Mo Yan'in“Yaşam ve Ölüm Yorgunu”romanının kültürel öğelerinin çeviribilim kuramları açısından değerlendirilmesi
The analysis of the cultural references in Mo Yan's“Life and Death are Wearing Me Out”in light of translation theories
- Tez No: 528059
- Danışmanlar: DOÇ. DR. GİRAY FİDAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Budizm, Kültürel ögeler, Roman, Yan, Mo, Çeviri, Çeviri bilim, Çin edebiyatı, Çin kültürü, Buddhism, Cultural facts, Novel, Yan, Mo, Translation, Science of translation, China literature, China culture
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çin, kültürü gibi uzun bir çeviri tarihine sahiptir. Budizm ile hareketlenen bu çeviri tarihi günümüze kadar iniş çıkışlarla gelmiştir. Bu nedenle Çin çeviri tarihinde Budizm'in önemli bir yeri vardır. Yapılan çevirilerin standartlaştırılması ve kalitelerinin arttırılması açısından ise Yan Fu'nun“sadakat, anlaşılabilirlik, zarafet (xin, da, ya/ 信达雅)”kuramı önemli bir girişimdir. Bu çalışmada incelediğimiz, Budizm çerçevesiyle oluşturulmuş modern yazarlardan Mo Yan'in“Yaşam ve Ölüm Yorgunu”isimli romanı, Çin köy edebiyatı, kültürü, inançları ve dili tanıtımı açısından da oldukça önemlidir. Bu çalışmanın ilk bölümünde Çin çeviri tarihi anlatıldıktan sonra Budizm'deki reenkarnasyon kavramı incelenmiş, ardından Batı çeviri stratejileri ışığı altında, Yan Fu'nun çeviri kuramı ve bu kuramın modern edebiyata uygulanabilirliği romandan örneklerle tartışılmıştır. Çalışmamız, Çin dili ve kültürünü tanıtmanın yanında, Türkiye'de çeviribilim alanındaki çalışmalara katkı sağlayabilecek Doğu'ya ait bir çeviri kuramının kazandırılması ve Çin çeviri tarihinin tanıtılması açısından az sayıdaki çalışmalardan biri olacaktır.
Özet (Çeviri)
China, it's culture and translation history has a long background. The translation history of China, which has been livening up by Buddhism is full of ups and downs. For this reason, Buddhism has an important place in Chinese translation history. Yan Fu's“faithfulness, expressiveness (comprehensibility), elegance (xin, da, ya / 信 达雅)”theory also is an important initiative for to standardize and improve the quality of translations. In this study we have analyzed modern literature novelist Mo Yan's novel“Life and Death Are Wearing Me Out”, which is written within an explicitly Buddhist framework, and also very important in terms of promoting Chinese village literature, culture, beliefs and language. First part of this paper begins with the history of Chinese translation, after that we have reviewed concept of reincarnation in Buddhism and also under the light of Western translation strategies discussed Yan Fu's translation theory and applicability of this theory to modern literature by using and studying examples from Mo Yan's novel. Our research, in addition to promote the Chinese language and culture, will be one of the few studies bringing together an introduction of China's translation history and of an Eastern translation theory that which can contribute to the translation studies in Turkey.
Benzer Tezler
- Televizyon reklamlarının ses-söz uyumu (Prozodi) yönünden incelenmesi ve dilimizin müziğine etkileri
A study on the television advertisements from the point speech-sound harmany (prosody) and it's influence on the rhythm of our language
C. HAKAN ÇUHADAR
- 1,3-difenil-4,5-bis(hidroksiimino)-imidazolidin ve Ni(II), Cu(II), Pd(II), UO2(VI) komplekslerinin sentezi
Başlık çevirisi yok
VEFA AHSEN
Doktora
Türkçe
1984
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖZER BEKAROĞLU
- Şırnak asfaltitleri külünde nikel ve molibdenin spektrofotometrik tayini
Spectrophotometric determination of nickel and molybdenum in Şırnak asphaltites ash
OLCAY ŞİMŞEK
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Petrol ve Doğal Gaz MühendisliğiGazi ÜniversitesiYRD. DOÇ. DR. ALİ REHBER TÜRKER
- Doğru akım motorlarında hız kontrolu ve yeni bir doğru akım darbeleyicisi tasarımı
Başlık çevirisi yok
İSMAİL COŞKUN
Doktora
Türkçe
1987
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiGazi ÜniversitesiElektrik-Elektronik Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATİLLA ÖZMEN
- Bursa tıbbi folklorunda kırık-çıkıkla ilgili tedavi yöntemlerinden örnekler ve modern tıp bakımından bazı sonuçlar
Samples from the therapeutical methods in Bursa medical folklore and some results from the paint of modern mecine
NERMİN ERSOY
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Ortopedi ve TravmatolojiUludağ ÜniversitesiDeontoloji ve Tıp Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYŞEGÜL DEMİRHAN ERDEMİR