Türkçe ve Almanca'da kullanılan gösterici işlevli gösterme adılları ile yer ve yön zarfları
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 61840
- Danışmanlar: DOÇ. DR. HAKAN ÇİL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, German Linguistics and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Dil bilgisi-zarf, Karşılaştırmalı dil bilim, Türkçe, German, Grammar-adverb, Comparative linquistics, Turkish
- Yıl: 1997
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
ALMANCA ÖZET In der vorliegenden Arbeit, die aus sechs Abschnitten besteht, ist versucht worden, die Demonstrativpronomen und Lokal- und Direktionsadverbien im Türkischen und Deutschen kontrastiv vorgehend darzustellen. Die Frage, wie sich die Menschen mittels deiktischer Ausdrücke verstândigen, bildet den Ausgangspunkt dieser Arbeit. Ausgehend von dieser Frage ist im ersten Abschnitt die Begriffe“ Deixis”und“Referenz”eingeführt, definiert und voneinander unterschieden worden. Da die Demonstrativpronomen und Lokal und Direktionsadverbien im Mittelpunkt dieser Studie stehen, ist es auf vier Arten von Deixis, von denen Ortdeixis diese oben genannten Referenzmittel mit einschlieBt, eingegangen. Insbesonders die Klassifikation von Enrich hat uns den Anhaltspunkt fur den Gebrauch dieser Deiktika geboten. Die grammatische Referenz hat uns zum anaphorischen und kataphorischen Gebrauch von Deiktika gefuhrt. Die angegebenen Beispielen haben verdeutlicht, daB sowohl in Anaphorik als auch in Kataphorik der symbolische Gebrauch von Deiktika von groBer Bedeutung ist. Sie haben auch festgestellt, daB das deiktische Phânomen nicht vom wahrnehmenden und verhaltensorientierten Organismus getrennt behandelt werden darf. Nach einer kurzen generellen Definition und Erklarung von Pronomen, sind im zweiten Abschnitt die Demonstrativpronomen, auch hinweisende Furworter genannt, behandelt worden. Anhand der angefuhrten Beispielen sind sie stark von den Demonstrativartikeln abgetrennt und tabellarisch dargestellt. Das hat uns die Möglichkeit geboten, aufschluBreiche Einblicke in den Bereich der Demonstrativpronomen zu gewinnen. im dritten Abschnitt geht es um die Aufstellung der Liste von Lokal- und Direktionsadverbien im Türkischen und Deutschen. Die Aufstellung einer solchen Liste hat uns die Chance geboten, den Gebrauch dieser deiktisch funktionierenden sprachlichen Einheiten nâher zu betrachten. 84Die Demonstrativpronomen und Lokal- und Direktionsadverbien sind im Werk Sait Faik ABASIYANIK, Namens“MEDARI MAİŞET MOTORU”und dessen deutsche Übersetzung von Monica CARBE und Enis GÜLEGEN kontrastiv untersucht und festgestellt worden. In den vierten und funften Abschnitten geht es um die Behandlung der in der kontrastiven Arbeit festgestellten indexikalischen Ausdrücke. Der Schwerpunkt dieser Untersuchung liegt in den türkischen Ausdriicken, da in denen diese Referenzmittel fehlen, die aber wie wir das in der Untersuchung des Werkes“MEDARI MAİŞET MOTORU”festgestellt haben, zu %52 vorhanden sind. Das heiBt, daB im Türkischen diese Referenzmittel durch andere grammatische Mittel, den Kontext und die Situation ausgedrückt werden. 85
Benzer Tezler
- Kulturspezifische wörter im Deutschen und ihre vermittlung ins Turkische
Başlık çevirisi yok
HACI YILDIZ
- Çeviri sorunu olarak niteleme ilgeçleri
Modal particles as translations problem
ÖZCAN ERİŞEK
Doktora
Türkçe
1998
Alman Dili ve EdebiyatıMersin ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. VURAL ÜLKÜ
- Heimat lund gastland im spiegel der Migrantenliteratur-Anhand der susgewaehlten Autor-Inn-En-
Başlık çevirisi yok
ŞEREF ATEŞ
- Maerchen im fremdsprachenunterricht
Yabancı dil öğretiminde masal
LERNA KARENS
Yüksek Lisans
Almanca
1996
Eğitim ve Öğretimİstanbul ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TÜLİN POLAT
- Analyse und bewertung des lehrwerks ping pong unter dem aspekt der kulturellen begegnung
Pingpong ders kitabının kültürel açıdan analizi ve değerlendirmesi
AFTAB KAVAL
Yüksek Lisans
Almanca
1999
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TÜLİN POLAT