Aygül Kemelbayeva'nın“Tobılğı Say ”adlı eseri üzerine dil incelemesi (Hayatı-inceleme-aktarma)
Language study of Aygul Kemelbayeva's work named“Tobilği Say ”(Lifetime- analyze -translation)
- Tez No: 609058
- Danışmanlar: DOÇ. DR. EKREM AYAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Kazak Türkçesi, Hikâye, Aktarım, Dil İncelemesi, Dil bilgisi, Dil bilim, Edebi eserler, Hikaye, Kazak edebiyatı, Kazakça, Kemelbayeva, Aygül, Türk lehçeleri, Kazakh Turkish, Story, Translation, Language Analyze, Grammar, Linguistics, Literary works, Kazakh literature, Kazakh language, Kemelbayeva, Aygül, Turkish dialects
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Modern Kazak Edebiyatında postmodernizm akımının önemli temsilcilerinden Aygül Kemelbayeva'nın 2001 yılında yayımlanan“Tobılğı Say”adlı hikâye kitabı üzerine bir dil incelemesi (hayatı-inceleme-aktarma) yaptığımız bu çalışmamızın amacı, Türk dünyası edebiyatlarının güçlenmesi ve birbirlerini daha iyi tanımaları için kolaylık sağlamaktır. Bu doğrultuda, Aygül Kemelbayeva'nın“Tobılğı Say”hikâye kitabında yer alan on üç hikâyeyi inceledik. Çalışmamızın Giriş bölümünde, Kazak edebiyatında önemli bir yeri olan Kazak hikâyecilik geleneğinden kısaca bahsedilmiştir. Birinci bölümde, Aygül Kemelbayeva'nın hayatı, edebî kişiliği ve Kazak Edebiyatındaki yeri hakkında bilgiler verilmiştir. İkinci bölümde, hikâyeler üzerinde Kazak Türkçesi ses ve şekil bilgisi özellikleri incelenmiş, üçüncü bölümde ise hikâyelerin transkripsiyonu ve Türkiye Türkçesine aktarımı verilmiştir.
Özet (Çeviri)
In this work, a language analyze (lifetime- analyze- translation) was made on the story book“Tobılğı Say”published in 2001 by Aygül Kemelbayeva who is a prominent representative of postmodernism movement in Modern Kazakh Literature. The aim of that analyze is to strengthen Turkish literature and to make them more familiar with each other. In this regard, we analyzed the 13 stories in the story book named“Tobılğı Say”by Aygül Kemelbayeva. In the introduction part of our study, we shortly presented the storytelling tradition which has an important place in Kazakh literature. In the first chapter, we presented information about Aygül Kemelbayeva's life and literary personality and its place in Kazakh literature. In the second chapter, we analyzed phonetic and morphological features of stories. In the third part, we presented transcription of the stories and translation to the Turkey Turkish.
Benzer Tezler
- Zehra Aygül'ün çocuk kitaplarının çocuk edebiyatının temel ilkeleri açısından incelenmesi
Examination of Zehra Aygül's children's books in terms of basic principles of children's literature
ZEHRA YILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Eğitim ve ÖğretimKaramanoğlu Mehmetbey ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HALİL BUNSUZ
- Hamid Alimcan'ın“Simurg veya Perizad ile Bünyad”ve“Aygül ile Bahtiyar”destanları üzerine bir inceleme
A researchon Hamid Alimjan's Epics“Simurg or Perizad and Bunyad”and“Aygül and Bahtiyar”
SEMİH ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıKarabük ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SAİDBEK BOLTABAYEV
- Computer aided design of water treatment plants
Başlık çevirisi yok
AYGÜL SARIMEHMETOĞLU SAĞLAM
Yüksek Lisans
İngilizce
1989
Çevre MühendisliğiOrta Doğu Teknik ÜniversitesiÇevre Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SELÇUK SOYUPAK
- Antidepresan ilaçların kardiyovasküler yan etkileri yönünden sıçanlarda karşılaştırılması
Başlık çevirisi yok
AYGÜL BALCIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Eczacılık ve FarmakolojiHacettepe ÜniversitesiFarmakoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATİLA BOZKURT
- Hastanelerde beslenme hizmetlerinin organizasyonu ve personelin beslenme hizmetlerini değerlendirmesi ile ilgili bir araştırma
Başlık çevirisi yok
AYGÜL YANIK
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
Gıda Mühendisliğiİstanbul ÜniversitesiHastane ve Sağlık Kur. Yön. Bilim Dalı
DOÇ.DR. FULYA SARVAN