Türk tiyatro metinlerinin çeviri problemi ve TEDA projesi
The translation problem of the Turkish theatre scripts and TEDA project
- Tez No: 435277
- Danışmanlar: PROF. DR. CEVAT ÇAPAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Sahne ve Görüntü Sanatları, Performing and Visual Arts
- Anahtar Kelimeler: Tiyatro, Çeviri, Tanıtım ve Reklam, TEDA, Türk tiyatrosu, Theatre, Translation, Presentation and Advertisement, TEDA, Turkish theatre
- Yıl: 2016
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Haliç Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Tiyatro Ana Sanat Dalı
- Bilim Dalı: Tiyatro Sanat Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın amacı, Türk tiyatrosunun niteliğini, dünya tiyatroları içindeki yerini; içeride üretilen eserlerin sayısıyla değil, bu eserlerin başka dillere çevirisiyle aramaktır. Tanzimat'la beraber Batılılaşan Türk tiyatrosuna Batının ilgisi ne kadardır, bunu görmektir. Bu sürece katkısı olan devlet destekli projelerin durumunu görmek, bu destek içerisinde tiyatro türüne verilen önemi görmektir.
Özet (Çeviri)
The purpose of this study is to seek and analyze theplace of Turkish theater amongst the worldwide theaters, not with the Works that creadet in Turkish but with the number of translated Works from Turkish.To see how is Western interest to the Turkish Theatre that has westernized with Tanzimat Reform Era.To see the situation of state-funded projects and to see the importance given to theater in this scope.
Benzer Tezler
- T.S. Eliot'tan yapılan Türkçe çeviriler ve Türk edebiyatındaki etkileri
Turkish translations done from T.S. eliot and his effects on Turkish literature
NİMET ALPASLAN
Doktora
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıNiğde Ömer Halisdemir ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. RAMİS KARABULUT
- A Semiotic approach to the translation of ortaoyunu
Ortaoyunu çevirisine göstergebilimsel bir yaklaşım
H. ELÇİN SİPAHİOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
1995
DilbilimHacettepe ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. DENİZ BOZER
- Bir yazınsal tür olarak oyun çevirisi: Tennessee Williams'ın The Glass Menagerie adlı eserinin Türkçe çevirilerinin betimlenmesi
Dramatic translation as a literary genre: A descriptive study on turkish translations of Tennessee Williams' The Glass Menagerie
AYŞE ECE DERELİOĞLU ŞEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BETÜL PARLAK
- Samuel Beckett'in“Godot'yu Beklerken”oyununun çeviri karşılaştırmaları
Başlık çevirisi yok
AYŞE PINAR BESEN
- Tiyatro çevirisi bağlamında Bernard-Marie Koltès oyunlarının Türkiye'deki dolaşımı
Circulation of Bernard-Marie Koltès? dramas in Turkey as a part of drama translation
BEKİ HALEVA
Doktora
Türkçe
2011
Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. EMİNE BOGENÇ DEMİREL