Geri Dön

Analyzing the translatability in subtitled humor in the Turkish cultural and linguistic context

Türk kültürel ve dilsel bağlamında altyazılı mizahta çevirilebilirliğin analizi

PDF İndir

  1. Tez No: 257065
  2. Yazar: NİHAL YETKİN
  3. Danışmanlar: PROF. DR. GÜRAY KÖNİG
  4. Tez Türü: Doktora
  5. Konular: Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık, Linguistics, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Altyazılama, Dil bilgisi, Mizah, Türkçe, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri bilim, İngilizce, İroni, İronik metinler, Subtitle, Grammar, Humour, Turkish, Turkish translation, Translation, Science of translation, English, Irony, Ironical texts
  7. Yıl: 2009
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: İngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: İngiliz Dilbilimi Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Çok katmanlı perspektiflere göre yapılan bu betimleyici çalışmanın hedefi dilbilim ve çeviribilim disiplinlerinden faydalanarak İngilizceden Türkçeye yapılan bir vaka incelemesi kapsamında altyazı çevirisinde taşlama ve ironiye dayalı mizahın kültür ve onun bir bölümünü oluşturan dil yönünden çevirilebilirliğini incelemektir. Bu amaçla, Amaç-Hedefli Örnekleme yöntemi ile bir animasyon ürünü ve durum komedisi (sit-com) niteliği taşıyan Amerikan yapımı The Simpsons dizisinin Homer the Heretic adlı bölümü ve Halloween Special IV adlı bölümün de The Devil and the Homer Simpson adlı parçası seçilmiştir. ?Dilbilimsel Perspektif? başlığı altında İroni ve Taşlama, Çeviribilimsel Perspektif? başlığı altında Kaynak Metin (ST) ve Hedef Metin (TT) arasındaki Mizahi Yük Farkları ve Altyazı-temelli Metin Kısaltma Stratejileri, ?Kültürel Perspektif? adı altında ise Dildışı Kültüre bağlı Referanslar (ECR) incelenmiştir. Bu vaka incelemesinin sonuçlarına göre; (a) film göstergebilimsel bir kompozisyon olup, bu durum mizahi öğelerin anlaşılabilmesi için yalnızca dilsel değil aynı zamanda diğer öğelerin de incelenmesi gerektiğini, (b) dilsel boyutun ötesindeki ECR'lerin bu bölümlerde önemli bir rol oynadığını, (c) seçilen bölümlerin stratejik olarak açık/ örtük olarak metinlerarasılığı kullandığını ve bunların türün yapısı gereği altyazıda açıklanamayacağını ve açıklanmaması gerektiğini, (d) bu dizinin ve seçilen bölümlerin anlaşılmasının büyük ölçüde taşlama/ironiye dayalı mizah konusunda farkındalık düzeyine ve bunların anlaşılmasına bağlı olduğunu, (e) altyazı temelli metin kısaltma stratejilerinin dışında çevirmen ve varsa, editör gibi değişkenlere doğrudan bağlanabilecek mizahi öğe kayıplarının da olabileceğini, (f) öğrenci raporlarının literatürü destekleyici bir biçimde mizahın kişiden kişiye, karakterden karaktere, ve içinde bulunulan ruh haline göre değişkenlik gösterebildiğini ve bu durumun da mizahi öğelerin anlaşılmasını ve sonuçta ortaya çıkan mizahi öğe kayıplarını etkileyebileceğini ortaya koymaktadır. Yukarıdaki veriler altyazı temelli metin kısaltma stratejilerinin mizahi öğelerin ve esprilerin anlaşılmasını etkileyen pek çok öğeden yalnızca bir tanesini oluşturduğunu açıkça vurgulamaktadır.

Özet (Çeviri)

Having a multilayered whole of perspectives, this descriptive study aimed to analyze satirical/ironical humor and translatibility in English-into-Turkish subtitling from the linguistic as part of cultural aspect, benefiting from the disciplines of linguistics and translation studies by means of a case study. To this end, one complete episode Homer the Heretic and section The Devil and Homer Simpson of the episode Halloween Special IV of a well-known, American animated sitcom series ?The Simpsons? were chosen as a result of the purposeful sampling for the case study. Irony and Satire were analyzed under linguistic perspective, Humorous Load Differences between source text (ST) and target text (TT), and Subtitling oriented Text Reduction Strategies were examined under the translational perspective, and the Extralinguistic Culture-bound References (ECR) and Intertextuality were studied under the cultural perspective. The results of this case study indicated that (a) the film is a semiotic composition so not only linguistic elements but also other elements have to be scrutinized in terms of the comprehension of the humorous elements, (b) the ECRs, which are beyond the linguistic dimension, play an important role in these episodes, (c) the selected episodes also strategically use intertextuality implicitly and explicitly, which can or must not be explained by the subtitles by genre, (d) that the reception of this series as well as selected episodes by the target viewers heavily relies on the awareness and comprehension of satirical/ironical jokes, (e) there may arise loss in humorous elements due to reasons other than the subtitling oriented text reduction strategies, which are directly attributable to the variables of translator and editor, if any, (f) the student reports indicate and further reinforce the literature findings that humor varies from person to person, from trait to trait and from mood to mood, all of which may affect the reception and the resultant loss in humorous elements, So, in light of all the above, it can be safely underlined that the subtitling orieted text reduction strategies account for only one of the many variables affecting the reception of the humorous elements and jokes.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    94971

    Analyzing the early republican ideology with specific reference to the Turkish literature: 1930-1945

    Erken cumhuriyet ideolojisinin Türk edebiyatı üzerinden incelenmesi: 1930-1945

    REŞİDE ÖMÜR BİRLER

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2000

    Siyasal Bilimlerİhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi

    Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. E. FUAT KEYMAN

  2. Tez No

    116771

    Analyzing the fit between organizational environment, structure, and culture: A case study of a public organization

    Örgütsel çevre, yapı ve kültür arasındaki ilişkilerin incelenmesi: Bir kamu kuruluşu üzerinde çalışma

    BERNA TARI

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2002

    İşletmeOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    İşletme Ana Bilim Dalı

    DOÇ.DR. NAZLI WASTİ PAMUKSUZ

  3. Tez No

    132924

    Analyzing the language of sofware sections in Turkish computer magazines

    Türkçe bilgisayar dergilerindeki yazılım bölümlerinin dilinin incelenmesi

    SANEM VANLI

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2003

    İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

    İngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. NALAN BÜYÜKKANTARCIOĞLU

  4. Tez No

    159941

    Analyzing the discourse of political criticism in the Turkish parliament: Linguistic reflections of prejudice and derogation

    Türk parlamentosunda siyasi eleştiri söyleminin analizi: Ön yargı ve değer indirgemenin dilbilimsel yansımaları

    NİHAL YETKİN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2005

    DilbilimHacettepe Üniversitesi

    İngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. NALAN BÜYÜKKANTARCIOĞLU

  5. Tez No

    167227

    Analyzing the design of submersible lifted deviated oil wells

    Dalgıç pompalı yönlü petrol kuyularında dizayn analizi

    ALİ CENK KAHYA

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2005

    Petrol ve Doğal Gaz MühendisliğiOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    PROF.DR. SUAT BAĞCI

Geri Dön