Birinci dilin ikinci dil üzerindeki etkileri: Anadilleri Türkçe, ikinci dilleri Almanca olan Türk çocuklarının“ad durumları”isimli dilbilgisel yapıyı kullanımlarına dair karşılaştırmalı bir inceleme
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 53219
- Danışmanlar: PROF.DR. NİLÜFER TAPAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Eğitim ve Öğretim, German Linguistics and Literature, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Anadil, Dil bilgisi-ad durum ekleri, Dil etkileşimi, Dil öğrenimi, German, Mother tonque, Grammar-case endings, Language interaction, Study of languages
- Yıl: 1996
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
11. Türkische Zusammenfassung Bundan yıllar önce ekonomik nedenlerle Almanya'ya gitmek zorunda kalan ve misafir işçi diye adlandırılan göçmenler, zamanla ailelerini de yanlarına alıp bu ülkeye yerleşmek duru munda kaldılar. Yabancı bir kültürün içinde yaşarken, kendi geleneksel değerlerine sıkı sıkıya bağlı kalarak, onları kaybet memeye çalıştılar. Birinci kuşak göçmenler kendileri için yabancı bir dil özelliği taşıyan Almanca'yı öğrenememişlerdir. Buna karşılık ikinci ve üçüncü kuşağın temsilcileri olan çocukları ailelerinden farklı olan toplumsallaşma süreçlerini Almanya'da gerçekleştirdikleri için Almanca'yı aileleri gibi yabancı bir dil olarak değil de, Türkçe'nin yanında 'ikinci bir dil' olarak benimsemişlerdir. Bu çocuklar bir yandan Almanca'yı ikinci bir dil olarak öğrenme sürecini yaşarken, öte yandan da Türkçe kurslarına gönderilip anadillerinin eğitimini aldılar ve bu arada ailelerinin isteği üzerine Kur' an kurslarına devam ettiler (bk.Anketler). 11.01-24.01.1994 tarihleri arasında Almanya'da bir okulun 5. sınıf öğrencisi olan 5 Türk çocuğunun dilsel yapıdaki gelişim lerini saptamak amacıyla yapılan bu çalışma, sözkonusu çocuk ların iki hafta gibi bir süreyi kapsayan zaman diliminde iki ayrı dilde ayrı ayrı yazmış oldukları serbest metinleri temel almak- 74tadır. Bu çalışma Almanca ve Türkçe'de“Ad durumlarını ve adların eylemlere bağlı olarak kullanımlarını”dilbilgisel bir çerçevede karşılaştırarak.bu 5 öğrencinin her iki dildeki hata larını ortaya koymak ve bu anlamda da sorunlarını somut bir temele dayandırmayı amaçlamıştır. Bu nedenle çalışmanın 1. bölümünde dil edinim türlerini, yön temlerin ve edinim süreçlerini etkileyen faktörleri ele aldım. Bu bağlamda da dil edinim türlerini- 'birinci dil edinimi', 'ikinci dil edinimi', 'yabancı dil öğrenimi/edinimi' ve 'yeniden edinim' kavramları ile tanımlayarak, birbirinden farklılık gösteren yan ları ile belirlemeye çalıştım. İkinci ve üçüncü bölümlerde ise çocukların ikinci dil edini minde, kendi anadillerinin yardımcı mı yoksa güçlükler yaratan bir faktör mü olduğu sorusunu temel aldım. Burada ayrıca ikinci dil edinimi konusunda yapılan çalışmalarda ortaya atılmış varsayımlardan yola çıkarak, anadilin ikinci dili öğren me sürecindeki önemini, işlevini getirdiği engelleri ve yarattığı sorunları ele aldım. İkinci dili öğrenmek zorunda kalan çocukların dilbilgisel yapı da karşılaşabilecekleri sorunları saptanmasında yardımcı ola cağını düşündüğümden, dördüncü bölümde“hata”nm ne olduğunu, hangi yöntemlerle saptanabileceğini,“hataların”sınıflandırılmasını ve nedenlerini kuramsal düzlemde saptan- 75maya çalıştım. Bu bölümde ayrıca dil