Turkish-English subtitling strategies in Turkey: The case of the 2014 Istanbul Film Festival
Türkiye'de Türkçe'den İngilizce'ye altyazı çevirisi stratejileri: 2014 İstanbul Film Festivali üzerinden örnek bir çalışma
- Tez No: 577418
- Danışmanlar: Assist. Prof. Dr. JONATHAN MAURICE ROSS
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Altyazılama, Erek odaklı çeviri yaklaşımı, Film, Film festivali, Uluslararası film festivali, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yaklaşımı, İngilizce, Subtitle, Target oriented approach to translation, Film, Film festival, International film festival, Translation, Science of translation, Translation approach, English
- Yıl: 2019
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu araştırmanın konusu İstanbul Film Festivali'nde Türkçe filmlerin İngilizce'ye çevirisinde çevirmenler tarafından benimsenen stratejilerdir. İngilizce altyazıların hedef kitlesi sektörde çalışan (yönetmenler, festival organizatörleri vs.), Türkiye'de yaşayan ve/veya Türkiye'yi ziyarete gelen yabancı konuklardır. Homojen olmayan hedef kitle çeviri sürecini zorlaştırmaktadır. Analiz, türleri, konuları ve dili kullanışları birinden farklı ve festivalin iki çevirmeni tarafından çevrilmiş 21 Türk filmi üzerinden yapılmıştır. Bazı kriz noktalarının ve uzun parçaların çevirmenler tarafından nasıl ele alındığına bakılmaktadır. Çeviri analizi, çevirmenlerin yanıtladığı anket ile bir önceki ve şuanki altyazı koordinatörü ve çevirmenleri ile yapılan röportajlar ile desteklenmektedir. Bu araştırma, daha evvel sistematik bir şekilde bir araştırmanın konusu olmamış İstanbul Film Festivali ve çeviri uygulaması üzerine bilgi sunmaktadır. Çeviri stratejileri, Pedersen (2005) tarafından belirtilen stratejiler ve parametreler ile açıklanmaktadır. Sonuçlar, normlar ve yabancılaştırma ve yerelleştirme karşıtlığı çerçevesinde yorumlanmaktadır. Altyazı çevirisinin kendine özgü kısıtlandırmalarından ötürü, çevirmenler daha pragmatik çözümler aramaktadırlar. Çeviri kararları daha çok normlar ve uzlaşımlar arasında bir noktadadır. Yerelleştirme (hedef odaklı) kararları daha dominanttır ve bu da çeviri metni daha akıcı ve hedef kitle tarafından daha kolay takip edilebilir hale getirmektedir.
Özet (Çeviri)
This thesis deals with the strategies adopted by the translators who provide English-language subtitles for Turkish movies at the Istanbul Film Festival. The target audience of the English subtitles consists of both people within the sector (directors, festival organizers etc.) and foreign people living in or visiting Turkey. This non-homogenous target audience makes the translation decision process more difficult. The study analyses 21 Turkish films translated by two Festival translators, a corpus which varies in terms of genre, content, and language use. It looks at the translators' treatment of certain translation crisis points and of longer samples. This translation analysis is supplemented by the findings from questionnaires answered by the translators and interviews with the ex- and current subtitle coordinator and translators of the film festival. This exploratory research presents data on the Festival and on translation practices there, which have not been dealt with systematically before. The translation strategies are explained and categorized with the help of Pedersen's taxonomy of strategies and his notion of parameters (2005). The results are interpreted in terms of translational norms and the binary opposition between foreignization and domestication. It emerges that the translators opt for both source- (foreignization) and target-oriented (domestication) strategies. Translators seek more pragmatic solutions due to the particular requirements of subtitling. Translation decisions can be said to reflect a combination of norms and idiosyncrasies. The tendency towards domestication (target-oriented decisions) is more dominant, which makes the subtitles more fluent and easier for the target audience to follow.
Benzer Tezler
- Analyzing the translatability in subtitled humor in the Turkish cultural and linguistic context
Türk kültürel ve dilsel bağlamında altyazılı mizahta çevirilebilirliğin analizi
NİHAL YETKİN
Doktora
İngilizce
2009
DilbilimHacettepe Üniversitesiİngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜRAY KÖNİG
- Cultural representation and translation of poetry through subtitling: The case of butterfly's dream
Altyazı çevirisi yoluyla kültürel tanıtım ve şiir çevirisi: Kelebeğin rüyasi örneği
SEDA KUŞÇU ÖZBUDAK
Doktora
İngilizce
2018
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ASLI ÖZLEM TARAKCIOĞLU
- An analysis of Turkish audiovisual translation (Subtitling) in a pun-friendly context: A relevance theoretical approach towards the American TV show modern family
Sözcük oyunları bağlamında Türkçe görsel-işitsel çeviri (Altyazı çevirisi) incelemesi: Bağıntı kuramı çerçevesinde Amerikan dizisi modern family örneği
GÜLŞEN KOCAEVLİ
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜVEN MENGÜ
- An end user based study on subtitling for the d/deaf and hard of hearing in Turkey
Türkiye'de ayrıntılı altyazı üzerine son kullanıcı odaklı bir çalışma
SELMA AKSEKİ
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Mütercim-TercümanlıkHacettepe Üniversitesiİngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ELİF ERSÖZLÜ
- Translation shifts in audiovisual translation: A descriptive study on the animated film The Croods from Turkish to English
Görsel işitsel çeviride çeviri kaymaları: Animasyon filmi Crood'lar üzerine İngilizceden Türkçeye betimleyici çalışma
İBRAHİM ÖVÜNÇ UYGAR
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NÜZHET BERRİN AKSOY