A Sociolinguistic study on Nort-African immigrant women in France: From the country of origin to the new home
Fas, Tunus ve Cezayir'den Fransa'ya göç eden Müslüman kadınlar üzerine toplumdilbilimsel bir çalışma
- Tez No: 43521
- Danışmanlar: PROF.DR. ZEYNEL KIRAN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, Sosyoloji, French Linguistics and Literature, Sociology
- Anahtar Kelimeler: Dil bilim, Göçler, Göçmenler, Kadınlar, Müslümanlar, Sosyodilbilim, Sosyoloji, Linguistics, Migrations, Emigrants, Women, Muslims, Sociolinguistic, Sociology
- Yıl: 1995
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ii ÖZET Bu tezde, Fransa'ya göç eden Fas, Tunus ve Cezayirli müslüman kadınların durumlarım, dinsel, politik, kültürel ve toplumsal değişik etkenler gözönünde bulundurarak toplumdilbilimsel çerçevede incelemeye çaliştik. Söz konusu bu etkenler, onların toplumsal dilbilim evrenlerini etkileyip, dil kullanimları üzerinde derin etkiler bırakmıştır. Birinci bölümde, kuramsal gelişmeleri ve temel tartişma konumuzu, toplumsal dilbilim çerçevesinde yöntemsel ilkeler baslığı altında toplamaya çalıştık. Daha sonra, değişik araştırma yöntemlerinden yola çıkarak kadınların toplumsal durumlarinin onlarda yarattiği sorunlari derinlemesine araştirdik. Böylece, ilk aşamada tarihsel bir yaklaşımla, göç edilien ülke ile göç edilinen ülke arasındaki ortak belirleyici olayları ortaya koymayı denedik. Daha sonra, betimleyici bir bakış açısıyla, bu göç eyleminin yarattığı değişimin büyüklüğünü daha iyi anlayabilmek için söz konusu kadmlarin geldikleri ülkenin koşullarını inceledik. ikinci bölümde, bu kadınların yerleştikleri ülke ile bu ülkenin koşullarından kaynaklanan dilsel ve toplumsal sorunlariincelemeye çalıştık. Bu aşamada, günümüzde bir ikilem karşısında kalan kadınların durumlarını daha iyi ortaya koyabilmek amacıyla karşılaştırmalı bir bakiş açısina öncelik verdik. Yukarıda sözünü ettiğimiz temel ilkeleri dikkate almamıza karşın, bunlardan genel kurallar çıkarmak pek sağliklı olmayabilir. Bu nedenle, konuya ampirik bir bakış açısıyla yaklaşma zorunluluğu duyduk. Sonuç olarak tüm bu yaklaşımlara koşut olarak bir ankette bütünleşen bir yöntem uygulamayı uygun gördük. Bu yöntemle toplumsal beklentileri bilimsel sorunlarla bağdaştırmayı denedik. Bu tezdeki asıl amacımız ise tüm bu değişik etkenlerin dilbilimsel dizelge üzerinde yarattığı etkiyi kavramak ve göstermektir.
Özet (Çeviri)
m RESUME Dans cette these nous avons essaye de cerner le cas des femmes maghrebines musulmanes immigrees en France en menant une etude sociolinguistique concemant les differents facteurs d'ordre social, cultural, politique et religieux. Ces derniers influencent leur univers sociolinguistique et laissent des traces indelebiles sur leur pratique langagiere. Dans une premiere partie, nous avons tente de regrouper sous forme de reperes methodologiques les differents efforts et travaux, ainsi que les principaux traits de discussions et les developpements theoriques autour de nötre axe principal sociolinguistique. Nous avons ensuite tente de saisir l'etendue du probleme que pose leur situation en entreprenant differentes sortes de recherches. Ainsi dans une premiere phase, nous avons mene des recherches historiques en remontant dans le temps ou a ete decouvert un passe riche en evenements revelateurs et explicatifs d'une histoire commune aux deux pays, d'origine et d'accueil. Nous sommes ensuite passes a une etude descriptive approfondie du foyer d'origine de ces femmes pour mieux saisir l'etendue de l'impact de la transition dont elles ont fait l'objet en emigrant au pays d'accueil.Dans la partie qui suit, nous nous sommes interesses de pres au pays {Taccueil, au nouveau contexte dans lequel ces femmes se sont etablies et â toutes les conditions qui en ont suivies, dormant ainsi naissance a la problematique de notre etude. A ce point, notre travail a pris un aspect comparatif pour situer plus clairement le dilemme dans lequel elles se retrouvent en cette epoque cohtemporaine. Bien qu'il faille tenir compte de ces differents parametres enonces precedemment, il aurait ete dangereux d'en tirer des regies trop generates, d'ou la necessite de soumettre le theme â un examen empirique. De la, nous avons opte, parallelement â ces approches, pour une methode plus empirique qui s est concretisee sous la forme d'un questionnaire diriğe, afin de relier les attentes sociales â une problematique scientifique, notre but etant de comprendre et de demontrer la portee de l'effet constituant qu'exercent tous ces facteurs sur le repertoire linguistique.
Benzer Tezler
- A Linguistic study on the language use and the jargon of the Turkish Military Academy Cadets
Kara Harp Okulu öğrencilerinin dil kullanımları ve jargonları
ÖMER SEYFİ DURHAN
- A preliminary study on the language use of third generation immigrant Karachais
Üçüncü kuşak göçmen Karaçaylarda dil kullanımı üzerine bir araştırma
FİRDEVS ÖZGÜR KARAHAN
- Turkish legal language: A sociolinguistic approach to the Turkish civil code
Türk hukuk dili: Türk Medeni Kanunu'nun toplumdilbilimsel açıdan incelenmesi
GÜLER ACAR
- Computer-mediated communication and community: A linguistic study on Turkish language used in internet relay chat (IRC) communication
Bilgisayar aracılığı ile iletişim ve toplum: İnternette naklen sohbet (internet relay chat/IRC) communicatin
ASLI GÜLSÜM AÇAN
- Urbanisation and language shift: A sociolinguistic analysis of the rural to urban transformation in the language of rural migrants, and the change strategies at work
Kentleşme ve dil değişimi: Kırsal alanlardan kentlere göç edenlerin dil değişimlerinin toplum dilbilimsel analizi ve dönüşümde etken değişiklik stratejileri
ÜMİT SÖYLEMEZ
Doktora
İngilizce
1999
DilbilimHacettepe Üniversitesiİngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜRAY KÖNİG