Chateaubriand'ın romanlarının ilk çevirileri ve Atala uyarlaması
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 41519
- Danışmanlar: PROF. DR. İSMAİL PARLATIR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Chateaubriand, François-Rene, Fransız edebiyatı, Roman, Çeviri, Chateaubriand, François-Rene, French literature, Novel, Translation
- Yıl: 1995
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
225 RESUME Francois -Rene de Chateaubriand, grand ecrivain français et precurseur du romantisme a ete introduit pour la premiere fois dans la litterature turque par Recaî-zade Mahmut Ekrem, un des celebres ecrivains de I'epoque des Tanzimat. Atala, qu'il a traduit en 1872, figure parmi les premieres oeuvres traduites en turc du monde de l'Occident. Des deux autres romans de Chateaubriand, Rene a ete traduit, en 1895, par Mehmet Celâl et, Les Aventures du Dernier Abencerage par A. Tahir, en 1881. Dans cette etude comparative sur les trois romans de Chateaubriand avec leur traduction en turc, nötre but essentiel a ete de rechercher quelle fut, â I'epoque oü fon avait fait les premieres traductions, l'attitude des trois traducteurs vis-â-vis d'une culture etrangere. Alors que dans les traductions de M. Celâl et de A. Tahir, cela a ete le bon goût traditionnel de la societe qui a determine l'attitude des traducteurs, Recai-zade M. Ekrem, par son soucis esthetique, s'est montre plus moderne, non seulement par rapport â M. Celâl et a A. Tahir, mais aussi a tous les autres traducteurs contemporains. Cependant, il est â remarquer que lui aussi a dû se plier aux exigences de la societe. La conclusion şerait done qu'a Tissue des Tanzimat, bien que la culture traditionnelle se fasse sentir de tout son poids meme dans les emprunts â l'Occident, on peut, par contre, entrevoir la penetration dans nötre univers des premiers elements d'une culture autre.
Benzer Tezler
- Une etude semantique des expressions et des locitions a partir des couleurs
Başlık çevirisi yok
SADIK TÜRKOĞLU
Yüksek Lisans
Fransızca
1993
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. AYŞE KIRAN
- Le Non-naturalisme dans la Faute de I'Abbe Mouret d'Emile Zola
Başlık çevirisi yok
GÜRBÜZ SEZGİN
Yüksek Lisans
Fransızca
1986
Fransız Dili ve EdebiyatıCumhuriyet ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. TUNA ERTEM
- Batıda 19. yüzyıl düşünce tarihinin müziğe ve dolaylı olarak müzisyenlere etkisi
Başlık çevirisi yok
RAHİME YALABIK
- Tanzimat ve Servet-i Fünün devirlerinde batı edebiyatından yapılan şiir tercümeleri üzerine bir araştırma (1859-1901)
Başlık çevirisi yok
ALİ İHSAN KOLCU
Doktora
Türkçe
1995
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ORHAN OKAY