Nüzhet Efendi Cevâhirü'l-hikem (İnceleme-tenkitli metin)
Nüzhet Efendi Cevâhirü'l-hikem (Research-text with critique)
- Tez No: 380658
- Danışmanlar: DOÇ. DR. HALİL ÇEÇEN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Nüzhet Efendi, tercüme, nesir, münşeât, hikâye, Cevahirü'l-hikem, Dil özellikleri, Hikaye, Münşeat, Çeviri, Nüzhet Efendi, translation, prose, münşeât, story, Cevahirü'l-hikem, Language features, Münşeat
- Yıl: 2014
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Dicle Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Ortaöğretim Sosyal Alanlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Konusu, Nüzhet Efendi Cevâhirü'l-hikem'dir. 18. yüzyılın ikinci dereceden şair ve yazarlarından olan Nüzhet Efendi, Cevâhirü'l-hikem isimli Marzubân-nâme tercümesini süslü nesir üslubu ile kaleme almıştır. Tezin giriş bölümünde Nüzhet Efendi'nin hayatı, edebi kişiliği ve eserleri hakkında bilgi verilmiştir. Daha sonra klâsik Türk edebiyatında mensur hikâyeciliğe değinilmiş, Marzubân-nâme ve Türkçeye tercümeleri olan Destûr-ı Şâhî ve Düstûrü'l-mülk Vezîrü'l-melik adlı eserler tanıtılmıştır. Birinci bölümde, Cevâhirü'l-hikem'in konusu ve nüshaları tanıtılarak eser kısaca özetlenmiş ve eserin tenkitli metni üzerinde dil ve üslup incelemesi yapılmıştır. İkinci bölümde eserin tenkitli metni verilmiştir. Çalışmada elde edilen sonuçlar sonuç başlığı altında ifade edilmiştir. Kaynakça bölümünde tez çalışması süresince yararlanılan kaynaklar verilmiştir. Tezin son bölümünde ise mütercim hattı olan Topkapı nüshasının tıpkıbasımı verilmiştir.
Özet (Çeviri)
The subject is; Nüzhet Efendi Cevâhirü'l-hikem. Nüzhet Efendi who is one of the second degree poet and artist of the 18th century, has written the translation of Marzubân-nâme named Cevâhirü'l-hikem, with the style of ornate prose. In the prolog of the thesis, information is given about the life, literary personality and Works of Nüzhet Efendi. Later, the Mensur Narration is mentioned in the Classical Turkish Literature And Destûr-ı Şâhî and Düstûrü'l-mülk Vezîrü'l-melik which are the Turkish translations are introduced. In the first part, the subject and the copies of Cevâhirü'l-hikem are shortly summarized and language and style analysis are done on the critique text of the literary work. In the second part the critique text of the Literary work is given. Results obtained in the Work are stated with the 'Title of Result'. In the References part sources which are benefited during the thesis are given. In the last part of the Thesis, the Photocopy of Interpreters line of Topkapı copies are given.
Benzer Tezler
- Mehmet Nüzhet Efendi'nin hayatı, edebî kişiliği ve eserleri üzerine bir inceleme
The study on Mehmet Nüzhet Efendi's life, literary personality and his works
MAKSUT BELEN
Doktora
Türkçe
2010
Doğu Dilleri ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İLHAN GENÇ
- Ömer Nüzhet Efendi'ye göre 18.yy'da bir Sufi Biyografisi: Neccârzâde Mustafa Rıza Efendi (Menkıbe-i Evliyâiyye Fî Ahvâli Rızâiyye)
According To Ömer Nüzhet Efendi A Sufi Biography in the 18th Century: Neccârzâde Mustafa Rıza Efendi (Menkıbe-i Evliyâiyye Fî Ahvâli Rızâiyye)
EMİNE AYDIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
DinBursa Uludağ ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDURREZZAK TEK
- Sadeddin Nüzhet Ergun'un hayatı, eserleri ve tasavvufî görüşleri
Sadeddin Nüzhet Ergun's life, works and his mystical views
ABDULLAH AKSOY
Yüksek Lisans
İngilizce
2020
DinKarabük ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HAMDİ KIZILER
- Zekai Dede Efendi'ye ait Mevlevi Ayin-i Şerif'lerin makam, usul ve güfte yönünden incelenmesi
Başlık çevirisi yok
NEŞE YEŞİM ALTINEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiTürk Sanat Müziği Ana Sanat Dalı
YRD. DOÇ. DR. FATMA GÖKDEL
- Şeyhülislam Bahayi Divanı: İnceleme - karşılaştırmalı metin
Başlık çevirisi yok
ERDOĞAN ULUDAĞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALUK İPEKTEN