A Stylistic and analytical approach to Can Yücel's poetry and its translation into English
Can Yücel'in şiirlerinin ve bunların Türkçe'den İngilizce'ye çevirilerinin biçembilimsel ve analatik olarak incelenmesi
- Tez No: 52945
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. İSMAİL BOZTAŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Biçimbilim, Yücel, Can, Çeviri, Şiir, Morphology, Yücel, Can, Translation, Poem
- Yıl: 1996
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Düşünce ve duygu yoğunluğunu uç sınırlara ulaştıran, az ve seçkin dizinimlerle ozanla okur arasında farklı bir iletişim kuran şiir, bir ulus dilinin olanaklarının en üst noktada zorlandığı içerik ve biçem açısından en yaratıcı dil olarak karşımıza çıkar. Bu yaratıcılık bağlamında, özgürlüğünü kural tanımazlığıyla bütünler, öte yandan sınırları diller arası aktarım olarak belirlenen çeviri edimi kaynak metin ve erek metin arasında birebir bir eşdeğerlilik ilişkisi öngörmektedir. Oysa şiir dilinin doğasındaki çok anlamlılık şiiri kendi incelemesi doğrultusunda anlamlandırma hakkını okura verir. Çevirmen de öncelikle bir okur olarak metne yaklaştığından ve çeviri dil ve kültürler arası bir edim olduğundan kimi kısıtlamalar ve şiirin tanıdığı özgürlükler nedeniyle kaynak metinden doğal olarak uzaklaşacaktır. Bir şiiri yorumlama metin içi dil verilerinin (sesbirimler, noktalama imleri, sözcükler, söz dizimi ve buna bağlı olarak biçem) özel kullanımları ve bunların şiir içinde örgülenmesini ayrıntılı olarak incelemeyi gerektirir. Bu çalışmanın amacı Can Yücel'in şiir dilini ve şiirlerinin İngilizce'ye çevirilerini dilbilimsel bilgiler ışığında ve biçembilimin katkısıyla analiz etmektir. Çalışmamızın ilk, bölümünde, özgün bir dil olarak şiir dilinin varlığı konusunda dilbilimciler ve bilim adamları tarafından ortaya konan çeşitli görüş ve eğilimler yansıtılmıştır. Günlük dil ve şiir dili arasındaki etkileşimi ortaya koymak üzere iki dilin bir karşılaştırması yapılmıştır. İkinci ve üçüncü bölümlerde sırasıyla biçembilimin çalışmamızla olan ilişkisi ve bu konuya katkısı ile şiir çevirisi kuramına genel bir bakış ele alınmıştır. Son bölümde, kuramsal olarak verilen bilgiler uygulamaya dönüştürülmüştür. Can Yücel' in şiirlerinden örnekler verilerek, sapma, önceleme, yineleme ve koşutluk alt başlıkları altında dört ayrı yapı biçimi özelliği Türkçe'den İngilizce'ye yapılan çevirilerde irdelenmiştir. Kaynak metin odaklı bu çalışmada üstte belirtilen alt başlıklar içersinde verilen çeşitli söz sanatları ve bunların kaynak dilden erek dile aktarımının ne ölçüde gerçekleştiği mevcut şiir çevirisi kuramında araştırılmaktadır.
Özet (Çeviri)
Ill ABSTRACT Poetry is the richest and the most concentrated use of language because, it can fuse the abstract and the concrete, the intellectual and the sensous. In the study of poetics, however, no all- embracing, heuristic definition has yet been made. What is more, the conflicts of scholars on the difference between standard language and poetic language as an intensive, self-contained structure have a long tradition in the study of literature. Each elements of poetics created by the poet as new language should be analyzed in relation to another in a part of a poem to reach the desired meaning. A Poem, as a part of a unique language, can not be studied if its functions and the linguistic elements knitted together are not fully analyzed. At this point the field of stylistics comes into the foreground by explaining the relation between language and artistic function. This is actually the driving force that constitutes the core of this thesis. This study aims at studying the language of the poetry of Can Yücel with respect to figures of speech and linguistic devices of which he makes use. In the first chapter of this thesis, we reflect different tendencies and stands put forward by the scholars on the account of whether there is a distinct language of poetry or not. We try to set out the interaction of poetic and standard language by comparing and contrasting them. In this way, we attempt to display some other peculiar aspects of poetry and its language. In the second and the third chapters, contribution of stylistics to our study and a general review of the theory of poetry translation are handled respectively. As the core chapter of this thesis, in the last part we have applied our theoretical knowledge to Yücel's poetry. Linguistic devices which are scientifically admitted by the scholars are the main tools for the analysis of Yücel's poetry. Under the four main categories namely deviation, foregrounding, repetition and parallelism, we have tried to decipher the function of the examples of rhetorical figures and to find out to what extent the poems of Yücel have been translated through recreating the effect of the source language text (Turkish) in the target language (English).
Benzer Tezler
- 1950 sonrası Türk resim sanatında kavram ve biçim ilişkisi
The Relation between concept and shape in Turkish painting art post 1950's
DENİZ ÇOBANKENT
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Güzel SanatlarMarmara ÜniversitesiResim Ana Sanat Dalı
YRD. DOÇ. DR. KEMAL GÜRBÜZ
- İsma'il ve Futuhat-ı Süleymanisi (araştırma, metin ve çeviri)
Başlık çevirisi yok
BETÜL BİLGEN
Doktora
Türkçe
1990
DilbilimAnkara ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MÜRSEL ÖZTÜRK
- Durağan olmayan kanallarda uyarlamalı hata kontrol yöntemleri
Adaptive coding schemes for time-varying channels
ERSİN ERGEZER
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiDOÇ.DR. H. ÜMİT AYGÖLÜ
- Çok boyutlu kaotik sistemler ile şifreleme
Encryption with multi-dimensional chaotic systems
ASİYE YİĞİT
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiElektronik ve Haberleşme Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CÜNEYT GÜZELİŞ
- Dynamics of an alternative drama: A retrospective analysis of Samuel Beckett's and Harold Pinter's plays
Başlık çevirisi yok
FATMA ERSOY (KARAHASAN)
