Geri Dön

The transfer of imagery in Umberto Eco's novel II Nome della Rosa in its translations into Turkish and English

Başlık çevirisi mevcut değil.

  1. Tez No: 368575
  2. Yazar: S. NİL KURTULAN
  3. Danışmanlar: PROF. DR. NEDRET KURAN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Batı Dilleri ve Edebiyatı, Translation and Interpretation, Western Linguistics and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 1999
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Özet yok.

Özet (Çeviri)

In the translation of literary texts, the image is transferred to the target culture and change is a compulsory factor in this process. Umberto Eco's novel II Nome della Rosa is a literary work which abounds in imagery and many stylistic properties. It is also the applied form of Eco's theories on the“Open Text”and“Model Reader”and it stands to reason to say that any translation of this novel will undergo some changes while the encoding process in the target language occurs. It is the purpose of this study to determine whether the Turkish and English translations of the novel have successfully conveyed the stylistic properties of the source text while creating an acceptable text for the target language. In the first chapter Eco's theories on author-reader relationships and the model reader are analyzed so as to filrnish proper insight into Eco's“Open Work”and how he forms his model reader. The theoretical framework shows that Eco has woven some subtle strategies into his work to entice and create the model reader, it is therefore essential that these strategies be preserved for the same“model reader”to be created by the two translators. In the second chapter the stylistic features of J1 Nome della Rosa are discussed, important aspects of the“passage”to be analyzed are underlined and the cultural divergences of the translations into Turkish and English are stressed. The Turkish text is lingually and culturally different, hence the task of translating is accordingly more difficult, the English text shares a quantity of common features with the Italian text. such as the same religious and cultural background and similar syntax.The third chapter comprises a descriptive study of the two target texts with respect to Eco's intertextual strategies. It results from this study that the English target text '1as tried to preserve the strategies of the author and has also created an acceptable target text. In the Turkish target text some alterations in the strategy of the author are visible in order to create an“acceptable”text in the target language. This results in the change of addressee and the target text no longer creates the“model reader”of the author. These changes of intertextual strategies are indicative of the cultural and lingual constraints of the translator. The study terminates with the evaluation of data gathered from the descriptive studies and it detcrmincs the degree to which hoth translators have rendered the“model reader”of Eco. The third chapter comprises a descriptive study of the two target texts with respect to Eco's intertextual strategies. It results from this study that the English target text '1as tried to preserve the strategies of the author and has also created an acceptable target text. In the Turkish target text some alterations in the strategy of the author are visible in order to create an“acceptable”text in the target language. This results in the change of addressee and the target text no longer creates the“model reader”of the author. These changes of intertextual strategies are indicative of the cultural and lingual constraints of the translator. The study terminates with the evaluation of data gathered from the descriptive studies and it detcrmincs the degree to which hoth translators have rendered the“model reader”of Eco. The third chapter comprises a descriptive study of the two target texts with respect to Eco's intertextual strategies. It results from this study that the English target text '1as tried to preserve the strategies of the author and has also created an acceptable target text. In the Turkish target text some alterations in the strategy of the author are visible in order to create an“acceptable”text in the target language. This results in the change of addressee and the target text no longer creates the“model reader”of the author. These changes of intertextual strategies are indicative of the cultural and lingual constraints of the translator. The study terminates with the evaluation of data gathered from the descriptive studies and it detcrmincs the degree to which hoth translators have rendered the“model reader”of Eco.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    31791

    The Transfer of imagery in the four different translations of D. H. Lawrence's novel Sons and Lovers

    Başlık çevirisi yok

    AYLA TANYA KUŞ (KURADACI)

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    1994

    İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

    İngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. A. DENİZ BOZER

  2. Tez No

    438117

    Application of open source coding technologies in the production of land surface temperature (LST) maps using landsat and aster imagery

    Aster ve landsat görüntülerinden açık kaynak kod teknolojisi kullanılarak yüzey sıcaklık haritalarının üretilmesi

    MILTON ISAYA NDOSSI

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2016

    Bilim ve TeknolojiAnadolu Üniversitesi

    Uzaktan Algılama ve Coğrafi Bilgi Sistemleri Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. UĞUR AVDAN

  3. Tez No

    471846

    The transfer of religious themes and allusions in the Turkish retranslations of The Waste Land

    Çorak Ülke şiirinin Türkçe yeniden çevirilerinde dinî temaların ve göndermelerin aktarımı

    GÜL ÜLKER GÜL

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2017

    Mütercim-TercümanlıkBoğaziçi Üniversitesi

    Çeviribilim Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. ARZU AKBATUR

  4. Tez No

    286140

    Classification of motor imagery tasks in EEG signal and its application to a brain-computer interface for controlling assistive environmental devices

    EEG sinyallerindeki hareket düşünsel görevlerin sınıflandırılması ve yardımcı çevresel cihazları kontrol için bir beyin bilgisayar arayüzüne uygulanması

    ERMAN ACAR

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2011

    Bilim ve TeknolojiOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    Elektrik ve Elektronik Mühendisliği Bölümü

    PROF. DR. NEVZAT GÜNERİ GENÇER

  5. Tez No

    244533

    Düşünsel elektrokortikografi (ECoG) işaretlerinin beyin bilgisayar arayüzü uygulamalarında verimli sınıflandırılması

    Efficient classification of imagery electrocorticography (ECoG) signals in brain computer interface applications

    RAMAZAN KOÇOĞLU

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2009

    Elektrik ve Elektronik MühendisliğiKaradeniz Teknik Üniversitesi

    Elektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. TEMEL KAYIKÇIOĞLU

Geri Dön