1997
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Edebi çeviri eleşt irisinin konu. edildiği bu tezde, Necib Mahfuz 'un Zukaku ' 1-Mida.kk romanının Hasan Akay tarafından yapılmış Türkçe çevirisi Sokaktakiler ' in düzeyi ortaya konmaktadır. Sonuç olarak, çevirmenin üslup, bildiri ve ideo loji hususlarında takındığı tavırların anlatımı sıglaştırıp eksik yoruma yol açtığı, özgün metne bağlı kalfâayıp bazı parçaları çıkarmasının esdeQerlil i§e engel teşkil ettiği va dolayısıyla darinliksiz ve düşük düzeyli bir çeviri meydana getirmiş oiduöu belirlenmiştir.
Özet (Çeviri)
SÜIİHARY In this dissertation. Sokaktakiler by Hasan Akay, a literary translation of tha novsl Zukaku' 1-Midakk by Necib Mahfuz, has been er i t ized. In this study, the Turkish translation have been found shallow and inadequate in expressions and interpre tations because of the translator's personal attitudes of style, communication and ideology. Since the translator didn't follow the original novel and exclude some impor tant texts of it, his translation showed a divergence from Man f u 2 ' s n o ve 1. Consequently, Sokaktakiler has appeared to be an insufficent translation of Zukaku ' I-Midakk» flBBilir ^ j i J.I I atrsi
Benzer Tezler
- Çağdaş Mısır romanında Necib Mahfuz ve toplumcu, gerçekçi romanları
Başlık çevirisi yok
AHMET KAZIM ÜRÜN
Doktora
Türkçe
1994
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET SAVRAN
- Necib Mahfuz'un sembolik romanları
The Symbolic novels of Najib Mahfuz
MUSA YILDIZ
Doktora
Türkçe
1998
Doğu Dilleri ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiArap Dili Eğitimi Bilim Dalı
PROF. DR. RAHMİ ER
- Mustafa Necib Efendi tarihi
The History of Mustafa Necib Efendi
BAYRAM DOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
TarihAnkara ÜniversitesiYakınçağ Tarihi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SELDA KAYA KILIÇ
- Abdulhamid 2 ou l`ambiguite du personnage une etude comparee sur l`image Abdulhamid 2 en litterature
Abdülhamid 2 ya da kişinin karmaşıklığı edebiyatta 2. Abdülhamid imajı üzerine karşılaştırmalı çalışma
FAHRETTİN ARSLAN
Doktora
Fransızca
1997
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EKREM AKSOY