edinim sürecinde, dil öğrenimini kolaylaştıran stratejilerin.neler olabileceğine de değindim. Yine aynı bölümde iki ayrı çözümleme biçimi olan“yanlış çözümlemes”i ve“karşılaştırmalı analiz”kavramlarını ayrı ayrı ele alarak çalışmanın metin incelenmesinde izlenilen yöntem lerine de değinmiş oldum. Beşinci bölümde ise çocukların dilbilgisel yapılardaki hata larını saptayarak, dilsel düzlemdeki gelişmelerini ortaya koya cak varsayımlar öne sürülmüştür. Bir sonraki bölümde çocukların metinleri ile yapmış olduğum çalışmaya hazırlık olarak kuramsal bir altyapı oluşturma amacıyla, altıncı bölümde Almanca ve Türkçe dilbilgisel yapılarının gerektirdiği“ad durumlarını ve adların eylemlere bağlı birimler”olarak incelenmesini karşılaştırmalı olarak gerçekleştirdim. Yedinci bölümde bu çalışmanın temelini oluşturan ve serbest metinleri yazan çocukların doldurdukları anketler temel alı narak çocuklar tanıtılmış, verilerin nasıl elde edildiği vurgulan mış, ve metin değerlendirme çalışmalarında temel alınan faktör ler ve bu değerlendirmelerin nasıl gerçekleştirildiği ifade edilmiştir. 76Sekizinci bölümde ise daha önceki bölümlerde kuramsal olarak belirlediğimiz veriler doğrultusunda çocukların yazmış olduğu Almanca ve Türkçe metinler değerlendirilmiştir. Bu çalışmada Almanya'da yaşayan Türk çocuklarının Almanca metinlerde yaptıkları hatalar, anadillerinden yola çıkılarak temellendirilmeye ve bu anlamda anadilin ikinci dil edinimine etkisi saptanmaya çalışılmıştır. Bu çalışmada ortaya çıkan sonuçlar, bu çocukların anadil edincinin güçlendirilmesi gereğini vurgulamıştır. 77
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- The Effects of teaching L2 rhetorical organization on Turkish freshman students L1 expository writing
İkinci dil retorik yapısının öğretiminde Türk yüksek öğrenim öğrencilerinin anadilde yazılmış kompozisyonları üzerindeki etkileri
AYLİN ATAKENT
Yüksek Lisans
İngilizce
1999
Eğitim ve ÖğretimOrta Doğu Teknik Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MERAL ÇİLELİ
- A research on intelligent software development for design and analysis of factorial experiments
Başlık çevirisi yok
İNCİ BATMAZ DANACI
Doktora
İngilizce
1993
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolEge ÜniversitesiBilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYDIN ÖZTÜRK
- The Effects of strategy training on Turkish EFL students
Strateji eğitiminin İngilizceyi yabancı dil olarak öğrenen öğrenciler üzerindeki etkileri
FİLİZ YAKUPOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
1998
Eğitim ve ÖğretimMersin Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. YEŞİM AKSAN
- 1928 tarihine kadar yazılmış Fransızca-Türkçe, Türkçe-Fransızca ve çok dilli sözlükler üzerine bir dil araştırması
A Language study on the polyglot and dictionaries French-Turkish, Turkish-French, written until 1928
ALİ ÇİÇEK
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. AVNİ GÖZÜTOK
- Türkiye`de yaşayan yabancıların çocuklarının yabancı dil eğitiminde masalın etkisinin araştırılması
Investigation of effects of tale on teaching foreign language to the children of foreigners living in Turkey
DENİZ AKÇA
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Eğitim ve ÖğretimAnkara ÜniversitesiYabancı Dil Öğretimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. CEYHUN AKSOY